0:00:01:/SubEdit b.3873 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ 0:01:47:Bomba gazowa! 0:01:49:To atak! 0:02:16:Zatrzymaj ich tu. Ty - na pod�og�! 0:02:46:Gaz �zawi�cy! 0:02:59:Co tak d�ugo? | Szybciej, wy�ama� te drzwi! 0:03:11:Gdzie ona jest ? 0:03:14:Jest tutaj! 0:03:16:Mama, ona jest tutaj! Schowa�a si�! 0:03:19:Dalej, �apa� j�! 0:03:22:Mama, spadn�! 0:03:26:To jest to... to ten kamie�! | Szybko, do drugiego pokoju! | To Levistone! 0:03:29:To Levistone! 0:03:39:A niech to! Levistone... 0:03:54:"Laputa - Wyspa po�r�d chmur" 0:06:22:Poprosz� dwa klopsy. 0:06:24:Du�o macie nadgodzin? 0:06:27:Mo�e wreszcie interes si� rozkr�ci. 0:06:30:Wci�� pracujecie ? | Tak 0:06:42:A to co? 0:06:51:To cz�owiek! 0:07:47:PAZU!|Co ty tam robisz? A co z obiadem? 0:07:52:Szefie! 0:07:54:Dziewczyna z nieba... 0:08:15:Szefie, dziewczyna z nieba... 0:08:20:#@%* zu�yty silnik! 0:08:23:Szefie, dziewczyna... 0:08:25:Zamknij drugi zaw�r! 0:08:37:Pazu, daj mi klucz. 0:08:38:Tak jest. 0:08:44:Nie mog� pu�ci�! Ty to zr�b! 0:08:46:Nie daj czeka� ludziom tam na dole. 0:08:52:Spokojnie, uda ci si�. | -Tak jest! 0:09:11:Hamulec! 0:09:25:I jak? 0:09:26:Nie da rady. Nigdzie nie ma skoncentrowanego srebra. 0:09:28:Kopanie tutaj jest bezcelowe... 0:09:30:Nie powinni�my kopa� na wsch�d? 0:09:34:To miejsce jest pe�ne starych szyb�w. 0:09:36:Zn�w musimy zaczyna� od pocz�tku, tak? 0:09:39:Tak... od pocz�tku... 0:09:43:No tak... 0:09:53:Wyga� ogie� pod kot�em. Dzisiaj bez nadgodzin. |Ci�kie czasy. Sko�czymy g�oduj�c. 0:10:02:Pazu, przesmaruj tamten silnik. 0:10:04:Tak jest! 0:10:21:Nie da rady, Mama. Niczego nie znajdziemy w ciemno�ci. 0:10:25:My�lisz, �e przeszukali�my dok�adnie, co?! 0:10:28:Nie ma �ladu. Zaczniemy od nowa, kiedy si� rozja�ni. 0:13:11:I jak si� czujesz? | Ej, zaczekaj! Czekaj! 0:13:21:Jestem Pazu. |Mieszkam sam w tym domu. 0:13:26:Kiedy ko�cz� gra�, daj� im to. 0:13:38:Ul�y�o mi. W ka�dym razie, wygl�dasz po ludzku. 0:13:41:Jeszcze niedawno martwi�em si�, |�e jeste� anio�em, albo co� takiego. 0:13:45:Dzi�kuj� za uratowanie mnie. |Jestem Sheeta. 0:13:49:Sheeta, ca�kiem �adne imi�. 0:13:51:Zdziwi�em si�, kiedy zobaczy�em jak spada�a� z nieba. 0:13:55:Aha... jak my�lisz, dlaczego nie zgin�am? 0:13:58:W ko�cu, wypad�am ze statku powietrznego. 0:14:01:Nic nie pami�tasz? 0:14:09:Mog� to na chwile zobaczy�? 0:14:11:To? 0:14:16:Jest w mojej rodzinie od wielu pokole�. 0:14:20:�adny kamie�, nie? Chwila. 0:14:34:Zobacz! 