Holt Victoria - Pan dalekiej wyspy.pdf

(1168 KB) Pobierz
VICTORIA HOLT
VICTORIA HOLT
PAN DALEKIEJ WYSPY
Prełożyła
Paulina Breiter-Ziemkiewicz
Warszawa 1994
1
CZĘDI
LONDYN
2
ROZDZIŁ1
OWIDCZYNY
WnocpopredającądebiutanckibalEmeraldynawiediłmnienówtenenNkałmnieregularnieprecałe
mojediewitnacielatPodobnieuporcywiepowracającenybudąawycajniepokójponieważ prywodąmyliż
muiiwnichkrydcoważnegotajemnicacekającanatobyjąodkryd
KiedybudiłamiwtrąałmnądrectrachuchodnigdytaknaprawdniewiediałamdlacegoNie
chodiłonawetoamenlecotowaryącemuprecucie nieuniknionej katastrofy.
ByłamwpokojuZnałamgodokonaleponieważakażdymraembyłtotenampokójNiewyróżniałinicym
cególnymZnajdowałitamceglanykominekpojegoobutronachutawionootelePodłogacielałcerwony
dywanwoknachwiiałyciżkiecerwonetoryNadkominkiemwiiałobrapredtawiającywburonemorenarodku
pomieceniatałrokładanytółikilkakreełWeniepremawiałydomnieróżnegłoynapremianeptałyimilkły
Miałamucucieżecoipredemnąukrywanaglenadchodiłoobewładniająceprecuciegubyibudiłami
prerażona
TowytkoCaamienniejawiałiprecałyrokiapominałamonimpocymnaglepowracałWmiar
upływucaudotregałamcoratonowecegółynaprykładgrubenurypodtrymującecerwoneałonycy
tojącywkącieotelnabiegunachZdawałomiiiżkażdymdrobiagiemkatatroabliżaicorabardiej
PotymjakiocknłamnadalleżałamnieruchomoiatanawiałamicomożeonacadtenenCemuów
pokójtałicciąmojejkrainymareo?Dlacegoakażdymraembyłtakiam?kądbrałitenpreraliwytrach?
Pokój był niewątpliwie wytworem mojej wyobrani ale cemu niłam o nim pre te wytkie lata? Nigdy nie
wpominałamotymnikomuWdiennymwietlecałahitoriawydawałaimienabowiemnytakrecywitedla
niącegoopowiedianetająinudneLecgdiewduchuprekonanabyłamiżówkomarconacyżejakadiwna
na razie niepojmowalnaiłaotregamnieprednadchodącymniebepieceotwemiżebydmożekiedyodkryjoco
właciwiechodiło
NajawienieoddawałamialeotwomwyobraniMojeżyciebyłonatobytponureiuroweOdkąd
nalałaminałacekuynkigatynieutannieprypominanomiabymnaławojemiejceMiałambydwdicnaa
wytkożeaiadamdotołujejcórkąEmeraldążepoiadamywpólnąguwernantkżepowalająminapacerypo
parkuwtowarytwienianiCałycamuiałampamitadżejetemnajbardiejżałonąitotubogąkrewnąijedynie
prynależnoddorodinyuprawniałamniedożycianajakimtakimpoiomieZretąnawetitoniebyłodokoocapewne
bowiemkuynkgatłącyłaracejkruchawipokrewieotwamojąmatką
KuynkagatabyłajednątychprawdiwieimponującychkobietPreratałainnychwewytkimylwetką
głoemcharakteremCałkowiciedominowaławłanąrodinkładającąidrobnegomża- którymożewcaleniebył
drobny, a jedynieprawiałtakiewrażeniewetawieniuewąmałżonką - icórkiEmeraldyKuynWilliamjakgo
naywałamprowadiłbardoroległeintereyibyłcłowiekiemmajtnymWyobrażałamobieiżpoadomemodgrywał
rolważnejoobitocilecwrodinieaweulegałwejenergicnejpołowicyMiałpokojneupoobienieiawe
kiedyipotykalimyobdarałmnierotargnionymumiechemjakbyniemógłobiedokoocaprypomniedkimjetemi
corobiwjegodomuMylżebyłbyporądnymcłowiekiemgdybynalałwobiedodilnejwoliabypreciwidi
żonie Kuynka gata łynła e wych dobrych ucynków Zawe powicała kilka dni w tygodniu na potkania
dobrocynneWtedypodobnejejdamyaiadaływalonieictowywanomnieabympomogłapryronoeniu
herbatyiciatekKuynkagatalubiłagdywtakichytuacjachpokaywałamigociom
- ToEllencórkamojejpowinowatej - wyjaniałaawe - CoatragediaNiepootawałonicinnegojak
