00:01:39: Jeste nowa w Mumbaju? 00:01:42: Jestem tu od pięciu miesięcy, ale nadal czuję się obco. 00:01:50: - Skšd jeste? - Malihabad, Uttar Pradesh 00:01:56: Malihabad jest znany z mango. Ja też jestem z U.P. 00:02:00: - Jaunpur. Znasz to miejsce? - Tak, byłam tam. 00:02:10: "Wróć szybko do domu" 00:02:21: Patrz Imran,to najsłynniejszy bulwar Chowpatty. 00:02:27: Ludzie gromadzš się tu codziennie by jeć bhel puri, pav bhaji. . . 00:02:33: Mylę, że ludzie przychodzš tu bardziej po wieże powietrze 00:02:37: którego tak brakuje. 00:02:43: Morskie powietrze jest takie inne. 00:02:46: pachnie ludzkimi pragnieniami. 00:02:52: Daj mi dwie rupie, jestem głodna, proszę... 00:02:57: Kręcisz film? 00:03:01: Nakręć mnie też, proszę! 00:04:06: To dokładnie takie mieszkanie, jak chcesz... 00:04:10: Tak, jest przyłšcze gazowe, całodobowa ochrona. 00:04:16: Tak, jest woda... przez większoć czasu. 00:04:20: Obejrzyj. 00:04:23: Dobra, o szóstej. 00:04:38: Podoba się panu, panie Arun? Po wymalowaniu będzie idealne. 00:04:44: Jest pan malarzem, więc wie pan, co mam na myli. 00:04:49: Proszę się zastanowić. Najem jest bezterminowy. 00:04:53: Stamtšd jest widok na stare miasto, który pan sobie życzył. To jest Aga Khan Tower. 00:04:59: W pobliżu jest dworzec... 00:05:01: i ma pan osobistš toaletę, rzadkoć w tych budynkach. 00:05:06: Owszem, kuchnia jest mała, ale raczej nie jest pan kucharzem.. 00:05:35: Co za aktor! 00:05:37: Chcę go poznać! 00:05:40: Johny Lever? Przedstawię cię mu. 00:05:43: Zamiknij się! 00:05:45: Mamo, jeli tym razem obleję, to będzie ich wina. 00:05:50: On ma rację, Salim. Ty analfabeto! 00:05:56: Poczekaj tylko... 00:05:58: Karim będzie studiował i stanie się dżentelmenem najwyższej klasy! 00:06:03: Prawda, Karim? 00:06:06: Znowu do pracy? 00:06:09: Parszywa robota... 00:06:13: Więc czemu to robisz? 00:06:15: Przynajmniej nie jestem oszustem, jak ty. 00:06:18: Moja robota jest lepsza...prawda, ciociu? 00:06:21: Nie.. Przestań! 00:06:24: ldiota. 00:06:41: - Cholera! 00:06:42: Co on wyrabia? 00:06:44: Shai, nie bšdż taka NRI. Wiesz, jak wyglšda tu ruch uliczny. 00:06:47: Jestem już spóniona, stary...Pes.. 00:06:50: Moja mama wyszła na pokaz godzinę temu. 00:06:52: W Bombaju nic ważnego nie zaczyna się przed dziesištš, kochana. 00:07:25: Tam jest Arun...To urocze, że zdšżył na swój własny wieczór inauguracyjny . 00:07:30: Lubię Nowy Jork. A co ty mylisz, Jatin? 00:07:32: Mylę, że trudno być apolitycznym, kiedy masz rekomendację klas pracujšcych. 00:07:37: Panie i panowie...przyjaciele. 00:07:41: Artysta zdecydował się pojawić... 00:07:44: Nareszcie... 00:07:46: Dziękuję bardzo wszystkim za przybycie... 00:07:48: i mam wielkš przyjemnoć przedstawić nowš pracę Aruna "Budynki". 00:07:53: A teraz częć, którš Arun nienawidzi najbardziej... 00:07:56: Arun, proszę, powiedz kilka słów... 00:07:57: Proszę państwa, T. Arun... Arun, bšd miły. 00:08:05: No cóż, nie ma tu nic więcej do powiedzenia... 00:08:09: To jest hołd dla ludnoci... 00:08:11: Rajasthanu... U. P. . . . 00:08:14: Tamil Nadu , Andhra Pradesh i innych miejsc.. 00:08:17: .. którzy zbudowali to miasto w nadziei, że pewnego dnia 00:08:21: znajdš tu swoje należne miejsce. 