{1836}{1879}Dobra robota, gratulacje. {1886}{1934}Chce pan?|Jest za darmo. {1935}{2000}Super sprawa, wypijesz,|to podajš następnš. {2011}{2092}Nie wiedziałem,|że tworzš wino na Malcie. {2093}{2185}- Przygotował pan mowę?|- Wiem, co powiem. {2186}{2273}- Wspomni pan o kim?|- O kilku osobach. {2297}{2381}Wspomni pan o moim udziale? {2382}{2432}Nie wiem nawet,|co pan tu robi. {2433}{2516}- Jestem gociem.|- To zabawa dla policji. {2517}{2643}- A pan nim nie jest.|- Jestem takim samym detektywem jak wy. {2644}{2723}Potrafię rozwišzać każdš sprawę. {2724}{2785}Póki siedzi pan na dupie. {2786}{2876}Panowie, nie przedłużajmy tej,|i tak, długiej nocy. {3084}{3208}Wiecie jak nazywa się ptak,|który ma na dziobie jajko i bekon? {3209}{3264}Pierwsza klasa. {3704}{3805}Wiedz, że nadal troszczę się o ciebie,|mimo kiepskiego występu. {3806}{3896}- Pojmuję politykę.|- Podoba ci się bycie detektywem? {3900}{3964}Lubię wyzwania,|jeli jakie sš. {3965}{4092}- Satysfakcjonuje cię ta praca?|- Nie ma roboty. {4114}{4216}Jedynie zakłócania spokoju,|zadganie kogo w kebabie. {4217}{4301}To tyle od czasu Rozpruwacza. {4344}{4389}Nic nie robię. {4446}{4515}Niedługo doczekasz się|wielkiej sprawy. {4532}{4627}- Szykuj się.|- Dobrze. {5219}{5263}Powiedziałem co nie tak? {5264}{5308}Żartowałem,|nie chciałem was urazić. {5309}{5374}Nie sšdziłem,|że będziesz do tego pasować. {5506}{5589}Najciężej pracowała|drużyna Cazenove'a. {5590}{5702}Dzięki nim stolica jest bezpieczna. {5774}{5978}Raduję się, że mogę odznaczyć|detektywa Cazenove'a. {6110}{6239}{Y:b}{C:$0000ff}..:: NewAge SubTeam::..|..:: w w w. n a s t. w s::.. {6251}{6345}{Y:b}{c:$0000ff}Tekst: Koniu734|Korekta: erni666 {6346}{6440}{Y:b}{C:$0000ff}Whitechapel 2x01 {6441}{6480}{Y:b}{c:$0000ff}Korekta:|erni666 {6638}{6767}Chciałbym panu pogratulować.|Wykonał pan niesamowitš robotę. {6768}{6879}- Dziękuję. Pan Chandler?|- Słyszał pan o mnie? {6880}{6959}To pan nie złapał Rozpruwacza. {7004}{7139}Przeanalizowałem pana ledztwo,|nie popełnił pan błędów. {7150}{7200}Dziękuję, to wiele dla mnie znaczy. {7201}{7308}- Szkoda, że uciekł.|/- Następna jest nagroda za odwagę. {7309}{7504}- Detektyw sierżant Ray Miles.|- Pański sierżant. {7602}{7684}Nie będę długo gadał. {7708}{7859}Rozpruwacz dgnšł mnie w wštrobę|i ledwo przeżyłem. {7874}{8041}Żyję, bo detektyw został ze mnš|i uratował mi życie. {8042}{8125}Mógł za nim pobiec i go złapać. {8126}{8216}Rozwišzać wielkš sprawę,|lecz tego nie zrobił. {8217}{8335}Został przy mnie.|I za to nas zganiono. {8362}{8456}Posadzono z tyłu|przy koszach na mieci. {8503}{8604}Cišgle mylę,|że gdyby pozwolił mi umrzeć {8646}{8832}i aresztował Rozpruwacza, to siedziałby|z przodu popijajšc szampana. {8869}{8967}Kiedy uratowanie życia|stało się złš decyzjš? {9011}{9110}Więc dziękuję,|ale nie przyjmę nagrodę. {9111}{9184}Lecę na autobus do mojego stolika. {10072}{10155}- Mamy co nowego?|- Niestety nic. {10231}{10292}Nie macie żadnej roboty? {10293}{10385}ledzimy nowoci. Powinien pan|delektować się tymi chwilami. {10472}{10593}Przejrzyjcie akta.|Może trzeba co uprzštnšć. {10594}{10684}- Mamy wyglšdać na zarobionych?|- Na gotowych do akcji. {10685}{10741}Czujnych. {11517}{11567}Rozumiem. {11568}{11619}Już jedziemy. {11690}{11731}- Mamy co.