apewniddieckudom
Czasami EsmeraldapomagałamipryciatkachBiednaEmeralda!Niktbyniegadłżetolatorolwłacicieli
domutalerolewałaherbatnapodkiakiedyopróżniłacałąiliżanknakolanajednejdam
KuynkagatabardołociłaikiedyktoomyłkowounałEmeraldaubogąkrewnąamnieadiedick
WumieloEmeraldyniebyłwcalelżejyodmojegotalełyała„Wyprotujramiona”„Niegarbi”albo„Mów
głoniejnamiłodbokąNiemamrocpodnoem”NiecnaEmeraldaowpaniałym imieniuktóreupełniedoniej
niepaowało!Miałabladobłkitneocybłykawicnienapełniająceiłami- apłakałacto- icienkiejanewłoy
aweprawiającewrażenienieuceanychOdrabiałamaniąadaniaalgebryipomagałamprypianiuwypracowao
Lubiłamnie
CiotkagatabardożałowałażematylkojednodieckoTkniłaaynamiicórkamiktórymimogłaby
komenderowadiporuadjakpionkaminaachownicyZatożeloobdaryłjąjednąjedynąwdodatkuwątłąpociechą
winiła wyłącniemżaZaadanumerjedengłoiłażewytkocodobrepochodiłowprotodniejDoniepowodeo
prycynialiiaweinni
ZotałakiedypryjtaprekrólowąktórapogratulowałajejdiałalnocinarecbiednychOrganiowałakluby
w którychluditychwprowadanowobowiąkiwobeclepychtegowiataranżowałayciekouliperkalowych
trojówByłaniemordowanaiaweemanowałaaurąniełomnejcnoty
NicdiwnegożejejmążicórkaculiiprytłoceniOdiwomnietoniepeyłoOddawnabyłamprekonana
iżdobreucynkikuynkigatyprawiałytakąamąatyakcjjejcoinnymUważałamteżżejelipretałybyprawiadjej
pryjemnodreygnowałabynichnatychmiatWycuwaławemnietenbrakakceptacjiibolałanadnimNielubiłamnie
- nieżebywogóleżywiładokogogorteucucierecjanapoawłanąoobąWgłbiduchamuiałajednakdoceniad
aktiżmążdotarcałjejpienidypowalającychżydnapoiomiedojakiegoprywykłaCodoEmeraldy, to jako jedynej
3
- Tomuiałobydmałżeotwomiłoci- wtrąciłambowiemłyałamotymodnianiGrangektórejciotkabyła
mamkąamejkuynkigatyidokonalenaładawneekretyrodinne
- PronieprerywajmiTobardopoważnaprawaTwojamatkawbrewwolirodinypolubiłamżcyn
jakiegodikiegoakątkaoktórymnigdynawetniełyelimy- Ciotkapojrałanamnieurowo- Tyurodiłaiw
niecałyrokpóniejWkrótcepotemtwojamatkaokaująccałkowitybrakodpowiedialnociporuciławójdomiwróciła
nałonorodinyprywożącciebieeobą
- Miałamwtedytrylata- powiediałamnowucytującnianiGrange
Kuynkagatauniołabrwi
- ProiłamabyminieprerywałaNiemiałanicupełnienicObietałycieiciżaremdlatwojejbabki
twojamatkaumarławdwalatapóniej
Miałam wtedy pid lat Pamitałam ją jak pre mgł duące uciki które uwielbiałam i pocucie
bepieceotwadocenionedopierogdyjejabrakłoWmoimumyletkwiłromytyobraiediałamnachłodnejtrawiea
matkaobokmnietrymającwdłonikicownikZawecoryowałaitaranniechowałablokpredbabkąOcywicie
wycuwałamżebyławniełaceictowidiałamiebiewroliobronnejtarcy
- Kochasz mnie, prawda, Ellen? - pytała- Nieważnecorobiłam- łowatedwicałymiwuachkiedyoniej
mylałamiawecułamłodnatpąpiciolatkniepojmującącoiwokółniejdieje
- Twojababkabyławwiekupraktycniewyklucającymwychowaniediecka- kontynuowałakuynkagata
TakpomylałamponuroWmoichocachawewydawałainiewyobrażalnietara acinitymiutami
imnympojreniemimałymbiałymcepkiemktóregochybanigdyniedejmowała- gronatarukabudącawemnie
prerażenieZegroąuwiadomiłamobieiżotałamamatraciłamowąkochającąwpółkonpiratorkitowaryk, i
wpryłocibejejpomocybdmuiaławyplątywadikłopotówwjakietalewpadałamNacciebyłamnatury
odpornaidołałamwyktałcidwobietoickąobojtnodnawelkieupomnieniacydramatycneapeledoBogapo
