{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DIV3 640x352 23.976fps 349.9 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ {73}{149}Napisy wykona� na podstawie t�umaczenia|TVP2 i w�asnego: {150}{306}/Gildor4 {555}{621}Przepraszam.|Podgrza� j� panu ? {623}{691}Nie, ale zam�wi� jeszcze jedn�|je�li da mi pan spok�j. {884}{931}To si� jeszcze oka�e. {1001}{1048}Osiem. {1350}{1410}- S�ucham.|/- Witaj, Jackson. {1449}{1510}- Sk�d masz ten numer ?|/- Nie wa�ne ? {1512}{1598}/Pami�tasz swojego partnera, Kenny'eego Slater'a,|zwin�� ci fors�, prawda ? {1600}{1666}/- Chc� ci pom�c, Jackson.|- Jak ? {1668}{1715}/Slater siedzi w barze Metro. {1716}{1763}/Na rogu czternastej i Arlington. {1797}{1854}Nie Kenny jest ju� na Florydzie,|Jamajce albo Kubie. {1856}{1914}/Nie. Jest w barze Metro. {1916}{1976}/R�g czternastej i Arlington. {2164}{2227}R�g czternastej i Arlington. {2228}{2310}To Kenny.|G�upcy zawsze wracaj�. {2504}{2582}/Ludzie, kt�rzy w pi�tek zgarn�li tw�j towar s� w barze Metro. {2584}{2637}R�g czternastej i Arlington. {2801}{2915}/Hiszpa�ski Jack jest teraz w barze Metro.|/Na rogu czternastej i Arlington. {2917}{2978}/Podobno chcesz z nim pogada�. {2980}{3055}R�g czternastej i Arlington. {3174}{3264}- Boyce.|/- Pico Salazar jest w barze Metro. {3266}{3359}- Salazar ? Kto m�wi ?|/- R�g czternastej i Arlington. {3669}{3718}Nic tak nie boli... {3720}{3775}jak niewdzi�czno�� w�asnego dziecka. {5551}{5617}wiesz ju� co si� stanie, {5620}{5666}i nic nie mo�esz zrobi�. {6384}{6430}Nic nie poczujesz. {6612}{6667}/Policja !|Na pod�og� ! {6668}{6732}/- Nie!|/- Na ziemi� ! {6782}{6827}/Nie ! {7121}{7196}Z ARCHIWUM X|KILL SWITCH {8412}{8493}Charles Figgis, dziesi�� lat w policji. {8495}{8573}Trafiony seri� z karabinu maszynowego. {8575}{8637}Jego partner, Gerald Boyce,|zmar� w drodze do szpitala. {8639}{8704}Pr�bowa� z�bami z�apa� dziewi�ciomilimetrowy pocisk. {8706}{8753}Nie pasuj� do reszty. {8755}{8850}Figgis i Boyce zg�osili,|�e jad� aresztowa� Pico Salazar'a. {8852}{8901}Pico Salazar'a ? {8904}{8951}��cznik Kolumbijskiego kartelu. {8952}{9017}Trzy miesi�ce temu uciek� z aresztu. {9019}{9092}Boyce i Figgis eskortowali go. {9094}{9142}Jego ucieczk� potraktowali jako osobist� pora�k�. {9144}{9237}Otrzymali anonimowy telefon,|�e Salazar tu bedzie. {9239}{9293}Obcokrajowiec z takimi uk�adami ? {9295}{9361}Co by tu robi� ? {9363}{9429}Chyba go tu nie by�o. {9431}{9487}Za to wpad�o wielu innych przystojniaczk�w. {9609}{9661}/Mulder, uliczni handlarze. {9664}{9716}/- Same p�otki.|- Owszem. {9719}{9776}Trudno ich po��czy� z kartelowym bosem. {9778}{9824}Po co tu przyszli ? {9826}{9893}Mo�e na szarlotk�. {9895}{9941}Jest 2:45 nad ranem. {9943}{10027}Powiesz mi czego tutaj szukamy ? {10111}{10157}- Donald Gelman.|- Kto ? {10159}{10216}Donald Gelman, by� pionierem na rynku oprogramowania. {10218}{10296}- Znikn�� w 1979.|- Zna�e� go ? {10298}{10348}Wymy�li� internet. {10350}{10413}No mo�e nie wymy�li�,|ale sta� si� swoistym bohaterem krzemowej doliny. {10416}{10489}Przed powstaniem internetu tworzy� jego oprogramowania. {10492}{10540}- Nigdy o nim nie s�ysza�am ?