{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6}{52}{y:i}W poprzednim odcinku: {53}{108}Panno Silver, przenosz� pani� z tej klasy. {109}{143}Profesorze Matthews, o co tu chodzi? {144}{199}Nazwanie mnie perwersem,|molestuj�cym dzieci, na twoim blogu, {200}{266}prawie kosztowa�o mnie utrat� pracy|Widzia�a� co napisa�a? {267}{306}Ponios�o j�.|Jest dzieciakiem. {306}{369}Wi�c... Wraca do klasy|- Tak. {370}{420}- Cze��, Naomi.|- Widzisz to nie sprawiedliwe, {421}{472}- ty znasz moje imi�, a ja nie znam Twojego|- Leo. {473}{520}A gdyby� wys�a�a mu butelk� szampana|i powiedzia�a, {521}{556}�eby�cie spotkali si� przy basenie? {557}{609}Po prostu chcia�am przesta� my�le�... {610}{659}wi�c po�kn�am tabletki nasenne mojej mamy. {660}{722}Annie. Opowiedz nam histori� swojego �ycia. {722}{776}Co� bolesnego... {783}{889}Po�kn�am tabletki nasenne mojej mamy... {889}{939}- To nie by�a historyjka, to by�o jej �ycie!|- Wiem. {940}{1022}{y:i}Wiem, �e to co zrobi�am by�o z�e|i wstydz� si� tego... {1024}{1054}Kocham ci� i... {1055}{1082}{y:i}chc� z tob� by�. {1083}{1169}Chcialam mie� co� trwa�ego|co symbolizowa�oby nasz� mi�o��. {1169}{1232}Chc� przedstawi� wam nowego ucznia|kt�ry b�dzie chodzi� z wami do klasy. {1232}{1258}Jeste� w liceum? {1259}{1320}Moja mama musia�a pokwitowa�|butelk� szampana kt�r� mi przes�ala�, {1321}{1401}i troch� j� zdziwi�o,|�e nie chodz� tutaj. {1548}{1573}Hej... {1584}{1617}Mo�emy porozmawia�? {1630}{1691}S�uchaj, przepraszam, �e przes�a�am|butelk� szampana do twojego domu, {1692}{1775}Nie chcia�am, �eby� mia� k�opoty.|Mysla�am, �e mieszkasz sam... {1776}{1823}Zreszt�, niewa�ne... {1824}{1897}To by�o g�upie|przepraszam. {1898}{1937}Mo�emy zacz�� jeszcze raz? {1985}{2028}Cze��. Jestem Naomi. {2163}{2189}Cze��, Naomi. {2510}{2546}Wy��cz telefon. {2817}{2841}Przepraszam. {2850}{2875}Wy��czony. {3346}{3370}Halo? {3371}{3435}{y:i}Dzie� dobry panno|Clark. Jest 7:30. {3467}{3536}Tak, tak wiem,|nie �pi�, obudzi�am si�. Dzi�kuj�. {3537}{3598}- Mi�ego dnia.|- Do widzenia. {4024}{4101}Prawy but... Gdzie m�j|lewy but? nie moge go znale��. {4101}{4151}- Uspok�j si�|- Nie moge sie uspokoi�, {4152}{4205}- W�a�nie uprawiali�my sex w studiu nagraniowym.|- Wiem, by�am tam. {4205}{4271}- A je�li kto� by wszed�...|- By�by zazdrosny lub pod wra�eniem, {4272}{4341}a mo�e podniecony,|je�li by�by to ten niedowidz�cy perwers - wo�ny. {4342}{4419}Perwers wo�ny musia�by szka� innego miejsca|by si� zadowoli�. Jestem synem dyrektora, {4420}{4481}- Nie m�g�by nas tak przy�apa�.|- Wi�c studio nagra�... {4482}{4552}Du�o lepiej ni� pod schodami|ale gorzej ni� w kafeterii. {4553}{4618}Gdzie spr�bujemy nast�pnym razem?|Niech to b�dzie wykr�cone miejsce. {4618}{4669}- Znam jedno.|- M�w kochanie. {4670}{4735}- A mo�e ��ko?|- ��ko? W sklepie z meblami? {4736}{4785}- Nie.|- Oh, le�ak? {4791}{4875}Us�ane r�ami. Ogrody Huntington|cudowny pomys�! {4876}{4904}Mo�esz przesta�! {4984}{5023}Daj spok�j, nie r�b mi tak! {5120}{5148}Wi�c, ekm... {5152}{5245}Dosta�am informacj�, �e pani Winters| zrobi nam dzisiaj niezapowiedziany test. {5246}{5337}Za ka�dym razem kiedy pada, |nast�pnego dnia robi nam test. Mo�e... {5338}{5401}wilgo� sprawia,|�e robi si� m�ciwa... {5408}{5489}Hej, mo�esz poczeka�? Masz d�u�sze|nogi ni� moje, to nie fair. {5490}{5558}- Przepraszam.