którychniemienniepadałopytaniecoemniewyroniePomiercibabkiniepotraiłamwbudidwobiemutkuinawet
nieudawałamżegocuj
- Twojababkapredmiercią- ciągnładalejkuynkagata- proiłamnieabymitobąajłaipryigłamjej
tonałożumierciJetemdecydowanapełnidtobietnicMuiobieuwiadomidżenietraiładoierociocatylko
dikitemuiżwiłamcidomojegodomuWierociocuprygotowanobycidorolipokojówkijakiejdamyalboteż
gdybyokaałakłonnociwkierunkunaukiguwernantkiJajednakprowadiłamcitutajtoteżpobieranaukiwra
EmeraldąiżyjejakcłonekrodinyPropamitajotymNieżądamwdicnocialejejocekujNiepodiewaji
takichprywilejówjakiemamojacórkaTopowinnodobrewpłynądnatwójcharakterKiedyoiągnieodpowiedniwiek
apewnebdiemuiałaapracowadnaweutrymanieRadciatemwykorytadogromnąanjakaciitraiła
DikiguwernantcewwiekuoiemnatulattanieiwyktałconąmłodąkobietąPonatakżemanieryiwycaje
panującewwyżycherachMożenatymbardokorytadEllenUciwytkiegocegotylkomożeiawe
pamitajżedikimnieotrymałaannalepeżycieTowytko
Odełałamnieabymmogłaatanowidinadjejłowamipojądjakwielkiepotkałomnieccieiwbudid
wobiepokorTejbowiemcnotynajbardiejpożądanejuludiktórynaleliiwpodobnejdomojejytuacjimnie
nietetywyraniebrakowałoKiedywydawałomiinawetżekuynkagataoberwujemnieympatiąbowiemgdy
mniepotykaławjejocachpojawiałiwyragłbokiegoadowoleniaWkrótcejednakpojłamiżatyakcjcerpałae
wiadomocipełnieniadobregoucynku- opiekinademną- iniemiałotonicwpólnegomoimpotpowaniemW
itociekuynkadawałailubociąpryjmowadwytkiemojewybrykiktórychretąniebrakłoiwreciepojłamże
wedługniejimwikymbyłamciżaremtymnacniejąaługątawałiamakttrymaniamniewjejdomu
ŁatwogadnądiżniedaryłamkuynkigatybytgorącymucuciemNaeupoobieniaróżniłyidiametralnie
iybkodołamdowniokużejakojedynawtymdomupotraiijejpreciwidKiedybyłammłodawciążwiiało
4
córcenależałyjejipewnewgldy
JajednakbyłamobcaiwdodatkuniebytpokornaKuynkagatamuiałaauważydumiechktóregonie
potraiłampowtrymadgdyopowiadałaowychnajnowychplanachucliwieniakolejnejoobyNiewątpliwie
wycuławemnieniechddopodporądkowaniaiOcywiciełatwociąuwieryłażetowpływłejkrwiodiediconej
porodinieojcachodawetwierdiłażeniewiadomojejnicbliżegoomychkrewnychjegotrony
PodejciekuynkigatybyłowidocneodpierwychchwilktórepdiłamwjejdomuKiedymiałamdieid
latpołałapomnie
- ądżenadedłjużcaEllen- onajmiła- abymyodbyłypoważnąromow
pojrałanamniehardądieiciolatkmaągtych niemalcarnychwłoówciemnoniebiekimiocamio
krótkimnoieiilniearyowanympodbródkunamionującymupór
tałampredniąnawielkimperkimdywaniewpokojuktórynaywaławoimgabinetemTamwłaniejej
oobitaekretarkapiałaanią lityiwykonywaławikącdpracyaktórąpóniejkuynkagatabierałapochwały
- PołuchajEllen- powiediaładomnie- chcżebymydobreiroumiałyZgadaichybaiżtreba
okrelidtwojąpoycjwtymdomu - Niecekającnaodpowiedciągnładalej - Bewątpieniajetemigłboko
wdicnaiocywiciekuynowiWilliamowiLoringowi(taknaywałijejmąż)atożepryjlimycipodnadachPo
miercitwojejmatkimoglimyrecjanaumiecidciwierociocualeponieważnależydorodiny- chodtrudnomówid
oblikimpokrewieotwie- decydowalimyżetrebaciapewnidopiekTwojamatkajakwiepolubiłaniejakiego
CharleaKellawayaTyjeteowocemtegowiąku- jejnoadrżałlekkodobitniedemontrującpogardjakąkuynka
daryłaarównomoichrodicówjakiichpotomtwo- NietoownemałżeotwoNiebyłtomżcynaktóregodlaniej
wybrano.
