Conspiracy.txt

{1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 700.3 MB
{75}{150}Translated by Darturow�
{1831}{1927}Adolf Hitler najecha� na Polsk�|we wrze�niu 1939...
{1934}{1985}...rozpoczynaj�c II W�.
{2002}{2102}Zim� 1942|jego armie zamarza�y i g�odowa�y...
{2105}{2210}...w �niegach Rosji, gdzie jego|najlepszy genera� umar� na atak serca...
{2220}{2275}...i Ameryka przyst�pi�a do wojny.
{2277}{2349}Po raz pierwszy,|sen Hitlera o niemieckim imperium...
{2349}{2426}...kt�re przetrwa 1000 lat stan�� pod znakiem zapytania.
{2452}{2551}Podczas gdy mianowa� i rozstrzeliwa� genera��w,|a zima stawa�a si� coraz bardziej mro�na...
{2553}{2646}...jego 15-tu oficer�w dosta�o rozkazy|ze swoich sztab�w i ministerstw...
{2649}{2752}...aby zebra� si� w spokojnej, po�o�onej nad jeziorem, rezydencji |w Wannsee, w Berlinie...
{2762}{2819}...z dala od kryzysu na froncie.
{2845}{2941}Ci ludzie w dwie godziny|na zawsze zmienili �wiat.
{2973}{3061}Przetrwa� jedynie jeden zapis tego|co zosta�o powiedziane i zrobione...
{3068}{3164}...w�r�d szcz�tk�w tego co by�o|Tysi�cletni� Rzesz�.
{3452}{3514}- Ile rolek?|- Wystarczy na cztery godziny, sir.
{3522}{3596}Zbyt wiele.|Zapas na dwie godziny powinien wystarczy�.
{4102}{4162}Mamy wystarczaj�c� liczb�? Ile odpad�o?
{4164}{4229}Jestem pewien, �e mamy wystarczaj�cy zapas, sir.
{4231}{4279}Jeste� pewien, czy Ty to wiesz?
{4286}{4313}Wiem to, sir.
{4322}{4426}Podaj cen�. On p�aci.|Przygotuj oddzielny raport dla mnie.
{4440}{4500}I trzymaj go z dala ode mnie.
{4706}{4735}U�miech.
{4773}{4812}Dzisiaj mamy wspania�y dzie�.
{4814}{4836}Tak, sir.
{4924}{5006}Zatem wszystko w porz�dku. Wygl�dajmy elegancko.
{5677}{5711}Heil Hitler.
{5955}{6042}Nie ma spokoju na Litwie. Nie ma spokoju takiego jak ten tutaj.
{6080}{6145}Jest pan zdziwiony, �e w Berlinie jest lepiej?
{6243}{6286}Heil Hitler.
{6456}{6502}- My si� ju� spotkali�my, pu�kowniku.|- Faktycznie, spotkali�my si�.
{6502}{6574}- Jestem Sekretarz Stanu B�hler.|- Oczywi�cie.
{6586}{6627}- P�k Sch�ngarth.|- Sir.
{6629}{6662}Mjr Lange.
{6710}{6809}Je�li b�d� panowie cokolwiek potrzebowa�,|prosz� nie waha� si� dzwoni� na ordynansa lub na mnie.
{6809}{6881}Moje uznanie dla cz�owieka,|kt�ry wybra� to miejsce.
{6883}{6936}To Gen. Heydrich.
{6945}{7029}Wspania�y dom, z bardziej eleganckich czas�w.
{7044}{7096}Czy s� jakie� wiadomo�ci  z Krakowa,|z mojego biura?
{7099}{7130}Nie, sir.
{7132}{7173}Dok�d idziemy?
{7178}{7257}Major przeby� d�ug� drog�,|zas�uguje na drinka.
{7259}{7363}T�dy prosz�. Znajdziecie panowie wina|i nie tylko, wszystko najlepszego gatunku.
{7365}{7401}T�dy prosz�.
{7403}{7451}Tak, to spotkanie mo�e osuszy� pa�skie gard�o.
{7454}{7480}Prosz� si� napi�.
{7526}{7574}Doskonale!
{7586}{7626}Od�� t� ksi��k�.
{7710}{7777}Ten dom nie zosta� zbudowany w tym celu,|nie do organizowania zebra�.
{7787}{7842}Te pod�ogi nie s� przystosowane do but�w.
{7866}{7926}- Czy to by�a w�asno�� prywatna?|- Tak, w�asno�� prywatna.
{7928}{7952}Czyja?
{7960}{8051}Uwa�amy, �e to by�a w�asno�� jakiego� �ydka.|S� pewne w�tpliwo�ci.
{8065}{8106}W SS podr�ujemy luksusowo.
{8111}{8180}- Zawsze.|- C�, z ca�� pewno�ci� sobie na to zas�u�yli�my.
{8183}{8226}Nie wszyscy si� z tym zgadzaj�.
{8516}{8571}- Heil Hitler!|- To porusza si� jak jaka� cholerna ci�ar�wka.