|- Napać? {11732}{11787}- Topielec.|- Samobójstwo? {11788}{11837}Raczej morderstwo. {12081}{12221}- Dziękuję za tamtš przemowę.|- Taka jest prawda. {12273}{12400}Nie wiedziałem,|że tak to przeżywasz. {12439}{12562}To była tylko pijacka przemowa.|Nie myl, że się pobierzemy. {12576}{12641}Wchodcie,|czujcie się jak u siebie. {12642}{12699}- Co masz?|- Co okropnego. {12707}{12773}Bez obaw,|już nic mnie nie złamie. {12790}{12875}Kilka tygodni spędził w wodzie. {12876}{12965}Ryby się nim zajęły.|Facet, po 60. {12971}{13090}Duża, głęboka rana klatki piersiowej,|brakuje kilku żeber. {13091}{13152}Serce wyrwano,|zostały resztki. {13153}{13299}Rozwalono mu czaszkę.|Brakuje sporej częci. {13307}{13371}Mózgu też nie ma. {13384}{13444}Zejdzie mi przy nim trochę czasu. {13445}{13522}Nic nie obiecuję,|bioršc pod uwagę stan ciała. {13559}{13616}- Wszystko gra?|- Muszę wyjć. {14144}{14205}Wiemy, że Miles miał atak paniki. {14227}{14313}Możliwe, że spowodowany był|stresem po urazie. {14314}{14382}Możemy mu pomóc|stanšć na nogi {14383}{14478}okazujšc zrozumienie|i współczucie. {14537}{14659}- A już zaklepałem twoje biurko.|- Cholerne hieny. {14676}{14720}Kontynuuj. {14721}{14782}Musimy zidentyfikować ofiarę. {14783}{14832}Nie wiadomo,|czy mamy go w bazie DNA. {14833}{14891}Odcisków nie zdejmiemy,|bo za długo leżał w wodzie. {14892}{14954}- A akta dentystyczne?|- Miał protezę. {14955}{15019}Sprawdzę w osobach zaginionych. {15020}{15111}Póki co...|Zajmijmy się tym. {15115}{15149}Robione ręcznie. {15150}{15195}Szewc użył kopyta szewskiego, {15196}{15268}czyli kształtu nogi|wystruganej z drewna. {15269}{15366}Każde kopyto jest unikalne.|Znajdmy kopyto, a poznamy tożsamoć. {15367}{15413}Szewc nazywa się Smith. {15414}{15492}Odszedł na emeryturę,|ale kopyta sprzedał włacicielowi {15493}{15564}pubu Grave Maurice|na Whitechapel Road. {15775}{15827}Nie lepiej,|żeby załatwili to mundurowi? {15828}{15878}To zwykły pub, Miles. {16001}{16084}- Nie wchodzisz?|- Poczekam tutaj. {16130}{16203}- Oddychaj głęboko.|- Wiem, pamiętam. {16417}{16476}Słucham, panie władzo? {16508}{16557}Jestem detektyw Chandler. {16592}{16682}Muszę zobaczyć kopyta|zakupione od pana Smitha. {16760}{16809}Proszę. {16873}{16920}Dlaczego to zrobiłe? {17100}{17196}/Musimy samotnie stanšć|/przed Bogiem... {17326}{17436}/Pewni naszego celu... {18181}{18287}/Obrony ziemi,|/której zagrażajš najedcy. {18955}{18983}Co tam się stało?! {18984}{19074}Przestępcy zablokowali|zlewy na górze. {19075}{19148}- Boże.|- Przepraszam. {19149}{19196}Nie moja wina. {19358}{19405}Przepraszam za ten bałagan. {19406}{19484}Finley Mansell, król kantyn.|Dobrze cię widzieć. {19485}{19565}- Masz biurko obok mojego.|- Zaszalejemy. {19566}{19632}Mamy morderstwo,|więc do roboty. {19633}{19704}Po to tu jestem.|Zaszalejmy. {19830}{19875}Dzięki. {19955}{20014}Kopyto należało|do Lenniego Cobba. {20015}{20079}Dwa miesišce temu|uciekł z zakładu karnego. {20080}{20140}Odsiadywał 18 miesięcy|za oszustwo kredytowe. {20141}{20292}Wzorowy więzień, lubiany.|Dlaczego brutalnie go zamordowano? {20293}{20444}Jaki facet na dole twierdzi,|że wie wszystko o morderstwie. {20474}{20535}Dawaj, Miles. {20610}{20709}Co? Jestem mundurowym,|to już się nie znamy? {20710}{20797}Jestem duchem. {20923}{20972}/Brytyjska gangsterka! {20973}{21053}/Forsa i spluwy. {21107}{21154}/Witam na East End. {21155}{21223}/- Dorastali tutaj...