nademnąwidmoierociocaybkojednakroumiałamżenigdynieotantamodełanaKuynkagataniemogłaby
pobydimniewtenpoób- copowiediałybyjejpryjaciółki?Mójnieławnycharaktertanowiłdlaniejtaleródło
pryjemnociWkrgunajomychcciejopowiadałaomnieniżoEmeraldieJejwłanacórkabyłanikimJa- wrc
preciwnieWychodącalonuctołyałamuwagitypu„Ocywiciejejmatka”lub„Trudnouwierydżebiedna
FrancebyładomuEmdon”BiednaFrancetomojamatkaaEmdonowiebylilachetnąrodinąktórawydałaarówno
jąjakikuynkgat
Ocywiciejużoddieckabyłamprebiegła„prytnajakcałetadomałpiatek”jaktoujłanianiaGrange
- JeligdiediejeiconiedobregotonapewnomacaławtympalcepannaEllencodopannyEme
awepójdietamdokądaprowadijąniegrecnakuynka- Prypucamżewpewnymeniebyłamwnaymdomu
równieważnajakjegowłacicielka
ZimypdalimywwyokiejreydencjinapreciwkoHydeParkuUwielbiałamtamtejedrewaktórew
ocekiwaniunanapowrótewipokrywałyiłotemirdąiadywałymyEmeraldąctowoknienanajwyżym
pitreiabawiałymyipokaującobiewytkie łynnebudowlePółnocneoknowychodiłowprotnaparklece
wchodniegodotregałymyparlamentBigBenaiKaplicBromptookąNałuchiwałymykiedyrolegnieidwonek
ronoicielabułecekipatryłymynabiałecepeckipokojówekwybiegającychokolicnychbudynkówpółmikami
gotowymipryjądjegotowarNianiaGrangekaałaawekupidkilkatoteżpóniejiadałymyprykominkuchrupiąc
podpieconenaogniubułeckiinapawająciichdelikatnymmalanymmakiemOberwowałymyamiataczy ulic -
boonogichchłopcówktórybudiliwnamutekbobylitacybiedniakiedyobieuroniłymyparłenawidok
mżcynygoniącegowyładowanypowódążającynadworecPaddington - cłowiektenmiałnadiejarobidpar
groydwigającbagażepodróżnychWymyliłamhitoryjknajegotematopowiedtakrodierającomutnąże
EmeraldaropłakałaiżałonieByłabardowrażliwaiwruałaitakłatwożemuiałamniecomienidmojąopowied
wpoóbktórypodobałbyiapewnekuyncegaciepotomekdobregorodurotrwoniłojcowinwpiwiarniachi
klubachZacąłbidwojążonadiecibałyigomiertelnieBiednałodkanaiwnaEmeralda!Takłatwobyłonią
kierowad!
