{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1652}{3753}PROSTO W SERCE {3757}{3867}T�umaczenie ze s�uchu: Mako| Korekta: Kr�liczku {3871}{3983}<<<Kinomania SubGroub>>>|www.kinomania.org {4489}{4538}POP to jeden z najwi�kszych|zespo��w lat 80-tych... {4542}{4611}Teraz s� znani, jako grupa|Colina Thompsona... {4615}{4700}Colin, czy te� po tytule|nadanym mu przez kr�low�, Sir Colin... {4704}{4774}dorobi� si� na|sprzeda�y nagra� i grze w filmach. {4778}{4842}Stworzy� nawet|w�asny zapach "Wo� Colina". {4846}{4880}Ale mam dla was pytanie. {4884}{4964}Pami�tacie nazwisko|drugiego wokalisty POP? {4970}{5057}Co si� sta�o z Alexem Fletcherem? {5061}{5189}B�dziecie si� mogli tego dowiedzie� w| Bitwie Przebrzmia�ych Gwiazd lat 80-tych. {5193}{5263}My�limy, �e b�dzie to lepsze od Idola. {5267}{5312}Co powiesz, Alex? {5316}{5351}Wygl�da super. {5355}{5440}Jest doskona�e na tylu p�aszczyznach,| �e nie wiem, od czego zacz��. {5445}{5467}Tym lepiej. {5471}{5618}Bo niekt�rzy, mieli pewne problemy |ze s�owem ''Przebrzmia�e''. {5622}{5647}Powa�nie? {5651}{5691}Mi sie to nie udziela. {5695}{5749}Ja jestem szcz�liwy z tego stanu. {5753}{5784}To szczere wyznanie. {5788}{5861}�yj� przesz�o�ci�,| wszystko co dobre ju� mi si� przydarzy�o. {5865}{5917}Nie oczekujcie ju� ode mnie|niczego emocjonuj�cego. {5921}{5991}To roz�adowuje atmosfer�,| zw�aszcza na pierwszej randce. {5995}{6042}Ciesz� si�. {6046}{6155}Nagrali�my ju� par� odcink�w,| zaczniemy je puszcza� w tym tygodniu... {6159}{6247}w programie wzi�li udzia�|"Are You Speedwagon"... {6251}{6303}Flock od Seagulls... {6307}{6334}Debbie Gibson... {6338}{6377}Tiffanie... {6381}{6400}Pi�kne chwile. {6404}{6462}No i "Frankie Goes to Hollywood". {6466}{6541}Wi�c spokojnie. {6545}{6593}Dobre. {6597}{6675}Dobrze, skoro posz�y ju� reklamy... {6679}{6731}Ile piosenek b�d� m�g� wykona�? {6735}{6771}Dwie, by mi pasowa�y. {6775}{6891}Jaka� ballada i co� z pazurem,|bym m�g� potrz���, co nieco... {6895}{7007}Nie mog� obieca�,| �e b�dzie pan co� �piewa�. {7011}{7057}Przepraszam, zmiesza�em si�. {7061}{7121}Wi�c co b�dziemy robi� w programie? {7125}{7173}Boksowa� si�. {7201}{7302}Dlatego program nazwano Bitw�. {7306}{7432}Tylko zwyci�zca|b�dzie m�g� za�piewa�. {7570}{7617}No tak, teraz rozumiem... {7776}{7823}Dzie� dobry, panie Fletcher. {7827}{7862}Mi�ego dnia. {7866}{7935}Tak, p�ki co nie jest �le. {7939}{7966}W ko�cu wr�ci�. {7970}{8008}M�j menad�er. {8012}{8063}Nie mia�em poj�cia|o �adnym boksie... {8067}{8111}Nikt mi nie pisn��|o tym s�owem, przysi�gam. {8115}{8179}To nie jest problem,| z Flack of Seagulls dam rad�. {8183}{8280}Podczas trasy w 89-tym nie�le dali�my|im w ko��, p�akali jak dziewczynki. {8284}{8417}To moja wina. Jestem z�y na siebie.| Ale spokojny, wiesz dlaczego? {8421}{8458}Bo opr�ni�e� m�j barek? {8462}{8489}Z powodu... {8493}{8517}jej. {8525}{8583}Cora Corman, najwi�ksza|gwiazda na �wiecie... {8587}{8650}wi�ksza ni� Britney i Christina razem wzi�te. {8654}{8676}I... {8684}{8730}zgadnij, kogo uwielbia. {8734}{8767}Nasz kraj? {8779}{8804}Ciebie. {8808}{8911}Jest wielk� fank� POP| i chce si� z tob� spotka�, Alex. {8916}{8950}Czekaj... {9004}{9032}Colin, st�skni�em si�. {9036}{9093}Jest tutaj Sophie do pana. {9097}{9126}Brzmi nie�le, kim ona jest? {9130}{9187}Ma si� zaj�� pa�skimi ro�linami. {9191}{9215}Jane zajmuje si� ro�linami. {9219}{9316}M�wi, �e zajmie to tylko pi�� minut,|i �e to najlepsza pora na to. {9320}{9383}Wi�c nie ma co si� k��ci�.