Fat City.txt

00:03:17:ZACH�ANNE MIASTO
00:06:42:Ch�opcze.
00:06:44:Ma�y sparing?
00:06:47:Jest pan zawodowcem?
00:06:49:By�em.|JU� nie ta forma.
00:06:53:Tylko tak dla zabawy.|Mo�e ci� czego� naucz�.
00:07:00:W�� to
00:07:20:Wygl�dasz zawodowo.
00:07:25:Gotowy?
00:07:40:Wszystko w porz�dku?|Jasne.
00:08:19:Zaczekaj.
00:08:22:- Wszystko w porz�dku?|- Naci�gn���m mi�sie�.
00:08:28:Powinienem si� lepiej rozgrza�.
00:08:32:Nie walczy�em od p�tora roku.
00:08:42:Jak sie nazywasz?
00:08:45:- Ernie Munger.|- Ile walk stoczy�e�?
00:08:48:- Ani jednej.|- Nigdy nie by�e� na ringu?
00:08:51:Nie.|Przyszed�em po�wiczyc dla zabawy.
00:08:55:- Ile masz lat?|- Osiemna�cie.
00:09:03:- Nigdy nie by�e� na ringu?|Nie.
00:09:07:C�...
00:09:09:Masz talent.
00:09:12:Wiem co m�wi�.
00:09:14:Walczy�em z Eframem Soto.
00:09:18:Kiedy� nie�atwo by�o mnie trafi�.
00:09:22:Wielu pr�bowa�o,|ale by�em zbyt szybki.
00:09:26:- Powiniene� zaj�� si� boksem.|- Przyszed�em sie tylko odpr�y�.
00:09:32:Pos�uchaj...
00:09:34:Nie marnuj najlepszych lat.
00:09:37:Id� do Lido...
00:09:40:Pogadaj z moim menad�erem| Rubenem Lun�.
00:09:42:Powiedz �e ja cie przys�a�em.|Nazywam si� Billy Tully.
00:09:44:- Widzia�em kiedy� pana walk�.|- Tak?
00:09:46:- Wygra�em?|- Nie.
00:10:38:Nigdy nie bywasz w domu?
00:10:41:Dopiero przyszed�em
00:10:48:Co z barmanem?|Przecie� widzi �e czekamy.
00:10:52:- M�g� by nas obs�uzy�.|- Spokojnie.Zaraz przyjdzie
00:10:56:Strachliwy mi�czak.|Zawsze mnie ucisza.
00:11:00:Chc� sherry.
00:11:05:Earla i mnie �aczy co� cudownego.
00:11:08:Kocham go|jak nikogo na �wiecie.
00:11:12:Nie mog�a bym bez niego zy�.
00:11:15:A my�lisz �e podni�s� by g�os|�eby mi co� zam�wi�?
00:11:19:Nie.|Pozwala si� lekcewa�y� barmanom.
00:11:22:- Ju� idzie.|- Nie dzi�ki tobie.
00:11:27:Dwie sherry.
00:11:30:Boli mnie mi�sie�.
00:11:33:Postanowi�em zn�w potrenowa�.
00:11:36:W�o�y�em r�kawice...
00:11:38:...i naci�gn��em mi�sie�.
00:11:40:Earl,on jest bokserem.
00:11:44:- Tak?|- Chryste.
00:11:47:Ale co ty wiesz o boksie?
00:11:50:- Niewiele.|- W�a�nie.
00:11:52:Po co w og�le otwiera�am usta.
00:11:54:Przepraszam.
00:11:58:O co ci chodzi?|Przeprosi�am ci�.
00:12:01:- Nie ma sprawy.|- Tylko tak m�wisz.
00:12:05:Boksowa�em sie troch�...
00:12:07:...z m�odym ch�opakiem.
00:12:09:Ma talent.Gdyby nim odpowiednio pokierowa�,|zarobi� by sporo forsy
00:12:14:To urodzony bokser.
00:12:17:Jak sie nazywa?
00:12:18:I tak nie bedziesz wiedzia� o kogo chodzi.