|- Wyłšcz to. {21224}{21284}/Przewijam na istotny fragment. {21285}{21378}/Bliniacy Kray pomogli|/Frankowi Mitchellowi uciec z więzienia {21379}{21439}/i ukryli w tym mieszkaniu. {21440}{21580}/Był dla nich ciężarem,|/a problemy zwykli rozwišzywać przemocš. {21606}{21733}/Kazali go zabić i wycišć|/kule z jego serca i mózgu. {21734}{21785}/Potem jego ciało... {21786}{21857}Koniec przedstawienia. {21858}{21916}Lennie Cobb|był częciš ich firmy. {21917}{21978}Uciekł z pudła|i skończył martwy. {21979}{22070}- To wiadomoć.|- Jaka? {22071}{22151}Wyrównanie rachunków, oddanie czci? {22152}{22217}Wiecie, co to oznacza? {22218}{22317}Mamy kolejnego naladowcę.|Szalonego fana Krayów. {22318}{22370}Majš wielu zwolenników. {22371}{22441}Byli prawdziwymi|brytyjskimi gangsterami. {22442}{22531}Wynaleli firmę.|Przemoc zaczęła się opłacać. {22532}{22640}Ta estetyka, garnitury,|wiecšca biżuteria i auta. {22641}{22670}To ich wynalazki. {22671}{22780}Byli łotrzykami z East End,|gwiazdami morderstwa. {22781}{22890}Wystarczy. Wiemy tyle,|że kiedy nie byłe łysy. {22891}{22971}- Nie jeste ledczym.|- Dokument nie jest idealny. {22997}{23140}Nakręciłem go po mierci Ronniego,|ale nie miałem dobrej analizy. {23141}{23243}To pomoże wam przewidzieć,|co zrobi zabójca. {23244}{23329}Będš jeszcze przynajmniej|dwa mordy. {23330}{23379}Na pewno się nie mylę. {23589}{23707}Po co go zachęcasz?|Chce przycišgnšć na siebie uwagę. {23708}{23767}- Rozpruwacza rozgryzł.|- No i? {23768}{23843}To nie glina,|tylko cholerny amator. {23856}{23924}Nie chcę was błędnie pokierować. {23925}{24005}- Zastrzelono go?|- Umarł przed wrzuceniem do wody. {24006}{24109}Nóż albo ruba napędowa|mogła uszkodzić klatkę piersiowš. {24110}{24178}Kraby zabrały resztę dowodów. {24179}{24238}Nie ma poparcia|dla teorii o naladowcy. {24239}{24345}Póki co, ale co mi nie gra|w tym morderstwie. {24371}{24479}Pogadam z jego rodzinš,|może kto chciał go zabić. {24480}{24561}- Dobra, zrób to.|- A ty? {24562}{24604}Pójdę do lekarza. {24765}{24837}Szukam pacjentów|z ranami kłutymi. {24838}{24909}Nie chodzi mi|o zwyczajne porachunki. {24955}{25004}Wiem, o co chodzi. {25054}{25199}Zaczęli przychodzić pół roku temu.|Nie chcieli powiadamiać policji. {25200}{25316}Nie mówili, kto to zrobił.|Czekali aż ich pozszywamy i uciekali. {25317}{25388}Więc tego nie zgłaszano? {25389}{25485}To okropne i dokładne|rany w starym stylu. {25513}{25593}Ostatniego znaleziono|na podłodze w toalecie w pubie. {25594}{25685}Szczštki jego twarzy|zbierali do pojemnika. {25788}{25922}Nie miał powodu do ucieczki z więzienia.|Podobało mu się tam. {25970}{26067}- Podobało mu się?|- Był instytucjonalizowany. {26068}{26170}Nie dałby sobie|sam rady na wolnoci. {26171}{26259}W więzieniu go szanowano. {26260}{26419}Opowiadał im o Roniem i Regu.|Był częciš legendy. {26420}{26519}- Mówi pani o Krayach?|- Zna pan innych? {26740}{26825}Lennie nie uciekł... {26902}{26965}Kto go porwał. {27098}{27233}Witam, jestem det. Miles. {27234}{27317}Nie chcę rozmawiać.|Proszę odejć. {27318...
czara_wyroczni