{8571}{8665}A m�wili, �e wymienili paski i �wiece,|ale to brzmi jaj jaka� betoniarka.
{8667}{8765}Czy kto� m�g�by to sprawdzi�?|Przez to nie s�ysz� nawet w�asnych my�li!
{8789}{8842}Wsch�d jest dobrze reprezentowany.
{8871}{8911}A my jeste�my pierwsi.
{8979}{9031}Chcia�bym przedstawi� mjr |Lange, bardzo zm�czonego cz�owieka.
{9034}{9098}Prosz� tak nie m�wi�,|w�a�nie rozkoszuj� si� t� okolic�.
{9101}{9185}- Gdzie mog� znale�� p�k Eichmanna?|- Prosz� za mn�, sir.
{9285}{9317}Eichmann?
{9377}{9425}Przepraszam, �e przeszkadzam.
{9489}{9523}Pu�kowniku.
{9530}{9604}Moje rozkazy.
{9607}{9693}Mam jeszcze jedn� kopi�,|na wypadek gdyby Gen. Heydrich...
{9695}{9811}...chcia� przypomnie� sobie ich tre��|na wypadek utrzymania dobrych stosunk�w...
{9813}{9880}...pomi�dzy Gestapo|i Ministerstwem Spraw Zagranicznych.
{9882}{9926}- Taki by� m�j zamiar.|- Tak.
{9928}{9988}Czy dokonano jakichkolwiek poprawek|na li�cie go�ci...
{9990}{10014}Nie.
{10022}{10105}- Wi�c przyb�dzie nawet Dr Kritzinger?|- Tak.
{10108}{10163}Tak, nie b�dzie zbyt szcz�liwy.
{10168}{10225}O tutaj jest. Jak si� masz?
{10247}{10326}Nie�le, dzi�kuj�.|Upewni� si�, �e Genera� to zobaczy.
{10328}{10405}- Kiedy on przyb�dzie?|- Powinien zjawi� si� tutaj w ka�dej chwili.
{11712}{11767}Czy mog� wzi�� pa�ski p�aszcz, sir? Pa�ski kapelusz?
{11769}{11865}Neumann, Kierownik,|Biuro Planu  Czteroletniego, sir.
{11868}{11916}Tak. Jak si� pan miewa, Neumann?
{11928}{12019}Bardzo mnie pan zadziwia i schlebia mi, |Dr Stuckart, �e rozpoznaje mnie pan.
{12021}{12084}A ja zawsze panu dzi�kuje za to co pan m�wi.
{12103}{12172}Neumann, Kierownik,|Biuro Planu Czteroletniego.
{12175}{12211}Dr Stuckart.
{12335}{12422}- Heil Hitler. Witam, sir.|- Heil Hitler. Dzi�kuj� za przywitanie.
{12424}{12484}Przypuszczam,  �e Gen. Heydrich jeszcze nie przyby�.|Mam racj�?
{12486}{12517}Tak, sir.
{12522}{12573}On uwielbia wej�cia z wielk� pomp�.
{12630}{12681}Nie mam poj�cia co go zatrzyma�o.
{12685}{12748}Prawdopodobnie a� do tej pory|gdzie� prowadzi jaki� bank.
{12750}{12824}Rozumiem cel,|ale nie mam poj�cia co ten cz�owiek ma do zaoferowania.
{12827}{12903}- Lub na jaki temat b�dzie to zebranie? W�adza.|- Nie, umocnienie w�adzy.
{12906}{12942}Powinni�my na tym skorzysta�.
{12942}{13011}Kritzinger, mi�o mi.|Bardzo mi mi�o, �e pan przyby�.
{13014}{13091}Niezdrowa ciekawo��.|Rozstrzygali�my t� kwesti�.
{13093}{13119}Tak te� my�la�em.
{13122}{13203}- O czym rozmawiali�cie?|- O wszystkim, za wyj�tkiem walk o Moskw�.
{13206}{13285}S�ysza�em, �e przyst�pili�my do kontrataku.|Reichenau odrzuci� ich--
{13287}{13388}Reichenau nie �yje.|Ale nie plotkujmy jak jakie� przekupki na bazarze.
{13388}{13467}Zostali�my zatrzymani przez zim�.|Czas zmierzy� si� z rzeczywisto�ci�.
{13604}{13661}- Czy p�k Eichmann ju� przyby�?|- Tak, sir.
{13671}{13723}Powiedz mu, �e przyby� Klopfer.
{13733}{13769}A inni?
{13793}{13865}Neumann, Kierownik,|Biuro Planu Czteroletniego.
{13867}{13937}- Pracuje pan dla G�ringa?|- Tak, dla Marsza�ka Rzeszy G�ringa, w jego biurze.
{13939}{13963}A pan, sir?
{13968}{14028}Luther. A jaki jest pa�ski plan?
{14038}{14129}Gdzie b�dziemy za cztery lata,|jak pan my�li? Mieszka� w Bia�ym Domu?
{14193}{14217}Witam, sir.
{14234}{14294}- Nie�le si� tu urz�dzili�cie.|- My�l�, �e tak.