00:12:21:- Tylko pyta�em.|- Musi wszystko wiedzie�.
00:12:24:Teraz sie obrazi�.
00:12:27:I nie b�dzie si� do mnie odzywa�.|najpierw si� wcina...
00:12:30:...potem sie naburmusza.|M�w dalej.
00:12:32:Nie ma specjalnie o czym.
00:12:35:Ch�opak ma wrodzony talent.
00:12:37:Tacy jak on|zdarzaj� sie jeden na milion
00:12:45:Jest taki zgorzknia�y.
00:12:48:Nie mog� sie troche zabawi�?
00:12:51:Ka�dy ma prawo �yc w�asnym �yciem.
00:12:55:Chromol� to wszystko.
00:13:00:Chc� cos powiedzie�.
00:13:02:Pragn� wznie�� toast|na cze�� tego d�entelmena.
00:13:05:Tylko kilka s�ow.
00:13:07:Twoje zdrowie.
00:13:10:Niech B�g ci� wspiera |we wszystkich potyczkach.
00:13:13:- Oma.|- Co?
00:13:16:O co ci chodzi?
00:13:18:- Nie mog� si� do nikogo odezwa�?|- Nikt ci nie zabrania.
00:13:21:Jasne.
00:13:24:Siedzi ze skwaszon� min� i tylko sie czepia.
00:13:28:Mam dos� twojego biadolenia.
00:13:32:Pilnuj swojego nosa.
00:13:34:To samo dotyczy pozosta�ych
00:13:38:Do diab�a z wami.
00:14:10:Chcesz powalczy�?
00:14:13:- Ile wa�ysz?|- 85.
00:14:15:Masz �wietne warunki.|Szukasz menad�era?
00:14:19:Rubena Lun�.
00:14:42:O co chodzi?
00:14:44:Chcia�em troche potrenowa�.
00:14:47:- Przysy�a mnie Billy Tully.|- Znasz Billy'ego?
00:14:49:- Masz si� w co przebra�?|- Tak.|- Wskakuj w spodenki.
00:14:55:Co u Billyego?
00:14:58:Widzia�em go tylko raz.|Poboksowalismy troch�.
00:15:01:Jak sobie poradzi�e�?|Chyba nie�le.
00:15:05:Tally wraca do formy?|Dlaczego nie przyszed�?
00:15:08:Pewnie si� boi.
00:15:11:Wpad� tu rok temu|i powiedzia� �e chce zn�w boksowa�.
00:15:14:Trenowa� trzy dni,|po�yczy� 20 dolc�w i znikn��.
00:15:17:Patrz co mi zrobi� Felix Castillo.
00:15:20:Wy�udza� ode mnie|2,3 dolary dziennie.
00:15:23:M�wi� �e na kino.
00:15:26:Tully z pocz�tku nie umia� nawet|wyprowadzi� ciosu.
00:15:28:Zrobi�em z niego �wietnego pie�ciarza.
00:15:32:By� twardy i odwa�ny.
00:15:34:Ale nie da sie nikogo upilnowa�.
00:15:37:O�eni� si� i zszed� na psy.
00:15:40:Baba zrobi�a mu m�tlik w g�owie.|A kiedy zacz�� przegrywa�,odesz�a.
00:15:45:Gotowy.|Do roboty.
00:15:54:Nie musisz sie spina�.
00:15:56:Chc� ci si� tylko przyjrze�.
00:16:29:Przepraszam.
00:16:36:Czas!
00:16:42:Nic si� nie sta�o.
00:16:47:Ju� w porz�dku.
00:16:54:Po�wiczmy troch� na sucho.
00:16:57:Nie cofaj si�.
00:16:59:Cios.
00:17:01:Dobrze.
00:17:03:Starczy.
00:17:05:Wchodzisz w kontakt.
00:17:07:Wejd� w kontakt i cios.|Cios!Cios!
00:17:09:- Rozumiesz o co mi chodzi?|- Tak.
00:17:11:Dobrze.
