{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{110}{C:$0080FF}Better Off Ted [1x02] Heroes|BOHATEROWIE {111}{204}{Y:i}Veridian Dynamics.|To my jeste�my przysz�o�ci� �ywno�ci. {210}{272}{Y:i}Rozwijaj�c �ywno��|najnowszej generacji {273}{318}{Y:i}i produkt�w jedzeniopodobnych. {320}{403}{Y:i}Pomidory, wielko�ci tego dziecka, {404}{446}{Y:i}ryba o smaku cytrynowym, {450}{508}{Y:i}kura, kt�ra znosi 16 jaj dziennie, {509}{555}{Y:i}co jest bardzo du�o jak na kur�. {558}{648}{Y:i}Ekologiczne warzywa,|wype�nione po brzegi, antydepresantami. {651}{690}{Y:i}W Veridian Dynamics, {690}{779}{Y:i}mo�emy nawet stworzy� rzodkiewki,|tak ostre, �e nie da�oby si� ich zje��, {780}{865}{Y:i}ale nie zrobimy tego,|bo ludzie by ich nie jedli. {871}{908}{Y:i}Veridian Dynamics. {911}{935}{Y:i}Veridian Dynamics.|�ywno��. {936}{983}{Y:i}Veridian Dynamics.|�ywno��. Mniam. {984}{1066}{C:$0080FF}T�umaczenie: RufuS|.:: Napisy24.pl ::. {1083}{1166}Kiedy zarz�dzasz dzia�em Rozwoju i Wynalazk�w,|w jednej z najwi�kszych ameryka�skich firm, {1167}{1233}ka�dy dzie�, przynosi nowe problemy,|czekaj�ce na rozwi�zanie. {1234}{1271}- Ted.|- Veronica. {1274}{1338}- Co u ciebie?|- W porz�dku. Dlaczego pytasz? {1348}{1404}Chcia�am tylko sprawdzi�, jak mo�e|wygl�da� ma�a pogaw�dka. {1405}{1436}C�, zwykle... {1437}{1495}Prosz� przesta�. Czuj� si� jakbym ju� teraz,|zmarnowa�a ca�y sw�j dzie�. {1496}{1520}Mamy problem. {1521}{1593}Oddzia� �ywno�ci w�a�nie mi powiedzia�,|�e "super zabawny makaron z serem", {1594}{1635}kt�ry mia�am zaprezentowa�|udzia�owcom, {1636}{1693}powoduje �lepot�, gdy zje si� go,|wi�cej ni� dwa razy w tygodniu. {1694}{1757}Do tego, niezale�nie jak d�ugo jest gotowany,|nigdy nie robi si� gor�cy. {1758}{1807}Mo�e to nie makaron z serem. {1808}{1872}O nie. Musi by�.|Zaprojektowali ju� opakowanie. {1873}{1947}Tak czy siak, potrzebuj� jakich� produkt�w,|kt�re mog�abym zaprezentowa� w przysz�ym tygodniu. {1948}{2043}Co� atrakcyjnego, seksownego.|Przeciwie�stwo ma�ej pogaw�dki. {2049}{2102}Dobra... C�...|Zobacz� co mamy. {2104}{2164}Tak przy okazji to,|bardzo �adnie ci w tej fryzurze. {2180}{2230}- Ma�a pogaw�dka|- Aha. {2244}{2281}Tym razem mi si� podoba�a. {2463}{2494}{Y:i}Oto Linda. {2531}{2560}{Y:i}Jest �wietna. {2614}{2689}{Y:i}Ale czasem, m�czy j� praca tutaj... {2706}{2738}{Y:i}Co jest ca�kowicie zrozumia�e. {2739}{2788}Sprawdzili�my, jakie aktualnie|prowadzone s� badania {2789}{2865}i jedynym produktem spo�ywczym,|kt�ry jest bliski uko�czenia, to projekt Lema i Phila. {2866}{2906}Stworzenie wo�owiny bez kr�w. {2906}{2943}Wo�owina bez kr�w? {2944}{2970}Zamieniam si� w s�uch. {2971}{3068}Bierzemy kom�rki bydl�ce i otaczamy je|bardzo bogatymi sk�adnikami od�ywczymi, {3069}{3146}powoduj�c rozrastanie si�|tkanki krowiej lub tak zwanej "wo�owiny". {3147}{3206}- Mi�sko bez krowy, rosn�ce w laboratorium.|- W�a�nie to powiedzia�em. {3207}{3267}- Wyja�ni�em to.|- Nie, powt�rzy�e�. {3268}{3298}Nie, Lem ja... {3396}{3456}To co�, co ostatnio bardzo cz�sto,|przytrafia si� Philowi. {3457}{3546}Oddzia� prawny, naszej firmy, przedstawi�|kilka teorii, dlaczego tak si� dzieje. {3574}{3633}{Y:i}Pierwsz� teori� jest to,|�e Phil m�g� dosta� szoku, {3634}{3700}{Y:i}oparzaj�c sw�j palec,|na kurczakowym cie�cie. {3707}{3834}{Y:i}Kolejna to, odnowienie si�|starej, pi�karskiej kontuzji. {3916}{4066}{Y:i}Osobi�cie, uwa�am �e to dlatego,|i� firma chcia�a go zamrozi� na rok... {4079}{4195}{Y:i}A niestety przez przypadek,|odtaja� po kilku dniach. {4533}{4568}Znowu to zrobi�em? {4568}{4656}Tak. Wydaje si�, �e nawet g�o�niej. {4657}{4718}- W jaki spos�b si� zmoczy�em?