|Wpu�� j� na g�r�. {9387}{9482}- Wi�c jeszcze raz, Cora Corman...|- Dlaczego wynajmujesz kogo� takiego? {9486}{9527}Po co ci w og�le ro�liny? {9531}{9622}Poniewa� od czasu do czasu| goszcz� w mieszkaniu kobiety... {9626}{9695}a ro�liny powoduj�,| �e czuj� si� bardziej swobodnie. {9699}{9724}To prawda? {9728}{9779}Ro�liny to powoduj�? {9783}{9843}Mo�e gdybym mia� jakie�,|to by�bym nadal �onaty. {9847}{9886}Tak, chyba to by�|w�a�nie problem. {9890}{10007}Nie romans Susan i jej nimfomania,|ale brak ro�linno�ci. {10030}{10064}Czekaj. {10187}{10226}Cze��, jestem Sophie Fisher. {10230}{10258}Alex Fletcher. {10262}{10293}Nie dosta� pan wiadomo�ci od Jane? {10297}{10359}- Nie, nic do mnie nie...|- Mia�a zadzwoni� i powiedzie�, {10363}{10409}�e to ja b�d� si� zajmowa�a|ro�linami par� dni. {10413}{10444}Bardzo fajnie, cudownie. {10452}{10469}Prosz� wej��. {10473}{10497}Dzi�kuj�. {10502}{10597}Mam nadziej�, �e ma pan konewk�.|Co prawda Jane mi m�wi�a, �e tak... {10601}{10661}ale ostatni klient,|pan Worther, 80-latek... {10665}{10733}nie mia� �adnej,|wi�c zacz�� na mnie krzycze�... {10737}{10815}po niemiecku:|/Schnell! ,Hauschnapler! {10819}{10919}Niestety znam troch� niemiecki,|g��wnie przekle�stwa, wi�c go rozumia�am. {10923}{11005}Nawet pani� rozumiem,|spotyka�em sie kiedy� z jedn� Fr�ulein. {11009}{11068}Wszystko znajdzie pani|w kuchni pod zlewem. {11072}{11129}I mam w�asn� konewk�. {11133}{11158}Vielen Dank. {11181}{11248}Cze��, jestem Chris Riley,| menad�er Alexa. {11252}{11322}Sophie Fisher, mi�o mi pozna�. {11350}{11390}Wi�c... kuchnia? {11409}{11447}- Tak.|- Super. {11489}{11564}Cora Corman, czy� to nie wspania�e?|Mo�esz w to uwierzy�? {11568}{11607}Czekaj, czy to w og�le dobry pomys�? {11611}{11646}Plusy i minusy, s�ucham... {11650}{11664}Plusy... {11668}{11711}to wielka gwiazda... {11715}{11739}o wielkim rozg�osie... {11743}{11780}wielkimi pieni�dzmi... {11784}{11812}Minusy? {11816}{11881}Bez wzgl�du na to, co zrobisz| za 40 lat obydwaj b�dziemy martwi. {11885}{11972}Dobra, wielka gwiazda,|rozg�os, pieni�dze, kontra �mier�. {11976}{12067}- My�l�, �e musimy to rozwa�y�.|- Cora kr�ci dzi� teledysk... {12071}{12127}i chcia�aby si� z nami zobaczy�... {12131}{12163}Dzisiaj?| Chce si� spotka� dzisiaj? {12167}{12194}Tak... {12223}{12272}Nic ci nie jest? {12276}{12351}Macie plaster i krem antybakteryjny? {12355}{12430}Nie, przykro mi.|Raczej nie mam. {12434}{12465}Dobrze... {12481}{12566}to ja ju� p�jd�, bo jeszcze|wda si� jaka� infekcja. {12570}{12662}Jeszcze nic nie wida�,|ale jestem troszk� hipochondryczk�. {12666}{12723}Nigdy za du�o ostro�no�ci. {12727}{12788}Wr�c�, by wszystko doko�czy�. {12792}{12848}Wi�c wpadnij...|Znaczy ty tu mieszkaj, a ja wpadn�... {12852}{12942}Dobra id�, a tak na przysz�o��:| kup sobie apteczk�. {12946}{13057}Dzi�kuj�, mi�ej nocy, zobaczymy si�... {13061}{13089}Dziwne. {13093}{13153}Nie dawaj jej klucza. {13157}{13196}M�wi�e� co� o wieczorze? {13200}{13271}Spotkamy si� z Cor�. {14032}{14092}Wygl�da na bardzo|uduchowion� dziewczyn�. {14096}{14204}Tak, mi�o zobaczy� m�od�|kobiet� zg��biaj�c� religi�. {14627}{14671}Ci�cie! {14749}{14784}Jak leci, jestem Ray. {14788}{14817}Chris Riley. {14821}{14844}Znasz Alexa Fletchera. {14848}{14914}- Ray...?