00:08:23: A więc, za Bombaj... 00:08:25: mojš muzę, mojš dziwkę, mojš ukochanš... 00:08:33: - Za Bombay - Za Bombay 00:08:36: - Fantastyczne - Dzięki, dziekuję. 00:08:37: - Naprawdę podoba nam się twoja praca. - Dziękuję. 00:08:43: Mamy twój wielki obraz... 00:08:44: - Wiesz, w tym twoim starym stylu... - Przepraszam, że przeszkadzam... 00:08:46: To będzie naprawdę ważny pokaz.. 00:08:48: I mówiłem, że twoja mowa ... będzie póniej. 00:08:52: Arun, naprawdę, tym razem przeszedłe samego siebie. 00:08:55: Miraj Hussain, muszę z tobš pogadać. 00:08:58: Ile czasu może zajmować oddzwonienie? 00:09:04: Tak le? 00:09:05: Nie pytaj... 00:09:07: Dzięki Bogu za Pesi. 00:09:09: - Czeć, jestem Arun - Czeć... Shai 00:09:13: Wyglšdasz na przerażonego tym wszystkim.. 00:09:15: Ta... 00:09:28: Też jeste artystkš? 00:09:31: Nie, jestem inwestycyjnym doradcš bankowym. 00:09:34: Co... ma to co wspólnego z pieniędzmi? 00:09:36: Najogólniej mówišc. 00:09:39: Właciwie, to badam kierunki inwestycyjne w ekonomi południowej Azji. 00:09:43: Co... tu w Bombaju? 00:09:45: Nie, w Nowym Jorku, ale... 00:09:47: przeniosłam się tu na trochę. 00:09:50: Czemu? 00:09:53: Mylę, że potrzebowałam przestrzeni, no wiesz. 00:09:58: ... nowych perspektyw, powiewu wieżego powietrza w głowie. 00:10:02: - I chcesz to znaleć tu, w Bombaju? - Tak. . . 00:10:06: No cóż, może zmiana otoczenia... 00:10:11: Super, mogłbym też zrobić sobie wakacje. 00:10:15: Właciwie, to nie jestem na wakacjach. Jestem na urlopie naukowym. 00:10:19: Doprawdy? A co to właciwie znaczy? 00:10:23: To znaczy, że dostałam dotację na badania naukowe 00:10:25: by zaproponować projekt w temacie małych i rednich firm 00:10:29: i zmian w tradycyjnych zawodach. 00:10:33: Zasadniczo, muszę napisać kilka dokumentów 00:10:36: i spędzać czas na tym, co najbardziej lubię... 00:10:39: robieniu zdjęć.. 00:10:42: Szczur...! Szczur...! 00:10:45: Bardzo przepraszam! 00:10:49: Włanie zobaczyłam szczura. 00:10:51: Poważnie! 00:10:53: Bardzo przepraszam! 00:10:55: No cóż, teraz mój pokaz miał prawdziwe otwarcie. 00:10:57: Zdrówko! 00:10:59: Zdrówko! 00:12:48: Wczesny ranek, a wszyscy wstajš przed budzikiem. 00:12:59: Patrz, jak ona szybko przyrzšdza curry. 00:13:03: Jakby brała udział w jakim wycigu. 00:13:06: Kto wie, jak to będzie smakować! 00:13:12: Mamy służšcš. Poza domem nazywajš jš "bai" 00:13:18: Jak szybko ona uwija się z gotowaniem, sprzštaniem i praniem! 00:13:23: Nie zostanie nawet minuty niż to konieczne! 00:13:27: Tak, niepodobna do naszej Zubeidy... 00:13:30: która wprost nalega, by zostać by zrobić mi włosy albo masaż. 00:13:36: Biedactwo ...jak ona się miewa? 00:13:54: Od dawna nie pisz? 00:13:56: Od kilku godzin... 00:14:00: - Herbaty? - Chętnie. 00:14:07: Słuchaj, włożyłam koszulę, która leżała na twoim krzele.. 00:14:11: ponieważ moja została zniszczona po oblaniu winem. 00:14:14: W porzšdku. 00:14:16: Mleko, albo cukier? 00:14:18: Tak, proszę. 00:14:26: Doskonale się bawiłam ostatniej nocy. 00:14:47: Powiedz...zawsze żyjesz w ten sposób... na walizkach? 00:14:51: Przeprowadzam się... 00:14:53: Naprawdę? Dlaczego? 00:14:57: Najem się skończył... 00:15:00: A więc znalazłe nowe miejsce, prawda? 