{1}{90}movie info: XVID 640x272 29.97fps 704.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {62}{105}Zatrzymaj samoch�d.|- Po co? {115}{149}Po prostu zatrzymaj. {380}{433}Poczekaj! Tylko nie do samochodu! {589}{659}Zr�b to tutaj.|- Nie o to chodzi. {675}{742}To?|- Patrz! {795}{862}To dom Aditi. {885}{1002}Za tym balkonem|jest jej pok�j. {1053}{1133}To tam teraz stoi.|- Cholerny pijaczyno! {1153}{1262}�enisz si�.|Przesta� z tym twoim flirtowaniem. {1290}{1332}Chod�! {1428}{1457}Flirtowaniem, eh! {2406}{2458}* Mi�dzy mn� a tob�... {2552}{2610}* jaki jest zwi�zek? {2673}{2730}* Nie ma �adnego. {2805}{2890}* Je�eli kiedy�... {2951}{3016}* przypadkiem na mnie spojrzysz... {3092}{3195}* zignorujesz moj� obecno��? {3224}{3283}* Mo�liwe, �e nie. {3331}{3429}* Je�eli naszym przeznaczeniem... {3480}{3559}* jest nigdy wi�cej si� nie spotka�... {3633}{3781}* czy b�dziesz t�skni� za moj� osob�? {3814}{3849}* Nie... {3881}{3970}* Bo nie ma dla ciebie miejsca|* w moim sercu. {4031}{4120}* Wiem to... {4165}{4242}* Nie jeste� dla mnie nikim wa�nym. {4302}{4431}* Teraz jeste� niczym nieznajomy. {6167}{6226}* Z nieznajomymi... {6298}{6371}* nigdy wcze�niej... {6427}{6491}* nie mog�em tak swobodnie rozmawia�. {6571}{6639}* To co pochodzi z serca... {6701}{6776}* wyra�am s�owami. {6847}{6906}* Nigdy nie czu�em si�... {6915}{7032}* oddzielony od ciebie. {7087}{7190}* Coraz bli�ej ciebie... {7226}{7325}* bywa�em wiele razy... {7379}{7535}* A tw�j oddech spoczywa� na mojej piersi... {7560}{7698}* A teraz, nie jeste� dla mnie nikim wa�nym. {7771}{7857}* Mo�liwe, �e nadal mam nadziej�. {7903}{7969}* Ale skoro nie jeste� dla mnie nikim wa�nym... {8038}{8163}* Dlaczego czuj� z tob� mocn� wi�? {9235}{9345}Powiedzia�e� jej ojcu|�e twoi rodzice nie maj� z tym problemu. {9368}{9474}Ale jak wszyscy si� dowiedz�,|wiesz jak na to zareaguj�? {9490}{9543}Powiedz mi co mam zrobi�. {9594}{9703}Pami�tasz o mnie jak potrzebujesz pomocy!|Je�eli ci� popr�... {9715}{9857}ca�a reszta we�mie mnie za jakiego� wampa.|- Moja ukochana szwagierka nie mo�e by� wampem. {9895}{10011}I sko�cz z tym melodramatem.|Wiem, �e zamierzasz mi pom�c. {10039}{10098}Czemu ukrywa�e� to przede mn�|przez trzy lata? {10113}{10172}Ale ty jeste� pierwsz�|osob�, kt�rej o niej opowiada�em. {10295}{10383}Powiedzia�em jeszcze komu�.|- Komu? {10416}{10569}Aditi. Pana Malhotry...|byli�my w jej domu. {10593}{10694}Zwariowa�e�, Viren.|Dlaczego jej powiedzia�e�? {10705}{10801}Nie wiem, szwagierko.|W niej co� jest. {10851}{10969}Podzieli�em si� z ni� wieloma tajemnicami. {11005}{11134}Podzieli�e� si�? By�e� w jej pokoju|przez 5 minut! {11151}{11261}Kiedy mia�e� czas na takie rozmowy?|- W pokoju... {11304}{11385}na Goa...|- Goa? {11453}{11618}To znaczy, �e ona by�a z tob� na Goa?|I nas ok�ama�e�, eh? {11719}{11806}Nie mog�em si� wygada�, �e by�a tam te� Karen.. {11821}{11894}i �e by�em tam z nia. {11965}{12043}A co o niej my�lisz?|- Sk�d mam wiedzie�? {12063}{12150}Nie przedstawi�e� nas sobie.|- Spotka�a� si� z ni�. {12169}{12306}Kiedy spotka�am si� z Karen?|- Nie z Karen. Aditi. Co o niej my�lisz? {12395}{12522}Chcesz po�lubi� Karen, prawda?|- Tak. {12546}{12693}To dlaczego m�wisz ci�gle o Aditi?|- Nie m�wi� ci�gle o Aditi, szwagierko! {12715}{12846}Tak tylko pytam.