0:14:58:Wygl�da na to, �e jednak to nie by� nie kamie�. 0:15:23:Pazu, trzymaj si�... 0:15:27:Dobrze si� czujesz? 0:15:28:Tak, a ty? 0:15:29:W porz�dku. Boli ci�? 0:15:32:Tak. Boli mnie g�owa od pi�ci Szefa. 0:15:42:W�a�nie. Obiad si� gotuje. Zjedzmy co� w �rodku! 0:15:46:Mo�esz si� tam umy�. 0:15:51:R�czniki te� tam s�. 0:15:52:Dzi�ki. 0:16:16:Sheeta! Sheeta, jeste� gotowa? 0:16:29:To jest zdj�cie, kt�re m�j ojciec zrobi� ze statku powietrznego. 0:16:32:Laputa to wyspa unosz�ca si� na niebie. 0:16:35:Wyspa, kt�ra unosi si� na niebie? | Tak. M�wi�, �e to tylko legenda... ale m�j ojciec widzia� j�! 0:17:19:To ta fotografia, kt�r� zrobi�. 0:17:22:Swift opisa� Laput� w "Podr�ach Gulliwera", ale to by�o tylko opowiadanie. 0:17:27:Ojciec rysowa�to z pami�ci! 0:17:29:Tam ju� nikt nie mieszka. 0:17:32:Powinno tam by� mn�stwo skarb�w. 0:17:34:Ale nikt w to nie wierzy. 0:17:39:Ojciec zmar� w Sagi, szukaj�c tego. 0:17:48:Ale m�j ojciec nie jest k�amc�. 0:17:51:Kiedy� udowodni� to! Odkryj� Laput�. 0:18:06:Automobil... dziwne! 0:18:08:To piraci. 0:18:12:Ci sami, kt�rzy zaatakowali nasz statek! 0:18:14:�cigaj� ci�? 0:18:16:Pospiesz si�, t�dy! 0:18:24:Dzie� dobry! 0:18:25:Hej! Zaczekaj! 0:18:27:Co? Spiesz� si�! 0:18:29:Pojawi�a si� tu nowa dziewczyna w okolicy? 0:18:32:Przysz�a wczoraj do Szefa, ma na imi� Madge! 0:18:36:Zbieg okoliczno�ci! 0:18:41:A wi�c jednak ci� �cigaj�. 0:18:44:Louie, dziewcz�ce ubranie! 0:18:46:Co?! Przebranie?! Powiedz Mamie! 0:18:57:...nie widzia�em jej ... 0:18:58:Mi�a dziewczyna, ciemne w�osy, warkocze? 0:19:02:Szefie! Szefie! 0:19:06:W�a�nie w takim wieku... 0:19:12:Bracie! To ona! 0:19:19:To piraci! Szukaj� tej dziewczyny. 0:19:25:Piraci! Patrz! 0:19:29:Tego ju� za wiele. 0:19:32:Dopadniemy j�. 0:19:34:Piraci, co? | -Klan Dory. 0:19:36:Zostawcie nas. Jeste�my biednymi lud�mi. 0:19:41:Uciekaj ty�em! 0:19:42:Ja te� chc� walczy�! 0:19:44:Oni maj� bro�. 0:19:45:Ale... 0:19:47:B�d� dobrym ch�opcem? Ochraniaj j�. 0:19:53:W ka�dym razie, jako� j� dostaniemy. 0:19:54:Taki z ciebie twardziel? Wi�c udowodnij to w�asnymi pi�ciami. 0:19:57:Dobra. 0:19:59:Dalej, bracie! 0:20:13:Och, �e� ty... poka� mu, Duffy! 0:20:22:Niezwyk�e. 0:20:27:Kto szy� t� koszul�? 0:20:47:Bracie, nie poddawaj si�! 0:20:57:Dalej! Naprz�d! 0:21:25:My�l�, �e mnie oszukaj�? Za nimi! 0:21:37:Wskakuj. 0:21:41:Naprz�d! 0:21:46:Pazu... masz wolny dzie�? 0:21:47:�cigaj� nas. 0:21:53:To Klan Dory.|-Piraci? 0:21:55:Podrzu� nas do najbli�szego miasta, zawiadomimy policj�. 0:21:58:W porz�dku. Pomo�esz jako palacz! 0:22:08:Mama! 0:22:11:Co za durnie, pospieszcie si� i do �rodka! 0:22:15:Ale dziewczyna jest tam. 0:22:16:Nawia�a tylnymi drzwiami. Rusza� si�. 0:22:22:Czekaj! 0:22:49:Pazu, �cigaj� was! 0:22:53:Nie mo�emy jecha� szybciej? 0:22:55:Ma ju� swoje lata. 0:23:01:Zmieniamy si�! 0:23:11:Mama, spadn�! 0:23:27:Wi�cej pary... zbli�aj� si� do nas! 0:23:34:Szybciej! 0:23:36:Sheeta, t�dy! 0:23:39:Dorzucaj do ognia! 0:23:52:Nie poddawa� si�! 0:24:01:Pcha�! Pchajcie dalej! 0:24:14:Zatrzymajcie to! 0:24:21:Nie uciekn� nam. 0:24:22:Nie siedzie�, zepchn�� to z tor�w! 0:24:27:No... dzia�a pi�knie! 0:24:30:Ja to zrobi�. 0:24:31:My to zrobimy. 0:24:39:Czekajcie! 0:24:44:To ONI, Mama. Co robimy? 0:24:47:Jeszcze nie da�am za wygran�! Naprz�d! 0:25:04:Jeste�my zablokowani. To wojsko. 0:25:13:Hej, pom�cie tym dzieciakom. S� �cigani przez pirat�w. 0:25:31:Na razie! 0:25:33:Sta�! 0:25:36:SHEETA! 0:25:39:Stop! Sta�, albo b�d� strzela�! 0:25:45:To opancerzony czo�g! 0:25:47:Niewa�ne! Przywal mu! 0:25:51:Sheeta, co si� sta�o! 0:25:54:Nie pytaj! 0:26:36:Spadn�! 0:26:38:Cicho, patrz uwa�nie! 0:27:05:Unosimy si�! 0:27:12:Widzisz? Moc Levistone! 0:27:17:To jednak BY� ten kamie�! Niezwyk�e! 0:27:37:W porz�dku. T�dy wyjdziemy na g�r�. 0:27:45:WSPANIA�E! Chc� to! 0:27:48:Ognia! 0:27:58:Doskonale! Dostan� to w swoje r�ce! 0:28:23:Ko�czy si�. 0:28:24:Czekaj... 0:28:33:To samo dzia�o si�, kiedy spada�a� na d�, Sheeta. 0:28:38:Wej�cie wygl�da na ma�e. 0:28:42:Mam nadziej�, �e nic z�ego nie sta�o si� twojemu szefowi albo maszyni�cie. 0:28:46:Spokojnie. G�rnicy s� twardzi. Chod�my. 0:28:54:Od dawna, g�ra intrygowa�a szybami g�rniczymi . 0:29:11:Masz. 0:29:13:Fajnie, jestem strasznie g�odna. 0:29:15:Tu jest jab�ko i dwa cukierki na p�niej. 0:29:20:Twoja torba jest jak magiczna. Jest w niej wszystko. 0:29:39:Gondoa? To chyba w g�rach p�nocnych, prawda? 0:29:42:Tak. Kiedy moi rodzice zmarli, pozostawili mi dom i farm�. 0:29:47:Jako� radzi�am sobie sama. 0:30:11:Porwali ci� ludzie w ciemnych okularach? 0:30:15:Ci sami, kt�rych widzieli�my? 0:30:18:Kto to mo�e by�... z tak� armi�... 0:30:22:Zar�wno Dora jak i "ciemne okulary" chc� zdoby� kamie�... 0:30:26:Nie mia�am poj�cia, �e w tym kamieniu jest tajemnicza moc. 0:30:31:By� przekazywany w mojej rodzinie z pokolenia na pokolenie, od pradawnych czas�w. 0:30:34:Matka da�a mi go, kiedy umiera�a, m�wi�c, �e nigdy nie wolno mi go pokazywa� nieznajomym. 