{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{30}Aha. {88}{142}Mia�em na my�li dziur� w lodzie. {144}{282}- Masz ochot� pop�ywa�?|/- Uwaga na dziur� w lodzie. {1659}{1765}No wi�c, chcesz i�� pop�ywa�? {1921}{2025}Panie Avilla, musz� siusiu. {2030}{2113}- Id� za drzewo.|- Na lodzie? {2118}{2235}Co za r�nica?|Robisz nowy l�d, ��ty. {2260}{2318}Na co ci ten kij? {2321}{2418}�eby ci� nim waln��,|je�li spr�bujesz co� mi zrobi�. {2421}{2533}Nagle taka odwa�na z ciebie �winia? {2658}{2745}Za chwil� ci� popchn�,|a ty nie zrobisz nic. {2748}{2800}Nieprawda�? {2805}{2958}/Ma�a �winko lepiej uwa�aj,|/bo inaczej ci� dorw�... {3052}{3070}Patrz! {3157}{3207}No dalej. {3211}{3318}Pan Avilla wpadnie w sza�. {3321}{3419}I co, pozwolimy mu tak|po prostu tutaj sta�? {3832}{3909}Co si� dzieje? {3913}{3980}Co wy wyprawiacie? {5302}{5382}/Tak, b�d� wini� nas! {5386}{5580}/Co mam im powiedzie�,|/�e m�j syn nie ma ojca? {5583}{5621}/Tak w�a�nie jest! {5625}{5644}Idzie. {5684}{5739}Dzwonili ze szko�y. {5744}{5840}I lepiej porozmawiaj ze swoim ojcem,|bo ja... {5864}{5895}Halo. {5932}{5988}W porz�dku. {5993}{6057}Nie wiem. {6061}{6198}Czy rower dzia�a?|Zobaczymy. {7113}{7185}Cze�� Oskar. {7231}{7308}Czyli jednak mia�e� ochot� pop�ywa�? {7313}{7404}Tylko �artuj�. {7878}{7976}Tak w�a�ciwie, to nie wolno|nam tu by�. {7979}{8101}Ale starsze dzieciaki i tak|tu przesiaduj�. {8141}{8246}I wiesz co? Dzisiaj... {8251}{8364}Chcieli mnie wepchn�� do wody,|ale ja... {8367}{8469}Znalaz�em kij i uderzy�em Conniego|tak mocno, {8473}{8545}�e wyl�dowa� na pogotowiu. {8550}{8573}Oskar. {8685}{8713}Tak? {8731}{8750}Brawo! {10031}{10119}Co chcia�e� �eby�my robili? {10929}{10990}Zawrzyjmy braterstwo krwi. {10994}{11071}To nie boli. {11106}{11202}Musisz tylko uk�u� si� w palec. {11954}{11978}Uciekaj! {12974}{13038}Musieli u�y� pi�� motorow�,|�eby go wyci�gn��. {13042}{13098}Musisz powiedzie� policji|co widzia�e�. {13102}{13200}- Z czym masz problem G�sta?|- B�d� zadawa� pytania. {13204}{13250}O co ci chodzi? {13254}{13342}Zamkn� mnie w jednym z tych pokoj�w... {13347}{13417}...b�d� �wi�ci� mi po oczach... {13422}{13527}- Jocke i ja byli�my sobie tacy bliscy.|- Przykro mi, ale nie mog�. {13531}{13665}To tw�j obowi�zek,|by�e� �wiadkiem przest�pstwa. {13670}{13726}Chryste. {13730}{13837}Ci�gle m�wisz jaki to by� z niego|�wietny facet, {13866}{13962}a teraz gdy zmar�,|nie mam ju� niczego. {13990}{14038}Niczego. {14042}{14114}- Och Lacke...|- Przesta�! {14118}{14230}Znowu to twoje "Och Lacke!". {14235}{14363}Jak ty nic nie rozumiesz.|Jeste� taka zimna. {14390}{14454}Nikt nie rozumie... {14650}{14737}Dobra robota, Lacke. {14765}{14867}Ginia, prosz� zaczekaj! {15033}{15133}Mo�emy chocia� o tym porozmawia�? {15360}{15430}Prosz�. {15977}{16041}Z�a� z niej! {16414}{16498}Czekaj. Masz moj� zapalniczk�. {16502}{16630}Nie to mia�em na my�li, Ginia. {16634}{16700}Kocham ci�. {18076}{18171}Co do cholery? {19559}{19577}Nie. {19782}{19889}- Tego si� nie spodziewa�em.|- Jak zwykle. {19893}{19995}- Ale teraz mi si� uda.|- �nij dalej. {20000}{20030}Zaczynasz. {20280}{20414}- Patrzcie kogo tu mamy.