PopołudniamipolekcjachodbywałymywranianąGrangepacerypoOgrodachKeningtookichNiania
pryiadałanaławecceporódklombówamyalałymywpobliżu
- TylkoproniechodidmiocupanienkoEllenalboporomawiamyinacej- Tymakuratniemuiałai
martwidbolubiłamtrymadiobokiłuchadocymplotkowałainnyminianiami
- MatkaEme?DajłowotoprawdiwawiedmaNiemówiłabymtegoalemojaciotkabyłajejnianiąatakie
recypowinnypootadwrodiniePannaEme?BiednechorowitechuchrocodopannyEllennotonaprawdmała
damaDoprawdymożnabypomyledżejetdiedickąanieubogąkrewnąKiedytoinaniejemciapamitajcie
mojełowaInnenianieopowiadałyowoichpaniachipodopiecnychajauciałamEmeraldabymyobie mogły
łuchadbeprekódNaetowarykipicałyrucaływiebiepiłkamiwymachiwałykapeluamialbotuliłydopieri
lalkipodcagdyjaiediałamnonalanckonatrawietużaoparciemławkibewtydniepodłuchując
Byłamobeyjnieciekawawytkiegocomiałowiąekmojąmatką
- CiotkatwierdiżebyłanaprawdładnaPodobnonaapanienkajetdoniejbardopodobnaNiediwii
jelibdiemyniąjecemielikłopotyletodopieropryłodCiotkaopowiadałamijakjejmatkawróciładodomu
ByławokropnymtanieCoipopuło- ciotkanigdyniedowiediałaico- wkażdymraieuciekładomatkiabierając
obądieckoNamądutraiładecupodrynnPodobnonigdyniedalijejapomniedotymcorobiłajeli
chodiobabkpannyEllentoponodtakaamaniejbyłajdacomojejpaniZajmowałaiprotakamipilnowałaby
dotawaliupiporądnekouleajednocenieuniecliwiaławłanącórkitomaleotwopotempannaFrances
umarłaotawiającnaąpanienkEllenktórejwciążwypominaiżejetciżaremdlainnychTonacytaradama
takajakpaniEmdonimałepełneżyciadieckoniepaowałydoiebie!Kiedyababkaumarłaonaabrała
diewcynkTaknaprawdtonicinnegoniemogłarobidleniedadieckuapomniedjakwielejejawdica!
Wtenpoóbjużwdieciotwieacłambieradmgliteaktydotycącemoichpocątków
WytkotoniemierniemnieintrygowałoCtoatanawiałamijakibyłmójojciecalenigdyonimnie
wpominanototeżnicegoniedołałamidowiediedpoglądającwprełodcułamżeprecałemojeżycienikomu
namnienieależałoMożejedyniekuynkagatapragnłamnieatrymadlecjedyniedlategożetanowiłamkolejną
poycjwjejrejetrecnót
NiebyłamdieckiemktórelubowałoiwponurychromylaniachNanieccie- przynajmniej tak to wtedy
odbierałam- cechowałamnieniełomnaunodwewłanądolnodkorytaniaewytkiego copoduwałożyciei
prynajmniejEmeraldacieyłaiżemapryywanąiotrWitociebeemniecułaicałkiemagubionaNigdynie
mogłambytdługobydamabonatychmiatacynałamnieukadNielubiławegowłanegotowarytwaBałai
matkiciemnociiwogóleżyciaPrypucamiżlitoddlaEmeraldypowalałamicieydiżejetemobą
LatemwyjeżdżalimydowiejkiejpoiadłocikuynaWilliamaLoringaKażdemutychwyjadówtowaryył
ogromny rozgardiasz. Przez kilka dniodbywałoipakowanieamyalałymypodniecenianującplanyabawnacały
pobytnawiKrytypowódowoiłnanatacjpocymnatpowałagorąckowakrątaninaprywiadaniudopociągui
dykujecypowinnymyiediedprodemcytyłemdolokomotywycojużamowobietanowiłowpaniałąprygod
Recjanatowaryyłanamguwernantkaktórapilnowałaabymyiediałyprotonaobitychpluemiedeniachi
abymjaniewykrykiwałabytgłonokiedypokaywałamEmeraldiemijanewiokiikrajobrayCdłużbywyruała
prednaminiektórydojeżdżalipóniejKuynkagatajawiałaiawycajdopieropotygodniu- obłogoławionedni!-
pocymprenoiławeakcjedobrocynnemiatanaprowincjPoiadłodleżaławhrabstwie Sussex - dostatecznie blisko
Londynubykuynkagatamogłabebytniegotrududotreddomiatajeliwymagałategolachetnaprawa
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin