00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:15:Chod� Fong. Nie b�j si�. 00:00:26:Dobra, tu jest. 00:00:29:Widzia�em jak �adowali|to w Hong Kongu. 00:00:34:Jak my�lisz, co jest w �rodku? 00:00:44:Wczoraj zajrza�em do skrzyni. 00:00:50: Co� w �rodku pr�bowa�o mnie ugry��. 00:00:53:Mo�e to tygrys. 00:01:09:Chod� Fong. Zobacz. 00:01:18: Z takimi oczami... 00:01:20:...to mia�by by� tygrys? 00:01:53:Chyba go zabili�my. 00:02:26:Wszystko zosta�o zabezpieczone|w Hong Kongu. 00:02:28:Nie mam poj�cia jak do tego dosz�o. |To nie ma sensu. 00:02:32:Klatk� znale�li�my wci�� zamkni�t�.|Dw�ch moich ludzi zagin�o. 00:02:38:Kto tu dowodzi? Ty? 00:02:41:- Kim pan jest?|- Nazywam si� Detweiler. 00:02:43:Jestem w�a�ciecielem tego �adunku.|Powiadomiono mnie,|abym przyby� tu natychmiastowo. 00:02:48:W �rodku by�o zwierz�, do cholery.|Wymaga opieki. 00:04:07:- Nie idziesz do domu?|- Jestem w domu. 00:04:10:�ciel� sobie gniazdko. 00:04:14:Co tam masz? 00:04:16:Dw�ch martwych m�czyzn,| znalezionych dzi� rano w San Pedro. 00:04:18:Przy roz�adowywaniu statku. 00:04:21:Mog� zapyta� o przyczyn� �mierci? 00:04:24:- W raporcie podano,|�e to wielokrotne pogryzienia.|- Przez co? 00:04:29:W hongkongowskim raporcie napisano,|�e przewo�ono psa. 00:04:34:Psa? 00:04:38:- Psa psa?|- Yo quiero Taco Bell. 00:04:41:Ale, nie akurat to|przywiod�o mnie do tej sprawy. 00:04:44:Tych dw�ch m�czyzn znaleziono|w �rodku skrzyni zamkni�tych od zewn�trz. 00:04:48:- A co si� sta�o z psem?|- Pies znikn��. 00:04:51:Pies znikn��. Pies znikn��. 00:04:54:Taa, rozumiem. Czy kto�|przeprowadzi� sekcj� zw�ok, Mulder? 00:05:01:Pogryzienia same w sobie|rzadko s� �miertelne. 00:05:06:To znaczy, nie s� przyczyn� �mierci. 00:05:09:Prowadz� do du�ej utraty krwi. 00:05:12:Wi�c, zastanawia mnie| dlaczego tak napisano w raporcie. 00:05:15:Sporz�dzono go przez lokaln� policj�.|Department of Fish and Wildlife zajmuje si� t� spraw�. 00:05:18:Ze �r�de� dowiedzia�em si�,| �e to by� pies. 00:05:21:Mulder, nie musz� ci m�wi�,|�e to ca�kowicie mija si� z prawd�. 00:05:25:- Znaleziono ich w zamkni�tej klatce, tak?|- Tak. 00:05:29:- Dw�ch doros�ych m�czyzn? 00:05:33:Chyba nie powiesz mi,|�e pies to zrobi�? 00:05:36:- Z�y pies.|- Tak. 00:05:46:Cicho. Jo-Jo, chod�. 00:05:49:Wystarczy. Chod�.|Chod�. Wszystko w porz�dku. 00:05:54:Spadaj st�d. Ju�! 00:05:57:Chod�. Do �rodka.|No ju�. Chod�. 00:05:59:Do �rodka. Jo-Jo. 00:06:05:Uciekaj st�d|Ju� do domu! 00:06:10:Do domu! 00:06:30:Jo-Jo? 00:06:38:Lepiej �eby nie by�o ci� na ��ku. 00:06:43:Tu jeste�.|Co robisz, malutka? 00:06:46:Stara i leniwa. 00:06:53:Jo-Jo, co robisz...? 00:07:05:Odejd�. No ju�. 00:07:37:- Oficer Jeffrey Cahn?|- Tak 00:07:39:Jestem agent specjalny|Fox Mulder z FBI. 00:07:41:To moja partnerka, Dana Scully. 00:07:44:Jak s�dz�, biuro w Los Angeles|powiadomi�o pana o naszym dzisiejszym przybyciu. 00:07:48:Tak. Mam nadziej�,|�e nie macie nic przeciwko temu... 00:07:51:...�e obejrza�em statek z moimi lud�mi.|Zrobili�my to bardzo dok�adnie. 00:07:55:- Co znale�li�cie?|- Nic konkretnego. 00:07:59:Ale mog� was zapewni�,|�e psa raczej nie ma na statku. 00:08:01:- Jak to ustalili�cie?|- Czy mia� pan kiedykolwiek psa? 00:08:04:- Tak.|- Czy musia� pan pan po nim sprz�ta�? 