{14294}{14359}Sp�ni�em si� z powodu odprawy.|Mamy tego genera�a...
{14361}{14472}...kt�ry pr�buje zdoby� Moskw�,|a kt�ry nigdy nie dowodzi� brygad�.
{14476}{14546}Takie chodz� s�uchy,|i dlatego si� sp�ni�em.
{14548}{14589}- Ale� nie.|- Czy macie piwo?
{14591}{14615}Tak.
{14627}{14668}A gdzie jest toaleta?
{14675}{14776}Zosta�em poinstruowany przez Generalnego Gubernatora,|czego dotyczy sprawa, i jakie s� oczekiwania.
{14781}{14814}To poufne.
{14822}{14922}Wszyscy odkryjemy jakie nowe pomys�y|kryj� w swoich umys�ach nasi przyjaciele z SS.
{14932}{14965}Sch�ngarth!
{14994}{15023}Niez�e jak na francuskie.
{15023}{15119}Neumann, Kierownik, Biuro Planu Czteroletniego.|Jestem bardzo zadowolony, �e tu jestem.
{15119}{15148}Z kim m�g�bym o tym porozmawia�?
{15150}{15205}To jest bardzo skomplikowane, te wszystkie przepisy.
{15208}{15294}Wiele czasu i wysi�ku im po�wi�cono,|a niekt�rzy z tych tutaj...
{15296}{15342}...niech pan zauwa�y, �e wszyscy z SS..
{15344}{15426}...maj� niewielkie poj�cie co jest zgodne z prawem|i nie maj� szacunku dla tego czego nie znaj�.
{15428}{15536}Z pewno�ci� nie ci ludzie. Dla nich,|prawa s� jak l�d: �atwo si� topi.
{15582}{15666}Podejrzewam, �e wiem dlaczego to spotkanie,|kt�re podlega pod m�j wydzia�...
{15666}{15718}...zosta�o zwo�ane przez SS. A pan si� czego� domy�la?
{15721}{15781}Jedynie tyle na co mog�o wskazywa� zaproszenie.
{15797}{15874}Oni zawsze chc� robi� zebrania.|SS uwielbia zebrania.
{15898}{15963}I oni zawsze chc� czego� wi�cej...
{15970}{16008}...pomimo, �e maj� ju� wszystko.
{16011}{16090}Czy ktokolwiek s�ysza� co�|optymistycznego na temat ataku na Moskw�?
{16100}{16145}Nie ma dobrych nowin. Wsp�czuj� wszystkim.
{16147}{16195}- Zimno.|- S�ucham?
{16203}{16241}Musi by� zimno.
{16275}{16313}Jaki mamy wyb�r?
{16330}{16392}Widz� wino, ale nie ma piwa.|A co to jest?
{16394}{16438}- Cygara, sir.|- Poprosz�.
{16466}{16533}Neumann, Kierownik,|Biuro Planu Czteroletniego.
{16533}{16577}Luther! Przepraszam.
{16584}{16663}- Sir, to jest-- |- Kierownik, Plan Czteroletni.
{16665}{16725}Bliski wsp�pracownik Marsza�ka Rzeszy G�ringa.
{16725}{16788}Neumann, przedstawiam panu Dr Klopfer...
{16790}{16855}...bliski wsp�pracownik Br�zowej Eminencji.
{16862}{16934}- Br�zowej?|- Reprezentuj� Martina Bormanna...
{16941}{17027}...Przewodnicz�cego Partii|Planu Tysi�cletniego.
{17361}{17428}- Czy Dr Kritzinger ju� przyby�?|- Tak, ju� przyby�, sir.
{17430}{17466}Ul�y�o mi.
{17689}{17740}- Czy ju� zacz�li?|- Jeszcze nie, sir.
{17744}{17787}- Kto si� sp�nia?|- My ju� jeste�my.
{17795}{17888}- Kogo jeszcze nie ma?|- Gen Heydricha, sir, ale on jest ju� w drodze.
{17891}{17939}Zrobi swoje przedstawienie podczas wej�cia.
{17960}{18046}Doskonale, czujcie si� swobodnie: |jedzenie, cygara, wino.
{18049}{18078}Pu�kowniku?
{18085}{18111}On ju� przyby�, sir.
{18871}{18914}- Heil Hitler.|- M�ller.
{18960}{19001}Uwielbiam ten dom!
{19010}{19080}Widz�c go z powietrza,|mo�na w pe�ni doceni� architekta.
{19085}{19125}- Gotowi?|- Oczywi�cie, sir.
{19128}{19185}Po wojnie, to b�dzie m�j dom.
{19192}{19238}Cudowny dom.
{19240}{19298}Pada�y pytania|na temat Moskwy...
{19300}{19375}...ale my�l�,|�e dobrze sobie z nimi poradzi�em.
{19396}{19468}Rozumiem. Je�li b�dziemy musieli to robi� przez ca�y dzie�,|nigdy nie sko�czymy.
{19471}{19557}Bez braku szacunku dla naszego F...