|- To nie pytaj! Tw�j umys� powinien by� czysty. Rozumiesz? {12889}{13006}Po prostu wymy�l jak|mam powiedzie� o tym ojcu. {13021}{13110}Wa�niakowi? On mnie zniszczy, szwagierko. {13119}{13189}Ale i tak musisz mu powiedzie�, prawda?|- Tak. {13222}{13311}I powiedz mu zanim|dowie si� od innych. {13559}{13588}Tato... {13619}{13678}wiem dok�adnie co robi�. {13711}{13798}Potrafi� odr�ni� dobro od z�a,|spokojnie. {13850}{13909}Czego uczy nas �wiat? {13949}{13992}Mi�owania innych. {14029}{14131}Mi�o�� jest �ar�wk�, kt�ra|��czy wszystkie �my - nas. {14166}{14225}Gdzie tw�j pan?|- W ogrodzie. {14464}{14527}Wskakuj na ring, dziecinko,|i staw mu czo�a. {15359}{15453}Co osi�gn��e� w �yciu?|Jak mog�e� w og�le my�le�, �e... {15465}{15582}zaakceptujemy pierwsz� lepsz� dziewczyn�, kt�ra ci� zauroczy? {15593}{15678}Czy widzia�e� kiedy�, aby takie|decyzje si� zdarza�y w naszym spo�ecze�stwie, Viren? {15693}{15815}Taka sama religia, kasta,|nikt nie po�lubia kogo� spoza naszego spo�ecze�stwa. {15827}{15974}Czy Lord Krishna powiedzia� w|Holy Geeta, r�b co chcesz... {15989}{16056}ale nie po�lubiaj katoliczki? {16068}{16147}Religia, obyczajowo��, spo�ecze�stwo...|wiesz dlaczego te warto�ci zosta�y stworzone? {16160}{16274}�eby pokierowa� takich idiot�w, jak ty.|�apiesz? {16309}{16417}Jest tyle dziewcz�t w naszym spo�ecze�stwie!|Je�eli nie by�oby wiele, zrozumieliby�my... {16429}{16517}�e szukasz �ony po�r�d|dziewcz�t innej wiary. Myle si�? {16532}{16659}Czego ona b�dzie uczy� jego dzieci?|Czy b�dzie w stanie przekaza� im nasz� kultur�? {16671}{16787}Zawsze ja b�d� mog�a to zrobi�. A zreszt�,|Viren nie uciek� po prostu z domu. {16803}{16877}Zapyta� o wasze pozwolenie.|- Namita... {16907}{16987}nie faworyzuj go wi�cej.|To robi si� coraz powszechniejsze. {16999}{17084}Jak tylko dzieci dojrzewaj�,|znajduj� sobie ch�opak�w-dziewczyny. {17099}{17192}Czy on co� wie o zwi�zkach?|- To nie tak, tato. {17210}{17343}Viren nie jest ju� dzieckiem.|- Jak to? Udowodni� kiedy�, �e jest doros�y? {17381}{17489}Wr�ci� z Ameryki 9 miesi�cy temu.|Czy by� cho� raz w biurze? {17517}{17576}Czy cho� raz wspomnia� o pracy?|- Tato... {17584}{17687}Wystarczy. Zdecydowa�em.|Viren nie po�lubi tej dziewczyny. {17727}{17835}Nikt nie powinien porusza� wi�cej tego tematu.|Zrozumiano? {17967}{18070}Przepraszam, je�eli by�am natr�tna. {18117}{18225}Boj� si� tylko, �e Viren|mo�e opu�ci� ten dom. {18246}{18385}Pomy�la�am, �e je�eli si� zgodzimy,|on r�wnie� nas zrozumie... {18403}{18493}i zacznie by� odpowiedzialny.|I to dlatego... {19031}{19126}To nie ma sensu, Viren... �adnego. {19215}{19325}Zdecydowali.|- O czym? {19345}{19473}O czym? A o czym ta rodzina m�wi|od ostatnich dw�ch tygodni? {19496}{19533}Ach, to! {19635}{19687}Co takiego wa�nego jest w telewizji? {19742}{19780}Co to? {19875}{19962}Czy to nie ta...?|- Tak. Aditi {20128}{20259}Ludzie si� k��c�, bo chcesz|po�lubi� katolick� dziewczyn�... {20305}{20379}tata krzyczy,|mama jest rozw�cieczona... {20411}{20487}Naren i ja postradamy zmys�y,|pr�buj�� ci� poprze�... {20515}{20676}Wszystko dla ciebie. A ty,|ogl�dasz filmiki z jak�� inn� dziewczyn�. {20743}{20795}O co chodzi? {20837}{20911}Nie wiem, szwagierko.|- To si� dowiedz! {20937}{21030}A je�eli nie potrafisz, to wybacz nam, {21257}{21305}Musz� si� dowiedzie�. {22381}{22474}Viren...? Co ty wyrabiasz?