00:08:09:Jak s�dz�, nie jest pan w stanie|powiedzie� nam co to za pies? 00:08:11:Nie jestem pewien. 00:08:14:M�czyzna, dla kt�rego przywieziono �adunek|nazywa si� Detweiler. Doktor Ian Detweiler. 00:08:18:- Nazywa siebie kryptozoologiem.|- Kryptozoologiem? 00:08:22:Tak. Zajmuj� si� zwierz�tami na wygini�ciu. 00:08:25:Zwierz�tami, kt�re nie powinny ju� istnie�|jak Sasquatch, Ogopogo,czy Abominable Snowman.. 00:08:29:Jego nie wymieniaj.|Dawno wymar�. 00:08:31:Czy mia� pan okazj� |rozmawia� z doktorem Detweiler'em? 00:08:34:- Jakie� 5 minut temu.|- Oficerze Cahn, jakie� post�py? 00:08:37:Agenci, doktorze Detweiler. 00:08:40:- Jeste�cie z FBI?|- Tak. 00:08:42:- Z kim mam rozmawia�|o kradzie�y tego zwierz�cia?|- Kradzie�y? Co pan ma na my�li? 00:08:47:To bardzo drogocenne zwierz�. 00:08:49:Rzadka rasa i nieoceniony okaz. 00:08:52:- Jaka to rasa?|- Wanshang Dhole. Z gatunku psowatych. 00:08:55:Pies azjatycki.|Stwierdzono, �e wygin�� przez 150 laty. 00:08:59:Tak.|To prawda. 00:09:01:- I ma pan jednego?|- Bra�em udzia� w eksepedycji, podczas kt�rej go z�apano. 00:09:04:Wi�c, wygl�da na to, �e mamy zwierz�|nie poddane kwarantannie i biegaj�ce luzem na wolno�ci. 00:09:08:Luzem? Chyba co� wi�cej.|Wygl�da na to, �e zabi�o ju� dw�jk� ludzi. 00:09:12: Zapewniam pana,|�e to nie jest drapie�ne zwierz�. 00:09:15:Chi�ski folklor jest przesi�kni�ty|ba�niowymi podaniami. 00:09:18:Ono nawet nie poluje,|jest wygrzebywaczem. 00:09:21:Gdzie jest oficer Cahn? 00:09:24:W�a�nie dosta�em raport przez radio.|Jaki� rozw�cieczony pies zaatakowa� w Bellflower. 00:09:45:Uwa�aj. 00:09:49:Jake Conroy, 30 lat. 00:09:51:Pracowa� jako zwyk�y agent|w urz�dzie federalnym. 00:09:56:�lady po ugryzieniach s� identyczne|jak te na ofiarach z chi�skiego frachtowca. 00:09:59:W tym przypadku, odgryziono cz�owiekowi r�k�.|Chodz� pog�oski... 00:10:03:...�e m�g� by� zamieszany w kradzie� psa|i zosta� za to ukarany. 00:10:06:Mowa o pogryzieniu r�ki, kt�ra ci� karmi. 00:10:08:To nie ma sensu. 00:10:10:Ofiara i jej pies zostali zaatakowani w domu,|gdzie wszystkie drzwi by�y zamkni�te. 00:10:14:Nie mog�o do tego doj��, no chyba,|�e pies by� ju� w �rodku. 00:10:17:- Je�li wszystkie drzwi by�y pozamykane,|to jak si� tu dosta�?|- Co potem? 00:10:22:M�wimy o zwierz�ciu,|kt�re nazywamy psem... 00:10:25:...ale takie post�powanie nie le�y w naturze|najlepszego przyjaciela cz�owieka. 00:10:29:- Chcesz powiedzie�, �e tuszuje zbrodnie?|- Zas�u�y�a� na ciasteczko, Scully. 00:10:32:Wi�c, m�wisz o psie|z ludzk� inteligencj�? 00:10:42:Je�li nawet by�oby takie zwierz�,|to gdzie mamy je szuka�? 00:10:45:U cz�owieka,|kt�ry my�li jak zwierz�. 00:11:17:Karin? Karin Berquist? 00:11:20:Karin? Karin Berquist? 00:11:21:Nie. Stacy Muir. 00:11:23:Ja tylko pilnuj� jej domu.|Ma jakie� k�opoty z kojotami. 00:11:27:Szukacie Karin w sprawie|domu dla zwierz�t? 00:11:30:Nie, raczej w sprawie ich zachowa�. 00:11:33:Taa, on nigdy nie s�ucha|i gryzie meble. 00:11:39:Mo�e jej pani powiedzie�,|�e FBI chce si� z ni� widzie�? 00:11:42:Oczywi�cie. 00:11:48:Karin zaraz tu b�dzie, w porz�dku? 00:11:54:Jeste� pewien, �e ta kobieta|nie jest czasem specjalistk� od nietoperzy? 00:11:57:Mieszka�a z dzikimi psami|na odludziu na 5 kontynentach. 00:12:07:Jak to jest, �e tyle o niej wiesz,|a nie masz poj�cia jak wygl�da? 00:12:10:Nigdy nie mia�em okazji jej pozna�. 