|- Ethan, czy to si� kiedykolwiek sko�czy? {5564}{5610}- Co?|- To. {5621}{5741}Ty, kt�ry jeste� z�y na mnie,|i ja ci�gle ci� przepraszaj�ca. {5748}{5805}Przesta� przeprasza�|s�ysz� ci�. {5806}{5855}Wi�c co jest...|O co chodzi? {5861}{5954}Nie wiem|Po prostu czuj� jakbym, jakbym cie nie zna�. {5965}{6010}Przez t� jedn� spraw�? {6031}{6093}Bo opowiedzia�am histori� Rhondy? {6094}{6149}Gdy patrzy�em jak j� opowiadasz {6150}{6240}By�em przera�ony...|Ale r�wnie� pod wra�eniem. {6259}{6316}Jeste� bardzo dobr� aktork�, Annie. {6382}{6428}Nie mam poj�cia kim by�a�. {6436}{6494}A to sprawi�o, �e zacz��em si� zastanawia�|kim my jeste�my. {6587}{6706}Spr�bujcie pomy�le� o tych wierszach|w kategoriach pozytywnej i negatywnej przestrzeni. {6707}{6769}Przestrze� pozytywna to s�owa {6770}{6869}a negatywna|to znaczenie, kt�re im przypisujemy. {6870}{6919}Rzadko, wiersze {6924}{6991}Przekazuj� sw�j sens dos�ownie. {6992}{7082}- Bez �art�w. Na tym polega w�a�nie problem.|- Nie problem... {7090}{7124}A pi�kno. {7128}{7202}Wiecie to od nas zale�y|jak zinterpetujemy wiersze, tak {7208}{7269}Aby je zarozumie�|by doceni� ich warto��. {7269}{7322}Wi�c prosz�... B�agam was... {7330}{7377}Nie zepsujcie swoich wierszy. {7435}{7496}Nie, �ebym liczy�, �e zostaniecie do ostatniej minuty {7496}{7536}Ale chcia�em wam przypomnie�: {7536}{7604}�e prezentacj� waszych wierszy zaczniemy od jutra. {7605}{7696}Musz� powiedzie�, �e kocham t� |prac� domow�, Matthews! {7700}{7779}Gdzie zgubili�my "panie" |czy nie zas�uguj� na szacunek? {7780}{7872}Ta praca domowa kt�r� pan zada�, pisanie wiersza|Kocham to! {7876}{7932}- Gratulacje nale�� si� Lord Byron.|- Ale b�d� z panem szczera {7932}{8010}Nigdy nie lubi�am wierszy o mi�o�ci. S� takie... {8010}{8068}Przesadzone, pompatyczne, {8068}{8131}Md�e, pe�ne bzdur. {8131}{8209}- Uznam to za metafor�.|- Nigdy ich po prostu nie rozumia�am. Wie pan... {8209}{8292} "Moja mi�o�� |jest jak r�a." {8292}{8352}"Twoje oczy s� jak woda z basenu| gdy idzie burza" {8352}{8383}Tego chyba nie zna�em. {8383}{8463}Poezja by�a dla mnie|jak j�zyk obcy. {8463}{8512}Teraz... Rozumiem j�! {8512}{8601}I nie wiem czy to dlatego, �e w ko�cu|zrozumialam czym jest mi�o��, {8601}{8666}Czy dlatego, �e uda�o si� panu prze�ama� bariery w mojej g�owie... {8667}{8706}Ale nagle te wiersze. {8707}{8784}Nie wydaj� si� ju� tak� wielk� bzdur�.| Mi�o��... {8784}{8825}Jest jak r�a! {8825}{8851}Jest! {8872}{8923}Panno Silver, wydaje mi si�,|�e zosta�a pani zainspirowana. {8924}{8994}Wydaje mi si� r�wnie�, �e powinna pani|odstawi� kaw�... {8994}{9089}Chcia�am z panem uzgodni�. | Czy mog�abym pokaza� film w mojej prezentacji? {9089}{9174}Pracowa�am nad nim i jestem pewna|�e b�dzie pan zaskoczony! {9178}{9267}Dobry pomys�. Zapoznam pani�|ze sprz�tem w sali medialnej. {9267}{9347}Nie ma pan poj�cia jak dobrze znam ten sprz�t. {9511}{9578}Jaki wz�r zastosowaliby�cie,|aby obliczy� obj�to��? {9591}{9670}Panie Court. Jestem zaszczycony,|�e zdecydowa� pan do nas do��czy� {9670}{9775}Czy zechcia�by nam pan powiedzie� jakiego wzoru u�y�by pan| by obliczy� obj�to�� graniastos�upa tr�jk�tnego? {9775}{9828}- Nie mam poj�cia.|- To... {9836}{9895}Wysoko�� razy... {9898}{9932}Pole podstawy. {9941}{9987}- Czy co� to panu m�wi?