|Wracaj. {22600}{22641}Wejd� do �rodka, Viren {23715}{23799}Przyszed�em si� czego� dowiedzie�.|- Dowiedzie� si�... {23814}{23873}jak b�dzie wygl�da�o|wyrzucanie mnie z domu? {23933}{23992}Jeste� na mnie z�a?|- Bardzo. {24012}{24090}Uderzysz mnie?|- Tak, zabij�. {24232}{24306}Co to jest Aditi...? {24369}{24419}Mi�dzy tob� i mn�? {24522}{24581}Nigdy wcze�niej si� tak nie czu�em. {24714}{24773}Z Karen... {24862}{24921}My�la�em, �e to by�a mi�o�� {25032}{25159}Je�eli to by�a mi�o��...|to co to jest? {25438}{25467}Wyjd� {25530}{25559}Id�, Viren! {25610}{25713}Jestem w tobie zakochany?|- Naprawd� ci� zabij�, Viren {25790}{25840}Zabijesz mnie? {25931}{25981}A czemu nie? {27178}{27257}* Tak blisko memu sercu... {27328}{27409}* Jeste� ty, moja ukochana. {27489}{27596}* Jestem tak blisko ciebie,|* Nigdy sobie tego nie wyobra�a�em. {27637}{27713}* Ta chwila mi�o�ci.. {27789}{27879}* i odpowied� na wszystkie moje pytania. {27946}{28065}* Dowiem si� jaka jest odpowied�,|* Nigdy sobie tego nie wyobra�a�em. {29586}{29730}* Oczy, kt�re s� przed moimi... {29749}{29880}* szuka�em takich od wiek�w. {29909}{30025}* Te oczy, przypominaj� mi.. {30059}{30175}* moje wymarzone. {30186}{30257}* W rzeczywisto�ci... {30335}{30412}* nie wierzy�em, �e odnajd�... {30495}{30613}* mi�o�� ze sn�w,|* Nigdy sobie tego nie wyobra�a�em. {30644}{30733}* Tak blisko memu sercu... {30798}{30886}* Jeste� ty, moja ukochana. {30918}{31023}Aditi, kolacja na stole.|- Id�, ciociu {31357}{31416}To, czego chcia�em si� dowiedzie�.. {31484}{31527}odnalaz�em to. {32847}{32981}* W samotno�ci... {33012}{33131}* czasami mo�na si� zagubi�. {33156}{33281}* Zrobi� to, na co pozwoli mi serce... {33312}{33431}* a w moich pragnieniach, jeste� ty. {33448}{33521}* Ten dziwny b��d... {33586}{33671}* I r�ne przypadki. {33753}{33863}* wesz�y na moj� �cie�k�,|* Nigdy sobie tego nie wyobra�a�am. {33902}{33978}* Tak blisko memu sercu... {34052}{34131}* Jeste� ty, m�j ukochany. {34204}{34315}* Jestem tak blisko ciebie,|* Nigdy sobie tego nie wyobra�a�am. {34354}{34434}* Ta chwila mi�o�ci.. {34502}{34589}* i odpowied� na wszystkie moje pytania. {34662}{34782}* Dowiem si� jaka jest odpowied�,|* Nigdy sobie tego nie wyobra�a�am. {35662}{35728}Ojciec jest w domu!|Id� sobie! {36214}{36309}Dzisiaj po raz pierwszy czuj�,|�e... {36331}{36402}ty masz racj�, a ja si� myle. {36420}{36552}Mia�e� racj�, m�wi�c, �e|religia i pochodzenie s� wa�ne... {36580}{36639}ale mi�o�� jest ponad wszyskim. {36690}{36807}Widzisz... dzisiaj nasze rodziny po��czy�a mi�o��. {36870}{36997}Nie st�j tam jak idiota!|Tata si� zgodzi�. {37988}{38047}Wiedzia�em, �e wszystko spieprzysz. {38138}{38197}Pami�tasz wiecz�r w kinie Hall? {38218}{38297}Co Karen o mnie my�li,|jaka jest itd. {38318}{38417}Mam jej powiedzie� o wszystkim?|- Czego si� obawiasz, je�eli posiadasz mi�o��? {38438}{38598}Powiedz jej, "Karen, teraz, gdy wszyscy si�|ju� zgodzili na nasz �lub..." {38610}{38689}"Dlaczego po prostu nie zrezygnujemy?" {38726}{38780}"Bo, ja ciebie nie kocham" {38797}{38874}"A zreszt�, nie jest dobre|po�lubianie kogo�, kogo si� nie kocha" {39006}{39082}Wi�c, mo�e Karen mnie rzuci? {39096}{39163}Zwariowa�e�? Dlaczego mia�aby to zrobi�? {39175}{39293}Nie zrobi. Ale jej ojciec|na pewno zrezygnuje. {39324}{39365...
vidya_balan