00:17:16:Zjawi� sie dzi� ch�opak |z kt�rego mo�e co� by�.
00:17:20:Ciesz� si�.
00:17:22:Jest �wietnie zbudowany.
00:17:24:No i jest bia�y.
00:17:26:Porz�dny przystojny ch�opak.
00:17:29:Nie mam nic przeciwko kolorowym pie�ciarzom,|ale jest ich za du�o.
00:17:33:Biali nie chca p�aci�|za ogl�danie walki dw�ch czarnych.
00:17:35:Chc� bia�ego pie�ciarza.
00:17:38:Ten dzieciak ma talent.
00:17:40:Szkoda �e go nie widzia�a�.|Jest wysoki.
00:17:44:Gdyby z�apa� troche masy,|m�g� by sta� sie �wietnym bia�ym bokserem wagi ci�kiej.
00:17:48:Je�li nauczy sie walczy�...
00:17:51:...b�dzie przyci�ga� t�umy.
00:17:53:Mo�e tak si� stanie...
00:17:55:...je�li bedzie mnie s�ucha�.
00:18:00:Viktoria?
00:18:03:Kochanie?|�pisz?
00:19:20:Ile p�acicie?
00:19:22:Je�li sie przy�ozysz,|mo�esz wyci�gn�� 15,20 dolar�w dziennie.
00:19:34:Taki m�odzik jak ty powinien mie�|porz�dn� robot�.
00:19:38:Mia�em|ale mnie wylali.
00:19:41:Co to by�a za robota?|Mo�e bym si� za�apa�.
00:19:43:Sma�enie frytek.
00:19:45:Nie umiem gotowa�.
00:19:49:Ani ja.
00:19:51:Nacharowa�em sie wczoraj za marne 8 dolc�w|a dzi� zn�w tu jestem.
00:19:56:8 dolc�w?|Zarobi�e� wi�cej ni� ja.
00:19:58:Narobi�em sie po same �okcie.
00:20:00:A po potr�ceniu koszt�w|zosta�o mi 5 dolc�w.
00:20:04:Nie�atwo dzi� zarobi�.
00:22:06:G�owa ca�y czas lu�no.
00:22:12:- Wykupi�em Erniemu licencj� amatora.|- To jeste� 5 dolc�w do ty�u.
00:22:16:Nie zrezygnuj�.
00:22:17:Lekarz chcia� pobra� mu krew|i nie m�g� wbi� ig�y.
00:22:21:- By�a t�pa?| -Nie.W ko�cu wzi�� druga.
00:22:23:- Kto? Ernie?| - Tak.
00:22:25:- Nie m�g� mu jej wbi�.| - By�a t�pa?
00:22:28:Nie.Ch�opak ma sk�r� jak rzemie�.
00:22:32:Nigdy bym nie pomy�la�|patrz�c na niego.
00:22:34:Rudy Chavez mia� grub� sk�r�.
00:22:36:By� twardy.|Teraz nie ma juz takich.
00:22:39:Daj mi doko�czy�.|W ko�cu wbi� ig��,pobiera krew...
00:22:42:...a ta jest prawie czarna.
00:22:44:Wystawi�em Chaveza|przeciwko Chu Chu Montoyi.
00:22:46:W pierwszej rundzie |m�j ch�opak zala� si� krwi�.
00:22:50:My�l� sobie "ju� po walce"
00:22:53:Ale okaza�o sie|�e to krew Montoyi.
00:22:55:Pamietasz Estrad�?|Widzia�em jak odkapslowywa� butelk� z�bami.
00:22:59:Dacie mi doko�czy�?
00:23:01:Pobra� krew,|a ta jest...
00:23:04:...czarna jak smo�a.
00:23:05:Odwraca prob�wk� do g�ry dnem.
00:23:09:Nie sp�ywa.
00:23:12:Zupe�nie jak by zmieni�a si� w galaretk�.
00:23:14:Nikt nie mia� tak klarownego|moczu jak Chavez.
00:23:17:Kiedy oddawa� pr�bk� w butelce...
00:23:19:...Mozna by�o powiedzie�...
00:23:21:...�e to �r�dlana woda.
00:23:38:Wsi�d� za kierownic�.
00:23:47:Nie dodawaj tyle gazu!
00:23:51:Powoli.
00:24:02:Nie gazuj tak.
00:24:03:- Zaczekaj!|- Co m�wisz?
00:24:07:- Nic nie s�ysz�.|- Zaczekaj.
00:24:10:Pod�o�� jak�� desk� pod ko�o.
00:24:24:Zaczekaj!
00:24:37:Przesu� si�.
00:24:58:Nie dotykaj mnie.|Jestem ca�y w b�ocie.
00:25:00:Nie przeszkadza mi to.|Obejmij mnie.
00:25:04:Prowadz�.
00:25:10:Ciesz� si�.
00:25:13:Z czego?
00:25:14:No wiesz.|�e nie jestem ju� dziewic�.
00:25:21:S�ucham?
00:25:23:Nie czuj� si� przez to inna.
00:25:26:My�la�am,�e to co� zmieni.
00:25:30:Ale nie.
00:25:33:- Nigdy wcze�niej si� nie kocha�a�?|- Nie.
00:25:42:Ty pewnie robi�e� to nie raz.
00:25:45:W ko�cu wkr�tc� b�d� mia� 19 lat.
00:25:48:Jak wypad�am w por�wnaniu z innymi?
00:25:51:W porz�dku.
00:25:54:By�o wspaniale.
00:25:56:- Naprawd�?|- Tak.
00:26:00:Nie mam jeszcze do�wiadczenia.
00:26:02:Nie powiedzia� bym tego.
00:26:09:- Nie oszukujesz mnie?|- Naprawd� by�o wspaniale.
00:26:16:Zadzwonisz do mnie jutro?
00:26:18:Po co?
00:26:20:Po nic.
00:26:22:Chc� po prostu us�ysze� tw�j g�os.
00:26:28:Dobrze.
00:26:34:Jedziemy!
00:26:48:Po�piesz si� Fredy!
00:26:59:Wieziemy zwyci�zc�w.|Mam racj�?
00:27:01:- Pewnie.|- Czterech pewniak�w.
00:27:04:- Wiesz o czym marz�?|- No?
00:27:07:Chcia� bym ich kiedy� zabra� do Anglii.|Tam potrafi� doceni� klas�.
00:27:11:Kiedy zrobi� z nich zawodowc�w,|chcia� bym ich tam zabra�.
00:27:23:Ernie,pos�uchaj.
00:27:25:Roz�o�ysz go,on nie umie walczy�.
00:27:28:Nie mo�esz sie doczeka�,co?
00:27:30:Musisz przetrwa� trzy rundy...
00:27:32:...wi�c sie nie przeforsuj.
00:27:34:Ale te� trzymaj tempo.
00:27:37:- Postaram si�.|- Tylko za bardzo nie szar�uj.
00:27:40:Buford, to �o�dak.
00:27:43:Pijaczyna.|Nie daj mu sie podej��.
00:27:46:Nikt mnie nie pokona.
00:27:49:Bo w wieku 18 lat|zamierzam zosta� mistrzem �wiata.
00:27:52:- Ile on ma lat?|- 15.
00:27:54:- Mo�e walczy� w tym wieku?|- Zdoby� z�ote r�kawice...
00:27:57:...wi�c wiek nie gra tu roli.
00:28:05:Mam nadziej�,�e nie pogrzeba�em wczoraj swoich szans.
00:28:08:Troche pofiglowa�em w ��zku.
00:28:10:Ja te�.
00:28:12:Ale to bez znaczenia.|Mozesz by� nawet zalany w trupa.
00:28:14:Niewa�ne kim jest tw�j przeciwnik.
00:28:17:Wszystko zalezy od twojego nastawienia.
00:28:19:Mam nadziej�.
00:28:21:Z nadziej� daleko nie zajedziesz.
00:28:23:Musisz chcie� wygra�.|A wtedy w...