|- Tylko Ray. Cora jest tam. {15021}{15085}To Alex Fletcher| i jego menad�er Chris Riley. {15089}{15153}Podoba� nam si� teledysk.|By� niesamowity. {15157}{15216}- Tak...|- Szkoda, �e nie ma tu mojej c�rki. {15220}{15257}Ona ci� uwielbia. {15261}{15348}Jestem rozwiedziony, ale my nie o tym... {15411}{15472}To przyjemno��, panie Fletcher. {15496}{15604}Pa�ska piosenka pomog�a mi pogodzi� si�| z rozwodem rodzic�w, gdy mia�am 7 lat. {15608}{15635}Powa�nie? {15645}{15701}Nagrywa�em j�, gdy mia�em 9 lat... {15705}{15815}Chc�, by m�j narzeczony| poczu� to samo, co ja, przy pana muzyce. {15819}{15904}Cudownie, by�oby wspaniale|nagra� ich nowe wersje... {15908}{15956}Ja nie �yj� przesz�o�ci�,| panie Fletcher. {15960}{16067}To by�o tak dawno temu.|Chc�, by napisa� pan nowy utw�r. {16083}{16150}- Dobrze...|- Niedawno zerwa�am ze swoim ch�opakiem... {16154}{16238}byli�my razem przez prawie|dwa miesi�ce. {16242}{16312}To by�o bolesne do�wiadczenie.|Ale potem przeczyta�am ksi��k�... {16316}{16392}guru Madashavi'ego pod tytu�em:| "Powr�t do mi�o�ci". {16396}{16450}To b�dzie tytu� nowej piosenki. {16454}{16572}Za dwa tygodnie, gdy zaczn� tras�|w Medison Square Garden razem j� wykonamy. {16576}{16676}- S�k w tym, �e...|- Ten utw�r musi si� znale�� na jej p�ycie. {16680}{16713}Musi go pan napisa� do pi�tku. {16717}{16745}M�wisz o tym pi�tku? {16749}{16867}Ale spokojnie. Mamy kontakt z siedmioma|innymi artystami. {16871}{16918}Je�li pan nawali,|to kto� inny to zrobi. {16922}{16950}Panie Fletcher... {16957}{17003}prosz� nie traktowa� tego| jak rywalizacj�. {17007}{17071}Je�li jest to panu pisane,|to tak si� stanie. {17075}{17114}To przeznaczenie. {17120}{17143}Tak. {17150}{17177}Albo nie. {17342}{17430}Niemo�liwe, �ebym zd��y� do pi�tku.|Co ona sobie my�li? {17434}{17477}Mog� by� z tob� szczery? {17481}{17537}Oczywi�cie, �e nie. Jeste� moim|menad�erem. Musia�bym ci� zwolni�. {17541}{17568}Potrzebujemy tego. {17572}{17650}Nie jeste�my a� tak zdesperowani.|Przed nami Nutsbury Farm. {17654}{17699}Odwo�ali to. {17742}{17796}Odwo�ali Nutsbury? {17812}{17954}Ci�gle jeste�my na mi�dzystanowym,| ale Teksas i Arkansas nas nie chc�. {17958}{18111}- "Apple Picking"?|- Festiwal "Apple Picking" woli przestawi� sie na lata 90-te. {18115}{18141}Bo�e, nie mia�em poj�cia. {18145}{18242}- Dlaczego nic nie powiedzia�e�?|- Teraz ci m�wi�. {18246}{18313}Min�o ju� 15 lat. {18317}{18384}Ci�gle pojawiaj� si� nowe gwiazdy. {18388}{18433}"Tears for Fears" zaczyna tras�... {18437}{18480}m�wi si� o powrocie "Spice Girls"... {18484}{18527}- Tym si� nie martwi�.|- Ricky Martin. {18531}{18551}Martwy, jestem martwy. {18555}{18615}- Jestem sko�czony.|- Nie jeste� martwy. {18619}{18657}Zostan� mi ju� tylko|�ydowskie Barmitsvas. {18661}{18694}Nie przesadzaj. {18698}{18755}13-latki nie maj� nie poj�cia,|kim jeste�. {18759}{18820}Dobrze wiedzie�.| A co z tob�? {18824}{18861}Mo�e b�dziesz potrzebowa�|kolejnego klienta. {18865}{18964}O mnie si� nie martw. Musimy si� skupi� na| od�wie�eniu twojego wizerunku. {18968}{19053}Kto wie jak wtedy si� wszystko potoczy. {190...
mr._bad_guy