|- W przed dzie� podpisania umowy... {10543}{10590}kt�ra mia�a znigo zrobi� drugiego Bill'a Gates'a,|(I dobrze, jeden wystarczy) {10592}{10670}wybra� si� w g�ry; nigdy nie wr�ci�. {10672}{10741}Nadal nie widz� zwi�zku. {10798}{10843}Mo�e w tym rzecz. {11028}{11087}Ludzie, b�d� mia� do was par� pyta�, wiec poczekajcie. {11089}{11150}Co tu robi� Gelman ? {11152}{11199}Podejrzewam, �e kto� chcia� jego �mierci. {11201}{11253}To on by� celem ? {11256}{11324}O�miu nie zwi�zanych ze sob� diler�w|zjawia si� jednocze�nie w jednym miejscu ? {11326}{11376}Do wszystkich telefonowano,|wszyscy kogo� szukali ? {11379}{11458}Ostatnia otrzymuje wiadomo�� policja.|Rozp�tuje si� piek�o. {11459}{11511}W trakcie szczelaniny ginie Gelman.|Genialne. {11513}{11561}Mulder, przyjrza�a� mu si� jak tam by�e� ? {11563}{11620}Ten cz�owiek umiera�.|To sk�ra i ko�ci. {11622}{11694}Chc�c u�mierci� Gelman'a,|my�l o jego m�zgu nie ciele. {12017}{12083}- Mulder, zabra�e� dow�d rzeczowy.|- Mam nadziej�. {12913}{12962}Jobs i Wozniak pracowali w Apple, {12964}{13012}Gates i Allen pisali BASIC'a, {13015}{13071}Pierwsze spotkanie domoros�ych komputerowych zapale�c�w.|Gelman te� tam by�. {13073}{13127}Teraz s� informatycznymi magnatami i miliarderami. {13128}{13175}Wtedy byli tylko... {13176}{13244}- natchnionymi maniakami.|- Wszyscy z wyj�tkiem Gelman'a. {13246}{13303}Gelman nale�a� do zespo�u ale nie by� jednym z nich. {13305}{13359}Mia� wtedy 28 lat, staruszek. {13360}{13425}- Niekt�rzy m�wi�, ze by� z nich najlepszy.|- Stworzy� jeden z pierwszych wirus�w. {13427}{13486}By� przes�uchiwany przez Agencj� do spraw bezpiecze�stwa. {13488}{13552}- Dlatego znikn�� ?|- Gelman ? {13554}{13615}Gelman by� wizjonerem,|nie kapitalist�. Wywrotowcem. {13618}{13680}"Cude�ko". {13683}{13739}Nigdy podobnego nie widzia�em. {13740}{13813}- Gelman to z�o�y� ?|- Mo�e dlatego zgin��. {13900}{13990}- Wielka strata.|- Stracili�my brata. {13992}{14047}Znalaz�em to w nap�dzie CD-ROM. {14049}{14107}- Co to ?|- "Twilight Time". {14285}{14349}Zastosowali szyfr w systemie 64-bitowym, {14351}{14480}Potrzebne jest has�o. Przypadkowy ci�g 12 symboli. {14482}{14524}Gelman nie�le go zabezpieczy�. {14526}{14591}W tle zapisane s� jakie� informacje. {14593}{14679}Mn�stwo kod�w.|Mo�e to jaki� jego program. {14681}{14735}Do czego ? {14737}{14791}Sprawdzili�cie jego konto E-mail ? {15102}{15147}/"David znikn��.|/Obawiam si� najgorszego. {15149}{15195}/�owca sta� si� zwierzyn�." {15226}{15276}- "Invisigoth" ?|- Mo�e to adres. {15278}{15348}Siedem cyfr. {15350}{15408}I ci�g czterech znak�w. {15410}{15502}Standardowe oznakowanie kontener�w. {15693}{15756}Tu jest z tysi�c kontener�w, {15758}{15824}poustawianych bez sk�adu i �adu. {15826}{15909}Frohike twierdzi, ze ta baza posiada najdok�adniejsze namiary. {15941}{16006}A nie potrafi si� uchroni� przed hackerami. {16008}{16056}W�a�nie. {16058}{16163}Powinien by� trzy rz�dy dalej na prawo. {16911}{16984}Kto� tam chyba jest. {17021}{17085}FBI ! {17087}{17159}- Mulder ?|- Nic mi nie jest. �ap j�. {17272}{17331}St�j ! FBI ! {17579}{17653}FBI !|St�j bo strzelam ! {17889}{17935}Dzi�kuj� . {18227}{18278}Nie ma jak w domu. {18352}{18449}- Ty jeste� lnvisigoth ?|- Jak mnie znale�li�cie ? {18451}{18509}Przez e-mail Donald'a Gelman'a.|Zostawi�a� adres. {18511}{18570}- Gdzie jest Donald ?|- Mo�e my b�dziemy zadawa� pytania. {18571}{18616}- I co mi zrobicie ?