00:15:02: Taa... 00:15:05: Wiesz, twoje wczorajsze otwarcie 00:15:07: było dla mnie nowym dowiadczeniem. 00:15:10: Im się to podoba? 00:15:13: Moja mama uwielbia takš sztukę.. jest kolekcjonerkš. 00:15:17: Mamy wiele dzieł sztuki w domu. 00:15:19: Właciwie, to zaczyna już nam brakować cian. 00:15:36: Masz kaca? 00:15:39: Nie. 00:15:51: Hej, co nie tak? 00:15:57: Nie...właciwie Shai, ja naprawdę... 00:15:59: Naprawdę przepraszam za ostatniš noc... 00:16:01: To znaczy..byłem pijany i nie miałem pojęcia... 00:16:03: Hej, czym się martwisz? Nie musisz przepraszać. 00:16:06: Naprawdę dobrze się bawiłam. 00:16:12: Nie, jestem samotnikiem i... 00:16:14: taki już jestem, i... 00:16:17: zwykle tego nie robię, no wiesz... 00:16:19: Hej, w porzšdku... 00:16:20: Cieszę się, że zwykle tego nie robisz. 00:16:22: To znaczy..hej..ja też.. 00:16:27: Nie, próbuję ci powiedzieć Shai, że to... 00:16:29: nie mam tego rodzaju stosunków 00:16:31: no wiesz... 00:16:33: i naprawdę przepraszam ,jeli pomylała... 00:16:36: że to było co więcej... 00:16:37: co więcej... 00:16:38: co więcej, niż dymanko... 00:16:47: Przepraszam, Shai, nie to miałem na myli... 00:16:50: Słuchaj, Shai, próbuję powiedzieć, że... 00:16:52: Słuchaj, nie mam pojęcia, co teraz dzieje się w twojej głowie... 00:16:54: i nie jestem pewna, czy chcę wiedzieć. 00:17:22: Arun, wiesz co... 00:17:25: W porzšdku. 00:17:26: Trzymaj się, do miłego. 00:17:54: Tak, Munna... wejd. 00:18:09: Jakie rzeczy do prania? 00:18:13: Sir...? 00:18:17: Nie, nie mam . Przeprowadzam się. 00:18:21: - Możesz tam przychodzić? - Pewnie, daj mi adres, znajdę to miejsce. 00:18:28: Czekaj. 00:18:35: To jest Brama Indii, najsłynniejszy punkt orientacyjny Bombaju. 00:18:44: - Możemy ić? - Zróbmy sobie wspólne zdjęcie dla Imrana. 00:18:49: Kto nam je zrobi? 00:18:51: - Może nam pan zrobić zdjęcie? - Jasne. 00:18:55: Jak to działa? 00:18:57: - Skieruj to w naszym kierunku... widzisz nas? - Tak ,widzę. 00:19:01: - Zrobione? - Tak. 00:19:02: Id, we aparat. 00:19:04: Dzięki. 00:19:10: Mylę, że masz rację. 00:19:12: Nie wiem, Pes... 00:19:14: Naprawdę mylałam, że on jest wyjštkowy... 00:19:17: No wiesz...to znaczy... 00:19:18: tak dobrze nam było razem poprzedniej nocy... 00:19:23: To nie był tylko seks, Pes. 00:19:29: Taak... 00:19:32: Naprawdę był mnš zainteresowany.. 00:19:33: i był taki uczuciowy... 00:19:37: a potem, nagle rano... 00:19:38: stał się kompletnie innš osobš... 00:19:40: zaczekaj chwilę... 00:19:42: Tak...? 00:19:44: Jestem praczem. 00:19:47: Wejd. 00:19:49: Pes, oddzwonię do ciebie. 00:19:50: Przyszedł włanie pracz, a ja nie wiem, gdzie jest Agnes. 00:19:55: Dobra, czeć. 00:19:58: Było 12 ubrań, proszę przeliczyć. 00:20:09: To stało się niebieskie! 00:20:11: Miało dużš plamę, próbowałem wybielić... 00:20:15: Powinnam była powiedzieć Agnes, by zaniosła to do pralni. 00:20:17: A teraz jest całkowicie zniszczone. 00:20:23: Proszę mi to dać, poprawię to. 00:20:26: Nie...kto wie, jaki kolor przybierze następnym razem. 00:20:30: Cholera. 00:20:33: Proszę pani, mój błšd. Naprawię go. 00:20:50: Jak się nazywasz? 00:20:52: Jestem... Zohaib 00:20:55: Zohaib, jestem Shai... 00:22:35: ...
shigeno12