|- Nikt nie wie. {4733}{4772}By� mo�e oddawa�e� mocz. {4779}{4835}W moj� twarz? {4847}{4884}Przepraszam za sp�nienie. {4900}{4975}Nowy podajnik r�cznik�w toaletowych,|to straszny palant. {4976}{5039}Dyskutujemy o laboratoryjnej|hodowli mi�sa, bez kr�w. {5039}{5100}To odra�aj�ce... {5145}{5169}Prawda? {5220}{5258}Rozumiem.|Robimy to. {5259}{5355}W rzeczy samej.|I mamy na to 5 dni. {5355}{5390}Doprowad� si� do porz�dku. {5580}{5660}Przynajmniej mi�so z pr�b�wki,|nie odczuwa b�lu. {5661}{5697}Prosz�, powiedz �e nie odczuwa. {5697}{5851}- Wydaje nam si�, �e nie.|- Ale co ciekawe, reaguje na muzyk�. {5901}{5991}{Y:i}Ostatnio pojawi�o si� ma�e napi�cie,|w relacjach mi�dzy Philem i Lemem. {5991}{6104}Po raz kolejny powtarzam, i� ta twoja|durna r�kawica, bardzo utrudnia karmienie mi�sa. {6105}{6167}Czasami zimno mi w r�ce. {6168}{6199}Bo da�e� si� zamrozi�. {6200}{6260}- Mogliby�my o tym nie rozmawia�,|cho� przez jeden dzie�? - Dobra. {6260}{6333}Ja nakarmi� nasz� kluseczk�. {6378}{6442}Blobby. Brzmi jak Bobby,|tylko bez "L". {6445}{6494}Nie nazywaj tego, bo nie b�dziesz|chcia� go zje��. {6495}{6550}- Pami�tasz Chestera marchewk�?|- Taa. {6591}{6622}T�skni� za nim. {6810}{6851}Kradniesz wi�cej �mietanek? {6852}{6948}Dzi� rano, wysuszenie r�k zaj�o mi 20 minut,|wi�c nale�y mi si� 20 minut �mietanek. {6949}{7007}- A ile to jest?|- Niesko�czenie wiele. {7088}{7217}Wiem, �e to troch� bez sensu, ale dzi�ki temu|aktu buntu, zachowuj� rozs�dek i spok�j. {7218}{7291}- Sko�czy�y nam si� �mietanki. Masz...|- Nie! {7377}{7427}Chcesz bym si� uspokoi�a, prawda? {7429}{7466}Tak, chc�. {7473}{7551}Naprawd�.|Kiedy to si� stanie? {7669}{7738}- Powinni�my przesta� puszcza�|do siebie u�mieszki. - Wiem. {7744}{7819}Chcia�bym aby� nie mia� tej swojej|g�upiej zasady o jednym, biurowym romansie {7819}{7940}i aby� nie wykorzysta� tego jednego razu,|w tak g�upi spos�b. {7997}{8120}A ja chcia�bym, aby� nie nazwa�a mnie "g�upim",|dwa razy w jednym zdaniu. {8121}{8160}Ja po prostu... Veronica. {8161}{8214}- C�, niewa�ne z kim to by�o...|- Linda. {8215}{8255}Musz� wraca� do pracy. {8309}{8377} Nie widz� w niej uroku,|ale jak tam chcesz. {8379}{8429}Czemu tu nigdy nie ma �mietanek? {8430}{8473}Mr�wki. Nie, duchy. {8474}{8515}Nie. Nie wiem. {8528}{8559}Mam problem, Ted. {8560}{8639}Prawnicy obawiaj� si�,|�e Phil mo�e my�le� i� jego wkurzaj�ce wybuchy, {8639}{8698}powi�zane s�|z jego rzekomym zamro�eniem. {8699}{8796}Nie zamrozili�my go "rzekomo".|Zamrozili�my go, jak wyrzutka. {8799}{8897}Prawnicy twierdz�, �e wszed� do komory,|gdy� nie wiedzia� co ona robi. {8898}{8998}Mo�liwe, �e wszed� tam,|bo szykowa� si� do jakiego� magicznego wyst�pu. {8999}{9085}A tak, magiczna sztuczka,|w kt�rej firma go zamra�a. {9086}{9176}Chodzi o to, �e nie czuj� si� zbyt komfortowo,|pracuj�c z nim przy najnowszym projekcie, {9177}{9272}a� nie b�d� wiedzie�, czy zamierza nas pozwa�,|za cokolwiek si� sta�o, a raczej nie sta�o. {9273}{9348}Ale bez Phila, ten mi�sny projekt|nie wypali. {9349}{9388}Ale potrzebuj� mi�snego projektu. {9389}{9435}- No to potrzebujesz Phila.