|- Hej. {18618}{18668}Co tu robisz i do czego to s�u�y ? {18670}{18718}Nie wa�ne.|Przecie� i tak niczego nie zrozumiecie ? {18720}{18811}Zaatakowa�a� agenta federalnego|i stawia�a� op�r przy aresztowaniu. {18812}{18888}Aresztowaniu za co ?|Je�li nie macie nakazu to w�amuj�c si� tutaj... {18890}{18968}pogwa�cili�cie moje konstytucyjne prawa. {18970}{19059}Mieli�my pow�d. {19113}{19166}A teraz mamy pow�d �eby si� st�d wynie��. {19232}{19311}- Co to ?|- Modu� monitoruj�cy prac� systemu. {19366}{19411}- Namierza nas.|- Co ? {19412}{19457}Satelita Departamentu Obrony. {19459}{19513}Udoskonalony model dzia�a laserowego.|Musimy st�d wia�. {19548}{19603}- Dzia�o laserowe ?|- Scully ? {19605}{19689}Nic nie rozumiesz. To cacko ma system optyczny umo�liwiaj�cy czytanie nag��wk�w gazet. {19691}{19766}- Scully...|- Namierza nas ! {19768}{19815}/Chcecie zabi� Departament Obrony ? {19816}{19868}- Nie, to kontroluje ich satelit�.|- Oszala�a�. {19870}{19930}Scully, musimy ucieka�. {19932}{19984}Mulder, to absurd ! {20034}{20094}- Namierzy� nas. Daj mi kluczyki.|- Mulder ! {20096}{20162}- Wszyscy zginiemy !|- Daj kluczyki ! {20206}{20262}Dalej ! {20323}{20393}Wejd� do samochodu, Scully. {21579}{21626}Do�� kr�cenia. {21628}{21691}Jak si� naprawd� nazywasz ? {21693}{21748}Invisigoth.|Chcecie zna� m�j adres ? {21750}{21824}P-O-G-O-R-Z-E-L-I-S-K-O. {21826}{21923}Gdy powiedzia�a�, �e nas namierza mia�a� na my�li sztuczna inteligencj�. {21926}{22013}Donald Gelman nad nowym programem, {22016}{22093}kt�ry posiada� by w�asn� �wiadomo��. {22095}{22153}Uda�o mu si�, prawda ? {22155}{22240}Donald 15 lat temu stworzy� kombinacj� powi�zanych wzajemnie wirus�w. {22242}{22307}- Dosta�a si� do sieci.|- Co znaczy, "dosta�a si�" ? {22308}{22391}On j� wypu�ci�, aby mog�a ewoluowa�|w swoim naturalnym �rodowisku. {22393}{22472}- Prabulion i krzem.|- Prabulion i krzem ? {22474}{22570}Pierwotny szlam z kt�rego wywodzi si� ca�e �ycie. {22572}{22653}Tyle, �e tym razem sztucznie stworzony.|Sztuczne �ycie. {22655}{22756}Jeden cz�owiek osi�gn�� tyle,|ile razem Kopernik, Magellan i Darwin. {22759}{22819}Jaka by�a twoja rola ?|Gra�a� na basie ? {22846}{22908}Informatyka w MIT w 95-tym. {22910}{22956}Sta� w instytucie Santa Fe. {22958}{23008}Na trzecim roku zaanga�owa� mnie Kobayashi w Tokio. {23010}{23069}Tam pojawi� si� Donald i z�o�y� mi lepsz� ofert�. {23071}{23137}- Jak� ?|- Nie zrozumiesz. {23539}{23606}Wierzysz w te bzdury ? {23607}{23711}Widzia�a� co si� sta�o, Scully.|By�a� �wiadkiem eksplozji. {23713}{23767}Mog�a sama pod�o�y� �adunki wybuchowe. {23768}{23854}Nie istniej� orbitalne dzia�a laserowe.|Nie ma departamentu satelit�w obronnych. {23856}{23932}- A program Gwiezdne Wojny ?|- Nigdy ich nie skonstruowano ! {23934}{23987}Nie istnieje jeszcze taka technologia. {23988}{24081}A nawet je�li namierzy� nas obronny satelita|kontrolowany przez sztuczn� inteligencj�, {24083}{24178}- czemu nie robi twego teraz?|/- Bo nie wie gdzie jeste�my. {24179}{24269}Gdybym si�gn�a po telefon,|mia�by nas od razu na muszce. {24272}{24357}- Jak ?|- Rozpoznaje m�j g�os,|monitoruje wszystkie po��czenia. {24359}{24436}Od miesi�ca nie korzystam z telefonu. {24438}{24491}W jaki spos�b zlokalizowa� ci� wcze�niej ? {24493}{24546}prawdopodobnie jaki� idiota dor...
nemezisss