|- Dobry wiecz�r. {20519}{20610}Widok jak za starych dobrych czas�w. {20614}{20632}Racja. {20697}{20823}I jest tutaj Oskar... {21027}{21057}W�a�nie... {21140}{21187}Tato. {21191}{21304}- Twoja kolej.|- Mamy go�cia. {21308}{21415}Jak tutaj mi�o i przytulnie. {21528}{21638}Wi�c co� tam mia�e�? {22451}{22626}/"Chc�c �y�, i�� musz� lub zostaj�c - umrze�."|/Zawsze twoja, Eli. {23883}{23932}To nie tak si� mia�o sko�czy�. {23936}{24123}Mia�o by� tak dobrze,|ale ich obliczenia by�y b��dne. {24127}{24203}To od pocz�tku by� b��d. {24207}{24325}I teraz jest jeszcze gorzej.|Wi�c kiedy mijasz te budynki... {24329}{24425}Ale tutaj ruch dzi� wieczorem. {24429}{24447}Wejd�. {24861}{24960}Ginia?|Gdzie ty sie do diab�a podziewa�a�? {25014}{25144}Co si� dziej�?|Martwi�em si� o ciebie. {25148}{25300}- Co jest?|- Zostawcie mnie! {25354}{25372}Nie. {25576}{25644}Otwieraj drzwi, skurwielu! {25891}{25991}Pu��cie mnie!|Nie... {26534}{26609}/Oskar, to ty? {26613}{26638}Tak. {28144}{28176}Jeste� wampirem? {28304}{28422}�ywi� si� krwi�...|Tak. {28466}{28508}Jeste�... {28557}{28636}...martwa? {28640}{28656}Nie. {28695}{28781}A wygl�dam? {28841}{28858}Ale... {28947}{29020}Jeste� stara? {29026}{29091}Mam 12 lat. {29094}{29181}Ale mam tyle od d�u�szego czasu. {29786}{29903}Jeste�cie tak jakby...|biedni? {29907}{29975}Widzisz to jajo? {29979}{30087}Gdyby� je sprzeda�, m�g�by� za to|kupi� ca�� elektrowni� j�drow�. {30092}{30138}Naprawd�. {30143}{30166}Jasne. {30312}{30380}Po�� na nim palec. {30777}{30887}Sk�d s� te wszystkie pier�cionki? {30998}{31056}Id� do domu. {31061}{31139}Mam par� ulotek do rozdania jutro. {31144}{31240}�eby zarobi�? {31272}{31384}Mog� da� ci pieni�dze. {31509}{31636}Masz, we� je je�li chcesz. {31726}{31806}Ukrad�a� je... {31810}{31896}...ludziom kt�rych zabi�a�, tak? {31900}{31969}- Dosta�am je.|- Od kogo? {31973}{32059}Od r�nych ludzi. {32106}{32144}Chc� i�� do domu. {32256}{32348}Je�li mnie przepu�cisz. {32612}{32734}Ju� czas to sprzeda�.|Kolekcja znaczk�w taty. {32739}{32885}Co za go��, jeden znaczek... {32974}{33006}80 tysi�cy. {33092}{33231}Je�li znajdziesz dobrego kupca,|za mniej nie sprzedam. {33236}{33325}Wtedy kupimy sobie ten �adny domek. {33328}{33436}Na wsi jest tak pi�knie. {33440}{33535}Mo�emy tam razem mieszka�. {33539}{33652}S�ucha� �piewu ptak�w|i uprawia� w�asne warzywa. {33672}{33758}Lacke, musisz mi pom�c. {33763}{33819}Oczywi�cie... {33823}{33909}To dziecko... {33914}{34030}Musia�a mnie jako� zarazi�. {34035}{34073}Nie chc� �y�. {35459}{35509}Dzie� dobry! {35513}{35603}Polepszy�o si�. Prawdopodobnie,|mo�esz ju� dzisiaj wyj��. {35607}{35682}Super, prawda? {35686}{35762}Uwolni� ci�. {35767}{35893}I pobior� pr�bk� krwi. {35947}{36004}S�uchaj. {36050}{36135}Czy mo�esz ods�oni� �aluzje? {36138}{36263}Jasne. Nie ma problemu. {36510}{36611}Dawaj swoja czapk�.|No ju�! {36615}{36680}Masz jaki� problem?|No dawaj! {36685}{36771}Jeste� takim idiot�, �e nie rozumiesz?|No dawaj. {36775}{36841}Dawaj, Conny! {36865}{36953}- Bro� si�...|- Jeste� nie tylko g�uchy, ale i �lepy? {36958}{37027}- Hej.