00:12:12:Ale zak�adasz, �e nam pomo�e? 00:12:16:To raczej nie jest za�o�enie.|To ona powiedzia�a mi o tej sprawie. 00:12:19:- Wi�c wy dwoje si� kumplujecie?|- Czyta�em jej ksi��ki. 00:12:22:"W ciele wilka." 00:12:26:"Psy nie k�ami�."|"Lepsi od ludzi." 00:12:29:- Lepsi od ludzi?|- Chyba nie jest zbyt towarzyska. 00:12:50:Wygl�da na to,|�e ��czy j� z tob� jaka� wi�. 00:12:59:Ju� dobrze, uspok�jcie si�. 00:13:03:Spok�j. 00:13:09:Karin, Fox. 00:13:12:Fox Mulder. 00:13:14:To moja partnerka,|Dana Scully. 00:13:17:To mi�o wreszcie ci� pozna�. 00:13:21:Mam nadziej�.|Nie przyjmuj� za wielu go�ci. 00:13:27:Stacy powiedzia�a,|�e chcecie mnie zapyta� o psie zachowania. 00:13:30:Tak, chodzi o zwierz�, kt�re �ledz�.|To, o kt�rym wspomnia�a� w jednym z maili. 00:13:33:- O inteligencji.|- Inteligencja psowatych daleko przewy�sza nasz�. 00:13:37: Je�li o to ci chodzi. 00:13:39:- Na tyle inteligente, �eby zabi�?|- Do morderstwa nie trzeba inteligencji. 00:13:43:- To ludzie post�powanie.|- A co z polowaniem? 00:13:45:Kojoty u�ywaj� r�nych wypracowanych|sztuczek by przetrwa� na prerii. 00:13:48: Wiele psowatych tak robi,|samotnie lub w stadach. 00:13:54:- A jak jest z Dhole'm?|- Je�li chodzi ci o Wanshang Dhole,|to wymar�y gatunek. 00:13:58:Jest jeszcze jaki� inny|pow�d waszego przyj�cia? 00:14:03:Nie, dzi�kujemy ci, Karin. 00:14:07:- Chod�cie. 00:14:15:- Mulder, to twoja przyjaci�ka? 00:14:21:- Poznali�my si� przez Internet.|- Internet? 00:14:25:Dwoje profesjonalist�w|wymieniaj�cych si� informacjami. 00:14:31:Tu Fiedler. Jestem na aleji na po�udnie|od Cooper w Signal Hill. 00:14:36:Wygl�da na to, �e co� by�o tu wygrzebywane.|Sprawdz� to. 00:14:39:Przyj��em. 00:16:23:- Hej! 00:16:26:Halo, prosz� pana.|Jestem z US Fish and Wildlife. 00:16:31:Mo�e widzia� pan psa,|kt�rego szukam. 00:16:36:Prosz� pana?|S�yszy mnie pan? 00:17:16:Chcecie z�apa� morderc�? 00:17:18:Aresztujcie tego kryptosukinsyna,|kt�ry sprowadzi� tu tego psa. 00:17:22:To ten sam pies? 00:17:24:To Frank Fiedler.|By� moim przyjacielem.|Bardzo dobry w swojej robocie. 00:17:29:My�licie, �e takie rzeczy|dziej� si� codziennie? 00:17:31:Nie, na pewno nie.|My tylko chcemy z�apa�| to zwierz� tak jak wy. 00:17:35:Wy chcecie go z�apa�.|A ja zabi�. 00:17:49:Nie s�dz�, �e kobieta-wilk |przysz�a tu ze mn� rozmawia�. 00:17:52:P�jd� obejrze� cia�o. 00:17:55:- Nie spodziewa�em si� ciebie.|- "Pies zjada �owc� ps�w." 00:17:59|We wszystkich wiadomo�ciach o tym m�wi�.|To rodzaj ulepszenia. 00:18:04:- �artuj�.|Przepraszam. 00:18:06:- W porz�dku.|- Pomy�la�am, �e mo�e przyda�aby ci si� pomoc. 00:18:08:Powiedzia�a�, �e pies lub psowaty|poluj� jedynie kiedy potrzebuj�. 00:18:11: A ja mam tu cztery cia�a|z �ladami pogryzie�... 00:18:14:...od zwierz�cia, kt�re|zabija bez �adnego powodu. 00:18:16:- Kim by�y ofiary?|- Dw�ch m�czyzn ze satku, 00:18:19:agent obyczajowy,|a teraz procownik Fish and Wildlife. 00:18:22:Wszytkie te ofiary |nie mog�y mie� nic wsp�lnego|ze zwierz�ciem przed atakami. 00:18:27:Klasyczne post�powanie|przy walce o dominacj� terytorialn�. 00:18:30:Nie. Wygl�da, na to �e to zwierz�|przeby�o wiele mil aby wykona� te ataki. 00:18:34:W ka�dym przypadku by�o sprytniejsze,|a przynajmniej stosowa...
nemezisss