|- Nie. {9993}{10074}Na czym sko�czy� si� program matematyki w pana poprzedniej klasie? {10075}{10138}Wie pan jak policzy� pole|prostok�ta? {10148}{10214}Jak klasyfikujemy tr�jk�ty? {10214}{10283}Ok, b�dziemy chyba musieli panu pom�c. {10284}{10340}Kto chce powt�rzy� wszystkie zadania| z Liamem? {10340}{10398}Za dodatkowe punkty oczywi�cie. {10408}{10432}Ty? {10487}{10515}Tak... {10515}{10579}Przyda�yby mi si� dodatkowe punkty. {10582}{10607}Dobrze. {10791}{10852}{y:b}90210 - Odcinek 17|Life's a Drag {10856}{10932}{y:b}T�umaczenie: nutriaa {10936}{11061}{y:b}www.code90210.prv.pl {11064}{11137}{y:b}T�umaczenie ze s�uchu! {11285}{11387}Jaki ch�opak rzuca szko��|�eby pracowa� jako barman? {11388}{11489}Jaki ch�opak ledwo z tob� rozmawia,|a przypiera ci� do �ciany, �eby... {11489}{11548}...pokaza� ci banana|w spodniach? {11548}{11620}- Tak, to by� tylko sen.|- Wiem o tym... {11620}{11695}Nie wiem zupe�nie co robi�. On jest jak enigma. {11696}{11736}Wiesz co m�wi�... {11736}{11806}Droga do serca m�czyzny|prowadzi przez matematyk�. {11807}{11869}Hej... Co mia�am zrobi�? {11870}{11905}Chc� �eby mi wybaczy�. {11905}{11969}Gdyby to by� Ethan przynios�abym mu|troch� potsticker,|{y:i}[chi�ska wersja pierog�w] {11969}{12018}To zawsze poprawia�o mu humor... {12018}{12094}Nie wiem nic o Liamie.|Nie wiem nawet, {12094}{12150}co wys�a� mu do jedzenia. {12153}{12219}Ok, a przechodz�c do rzeczy|w sprawie pierog�w... {12220}{12289}- Pr�bowa�a� wyszuka� go w Google?|- Oczywi�cie, �e pr�bowa�am. {12289}{12374}Nie ma po nim �ladu.|Nie ma MySpace, Facebooka. {12374}{12437}Wi�c jak on komunikuje si� z lud�mi? {12437}{12502}- Jest jedn� wielk� zagadk�.|- Josh, z moich lekcji historii, {12503}{12567}- m�wi, �e jest w zespole.|- Oh, nie. To nie brzmi jak on. {12567}{12641}On jest typem samotnika. Poza tym jako� nie widz� go z bandamk� na g�owie. {12641}{12723}- S�yszala� plotki o narkotykach?|- Tak, od Sally? {12723}{12782}Ona twierdzi, �e by�a na randce z Robem Pattinsonem. {12782}{12832}Tak, zdecydowanie jest wiarygodn� osob�. {12853}{12905}Mam nadziej� dowiedzie� si� czego� o nim dzisiaj, {12905}{13002}Podczas korepetycji.|- Dzisiaj chyba niczego si� nie dowiesz. {13008}{13077}Twoja enigma w�a�nie odje�dza. {13484}{13533}Hej, Spielberg, chc� przej��. {13560}{13623}- Smacznego.|- {y:i}Popatrz na mnie. Popatrz. {13720}{13763}Mam to.. {13768}{13810}Ale si� zakr�ci�am.. {13830}{13900}- Ok po co to uj�cie?|- To uj�cie... {13900}{13953}??? {13953}{14008}wizja �wiata ca�kowicie si� zmienia. {14008}{14034}Ca�kiem fajnie. {14035}{14138}- Beh, chi si loda s'imbroda, ma...|- Ma si', dacci dentro, lodati un po'! {14167}{14202}Dixon, to co� niesamowitego. {14237}{14321}Ten moment, w kt�rym postanowi�am|przedstawi� film jako sw�j poemat, {14332}{14382}Ten pomys� sam pojawi� si� w mojej g�owie. {14383}{14442}Scena za scen�|uj�cie za uj�ciem, {14443}{14510}Wiedzia�am dok�adnie|co chc� zrobi� {14520}{14560}Nie mog� si� doczeka� kiedy go zobaczysz. {14560}{14643}- I co dalej?|- Powinnam zbiera� w sobie si�y. {14649}{14680}Wi�c co mog� ci poda�? {14681}{14710}Mo�e... {14762}{14797}Siebie? {14803}{14838}Tylko w naturalnych przyprawach. {14847}{14916}Ja, ty w schowku.|Natychmiast! {14917}{14943}Pracuj�. {14944}{1...
rafael.pl