|- Co tam? {37032}{37110}Po�yczysz mi swoje klucze?|Spadam do domu. {37114}{37218}- Jasne. Masz.|- Dzi�ki, na razie. {37222}{37308}- Kto rz�dzi u ciebie na chacie?|- No, no... {37313}{37457}- Z czego si� zlewacie?|- Masz problem ze s�uchem Conny? {37948}{38032}- Hej.|- Cze��. {38229}{38305}Musisz mnie zaprosi�. {38310}{38419}A co je�li tego nie zrobi�? {38424}{38484}Co si� stanie je�li|i tak wejdziesz? {38487}{38599}Czy co� ci tarasuje drog�? {40107}{40144}Nie! {40149}{40187}Mo�esz wej��! {40487}{40521}Kim jeste�? {40612}{40662}Jestem taka jak ty. {40667}{40685}Co? {40728}{40812}Na co si� tak gapisz?|No? {40816}{40892}Patrzysz si� na mnie? {40897}{40942}Krzycz! {40946}{40963}Kwicz! {41051}{41181}To pierwsze s�owa,|kt�re us�ysza�am z twoich ust. {41229}{41308}Ja nie zabijam ludzi. {41320}{41429}Ale chcia�by�,|gdyby� m�g�... {41434}{41556}�eby si� zem�ci�.|Prawda? {41560}{41584}Tak. {41584}{41684}Ja to robi�, bo musz�. {41739}{41853}Wczuj si� w moje po�o�enie|przez chwil�. {42371}{42491}Prosz� ci� Oskar,|b�d� mn� przez chwil�. {43772}{43887}Mo�esz po�yczy� kt�r��|z sukienek mojej mamy. {44726}{44765}/Wpu�� mnie... {44862}{44937}/Co ty tam wyprawiasz? {44941}{45037}Jestem w �azience,|ju� id�. {45041}{45112}/Wpu�� mnie, Oskar... {47229}{47357}/Cze��, jestem w �azience. Prosz�, nie wchod�.|/Porobimy co� razem wieczorem? {47361}{47458}/Naprawd� ci� lubi�.|/Zawsze twoja, Eli. {52893}{52966}Nic nie widz�. {52981}{53014}Nie! {53309}{53390}Z�a� ze mnie! {54482}{54509}Dzi�kuj�. {54651}{54675}Oskar... {54811}{54876}Musz� wyjecha�. {56843}{56970}/KTO ZAMORDOWA� MʯCZYZN�|/ZNALEZIONEGO POD LODEM? {59935}{59972}/Halo?|/To ty Oskar? {60019}{60037}Tak. {60048}{60184}/To ja Martin. Pan Avila chcia� wiedzie�,|/czy b�dziesz dzisiaj. {60210}{60228}Czemu? {60263}{60366}/Nie wiem, po prostu chcia� wiedzie�. {60370}{60426}/Mo�e chce �eby� przyszed�. {60430}{60463}Nie wiem. {60524}{60620}Przy okazji, to co zrobi�e�|Conniemu by�o super. {60625}{60749}- Nale�a�o mu si�.|- Niez�y aktor z niego. {60753}{60802}/Tak my�lisz? {60806}{60891}To co, b�dziesz dzisiaj? {61459}{61580}- Dobrze Oskar.|- Dobry wiecz�r. {61715}{61811}Cze�� Oskar. {61881}{61905}Cze��. {61946}{62059}Chod�, zaczniemy od|aqua aerobiku. {62316}{62387}Szybciej! {62677}{62735}Dalej Oskar! {62752}{62782}Raz, dwa... {62799}{62867}Ruszaj si�. {63078}{63153}Co? Chryste...! {63531}{63629}/Wezwijcie stra� po�arn�!|/Po�ar! {64226}{64246}Spada�! {65170}{65250}Wiesz kim jestem? {65254}{65359}- Tak.|- Dobrze. Wi�c rozumiesz. {65363}{65441}Urz�dzimy sobie ma�y konkurs. {65445}{65531}Ty zostajesz pod wod�... {65544}{65595}...przez trzy minuty. {65599}{65685}Je�li ci si� uda, tylko ci� drasn�. {65689}{65756}Ale je�li ci si� nie uda, {65761}{65818}wyd�ubi� ci oczy. {65822}{65935}Oko za ucho, dobra? {65939}{66005}Ale to niemo�liwe. {66010}{66083}No to masz problem. {66374}{66464}Trzy minuty. {66468}{66555}Lepiej we� g��boki oddech. {66560}{66662}5... 4... 3... {66675}{66732}... 2... 1. {67651}{67703}- Jimmy...|- Zamknij si�! {67706}{67793}- Chod�my Conny.|- M�wi�em, �e macie si� zamkn��!
troszka000