0:30:43:Wi�c oboje jeste�my sierotami. 0:30:46:Przepraszam, �e wci�gn�am ci� we w�asne k�opoty, Pazu. 0:30:50:Nie martw si�. Kiedy spada�a� z nieba, serce mi �omota�o. 0:30:53:Czu�em, �e to pocz�tek czego� wspania�ego. 0:31:10:Chochliki... To chochliki... 0:31:13:Dziadek Pomu! W porz�dku. To bardzo mi�y cz�owiek. 0:31:18:Zgubili�my si�! 0:31:20:Ten chochlik wygl�da jak Pazu... 0:31:24:... widz� te� ma�� dziewczyn�-chochlika. 0:31:28:Jeste�my �cigani przez pirat�w... 0:31:31:... i przez wojsko te�. 0:31:36:Jeste� nieustraszony, co? 0:31:48:Cz�stujcie si�. 0:31:49:Dzi�kuj�. 0:31:52:Dziadku, ca�y czas przebywasz pod ziemi�? 0:31:57:To niemo�liwe! 0:31:59:Od ostatniej nocy, kamienie zacz�y tajemniczo wsp�gra� ... 0:32:02:Mam nadziej�, �e wkr�tce si� uspokoj�. 0:32:05:Kamienie wydaj� d�wi�k? 0:32:18:Kamienie maj� bardzo ciche g�osy... 0:32:54:Niezwyk�e. 0:32:57:Pazu, popatrz. 0:33:09:Ale to by�a tylko ska�a. 0:33:13:�liczne. 0:33:15:A teraz sp�jrzcie na to. 0:33:27:Zgas�o. 0:33:29:To �y�ki Levistone wewn�trz ska�. 0:33:32:Levistone? 0:33:36:Tak dzieje si�, kiedy Levistone zetknie si� z powietrzem.| Ciemnieje i staje si� zwyk�ym kamieniem. 0:33:47:Jarzy si�. 0:33:49:Zadziwiaj�ce! 0:33:52:To czysty kryszta� Levistone... 0:33:55:Zaczynam teraz rozumie�... 0:34:00:Nic dziwnego, �e kamienie s� tak niespokojne! 0:34:03:W tym kamieniu jest tajemnicza moc. 0:34:07:Tylko ludzie z Laputy potrafiliby stworzy� co� takiego. 0:34:12:Ludzie z Laputy ... 0:34:15:To by�y czasy, gdy unosi�a si� na niebie, ponad Wysp� Dekkai. 0:34:18:To naprawd� by�a Laputa! Sheeta, ona jednak istnieje. 0:34:23:Dziadku, gdzie ta wyspa mo�e teraz by�? 0:34:28:Dziadku Pomu? 0:34:30:Przepraszam, ale mo�esz zabra� kamie�? Jest dla mnie zbyt silny. 0:34:38:Co si� sta�o, Dziadku? 0:34:50:M�j dziadek m�wi� mi... 0:34:53:Kiedy kamienie niepokoj� si�,to dlatego, �e Laputa znajduje si� nad kopalniami. 0:34:57:Wi�c gdyby�my teraz wyszli na powierzchni�, mogliby�my ujrze� Laput�! 0:35:01:Sheeta, ojciec nie k�ama�! 0:35:05:... ma�a dziewczynko... Ah ... 0:35:09:Tak? 0:35:12:Opowiadam innym o kamieniach, poniewa� tym w�a�nie �yj�. 0:35:20:S�uchajcie, szcz�cie, kt�re kamienie przynosz� ludziom, mo�e tak�e �ci�ga� nieszcz�cia. 0:35:29:Co wi�cej. Ten kamie� zosta� wykonany ludzk� r�k�. Pami�tajcie o tym... 0:35:35:To nie tak! 0:35:38:Ten kamie� ju� dwa razy uratowa� Sheet�! 0:35:40:Niesamowite! Laput...
widez2