|- Ale nie mog� u�y� Phila. {9435}{9491}- Wi�c nie b�dziesz mia�a mi�snego projektu.|- Ale potrzebuj� mi�snego projektu. {9492}{9565}- No to potrzebujesz Phila.|- Ale nie mog� u�y� Phila. {9634}{9687}Wolisz to, ni� ma�� pogaw�dk�? {9692}{9724}Dlaczego to musi by� Phil? {9725}{9790}Nie mo�emy tego da� innym|szczurom laboratoryjnym? {9791}{9861}Veronica, Phil i Lem,|s� naszymi najlepszymi naukowcami. {9865}{9894}Ej, Phil, rzucisz na to okiem? {9895}{9964}{Y:i}To prawda. We dw�jk�,|potrafi� zdzia�a� wszystko. {9965}{10079}{Y:i}Wynale�li| laserowy skaner siatk�wki oka... {10138}{10173}Niez�e. {10232}{10347}{Y:i}Stworzyli gaz pieprzowy,|najnowszej generacji. {10445}{10563}{Y:i}S� nawet najlepszymi tancerzami|na przyj�ciach �wi�tecznych. {10607}{10674}Dobra, s� najlepsi. Ale nie mo�emy ich u�y�,|bo nie mo�emy u�y� Phila. {10675}{10715}I nie m�w, �e nie mog� mie� mi�sa! {10715}{10761}Dobra, a mo�e tak... {10771}{10833}Zamiast posy�a� go na zielon� trawk�, {10840}{10932}mo�e zrobimy co�,|aby poczu� si� wspaniale, z tego co zrobi�. {10940}{10971}Poniewa�... {10979}{11005}Pom� mi. {11019}{11077}Phil zrobi� co�,|czego nikt inny, wcze�niej nie dokona�. {11078}{11111}To wymaga odwagi. {11112}{11177}Je�li pomo�emy mu zrozumie�,|�e jest bohaterem, a oczywi�cie nim jest, {11178}{11235}mo�e spojrze� na to do�wiadczenie,|troch� cieplej. {11235}{11320}A do tego, to �wietny facet.|Tak powinni�my post�pi�. {11323}{11389}- Nadal nie rozu...|- I nie pozwie firmy. {11455}{11513}Dobra. Uhonorujemy Phila. {11525}{11565}Ale b�dzie mia� u mnie d�ug. {11585}{11609}Spoko. {11669}{11717}{Y:i}Nast�pnego dnia, nagrodzili�my Phila, {11718}{11764}{Y:i}gdy� tak nale�a�o post�pi� {11765}{11802}{Y:i}i poniewa� zadowolony naukowiec {11803}{11875}{Y:i}to niepozywaj�cy|i robi�cy bezkrowie mi�so, naukowiec. {11876}{11953}Za m�ne przekraczanie granic nauki, {11954}{12037}w imieniu Veridian Dynamics,|dzi�kuj� ci Phil. {12043}{12172}I pragn� ci wr�czy�,|pierwsz� w historii nagrod� "Super Pracownika Roku". {12309}{12383}Nigdy nie by�em w jad�odajni dyrekcji.|Ca�kiem �adna. {12384}{12450}Od teraz, mo�esz tu jada� lunch,|kiedy tylko chcesz. {12462}{12520}- Dzi�kuj�.|- Tylko przez najbli�szy tydzie�. {12570}{12602}Kriogenia. {12614}{12699}Pierwsz� sylab� jest "cry",|wi�c jak wspania�e to musi by�? Nieprawda�? {12699}{12780}(cryogenics - kriogenia; cry - p�acz) {12791}{12888}Tak czy inaczej, my�la�em,|�e gdybym m�g�... {13035}{13147}C� za potraktowanie tematu. Czy s�yszycie|ten d�wi�k, wydobywaj�cy si� z naszego bohatera? {13148}{13224}Panie i panowie,|oto d�wi�k odwagi. {13233}{13281}Jest niczym pisk or�a. {13285}{13327}Osobi�cie, nie mog� si� go nas�ucha�! {13328}{13378}I �aden z was, r�wnie�. {13644}{13691}Jak wygl�da�a jadalnia szefostwa? {13691}{13767}A tak, prosz�. Ta historia,|nigdy mi si� nie znudzi. {13768}{13852}Wi�c s� tam sto�y,|kt�re maj� nogi, tak? {13853}{13899}Ej, zr�b pisk or�a. {13918}{14012}Nie mog� tak po prostu, Lonny.|To musi wyj�� z mojej duszy. {14013}{14086}Brzmi jak wypr�nienie,|tylko g�o�niejsze i wylatuje przez usta. {14087}{14185}Wiesz co, Lem?|Jestem "Super Pracownikiem". {14...
jenia82