00:00:11:Muska, co si� sta�o z robotem?! 00:00:14:Robot zosta� zniszczony. Dziewczyna uciek�a. 00:00:16:Co?! 00:00:23:Spokojnie... wstrzyma� ogie�! Sformowa� grupy poszukiwawcze! 00:00:40:Nie straci�o �wi�tego �wiat�a. 00:00:45:Nadal pokazuje kierunek do Laputy. 00:00:49:Poinformowa� genera�a, �e ruszamy do Laputy wed�ug planu. 00:01:31:�liczna, nie? 00:01:32:Trudno uwierzy�, �e kiedy uro�nie, b�dzie taka jak Mama. 00:01:41:To twoja dolina. Nareszcie spok�j od tak bezu�ytecznej pary. 00:01:47:Ciociu, pozw�l nam zosta� na twoim statku. 00:01:49:M�w do mnie "kapitanie"! Nie macie kamienia. Dlaczego mia�abym was zabra�? 00:01:55:Odp�acimy wam. 00:01:56:Chc� zobaczy� Laput� na w�asne oczy. 00:02:07:A je�eli tam nie ma skarbu? 00:02:11:A zreszt� nie jeste�cie do�� chciwi, �eby zosta� na pirackim statku. 00:02:13:Mama, mo�emy j� zabra�? 00:02:15:Jak b�dziecie co� kombinowa�, wyrzuc� was do morza! 00:02:19:Hurra! Prawdziwy kucharz. 00:02:23:Zmywacz naczy�! 00:02:24:Obieracz ziemniak�w! 00:02:31:Umiesz zrobi� budy�? 00:02:35:Lubi� ciasto z legumin�! 00:02:38:A ja... niech no pomy�l�... ja zjem wszystko! 00:02:40:Zachowujcie si�! Naprawd�, wci�� s� jak dzieci. 00:03:32:Ostro�nie! 00:03:37:To p��tno! Ten statek jest z p��tna! 00:03:39:Nie popsuj tego. 00:03:42:Nie sta� tu tak! Ju� jest t�oczno. 00:03:51:Szybciej... t�dy! 00:03:54:Nie cierpi� spodni! 00:03:56:Ty... tutaj. 00:03:57:Pazu. 00:03:58:Nic mu nie b�dzie. Chod�! 00:04:02:Nie jeste� tu dla zabawy! 00:04:05:Co za niezwyk�y silnik. 00:04:10:Gdzie on poszed�? Wujku! Wujku! 00:04:16:Wujek... to jest pomocnik, kt�rego chcia�e�. 00:04:19:Nie tak g�o�no. Nie jestem g�uchy. 00:04:27:Jest gorszy od Mamy. Uwa�aj. 00:04:34:Jest tak zapchane, �e nie w�o�� r�ki. 00:04:38:To ten t�ok. 00:04:40:Jak masz na imi�?|-Pazu. 00:04:44:Levistone wskazywa� na wsch�d, nie? 00:04:50:Z wie�y, mog�am widzie� wschodz�ce s�o�ce. Teraz si� przesuwa. 00:04:55:Wi�c wsch�d s�o�ca jest troch� na po�udnie od geograficznego wschodu. S�o�ce wzesz�o na lewo od g�r. 00:05:00:�wiat�o z Levistone przeci�o z lewej kraw�d� s�o�ca. 00:05:02:Niez�a odpowied�. A co tam s�ycha�? 00:05:05:Nic nie ma. 00:05:08:Wi�c zak��caj� radio aby ukry� w�asne miejsce pobytu, co?! 00:05:10:Mama, Goliaty poruszaj� si� ca�kiem szybko! Co robimy? 00:05:14:B�dziemy po ich zawietrznej. Je�li wykorzystamy wiatry... 00:05:20:20,000 st�p i na nap�dzie strumieniowym... Z pr�dko�ci� wiatru ... 00:05:26:Jako� to zrobimy. 00:05:30:Wszyscy, s�ucha�! Bierzemy kurs na Laput�. 00:05:35:Nasz statek przechodzi na pr�dko�� po�cigow�! 00:05:38:Przy pomy�lnym wietrze, jutro powinni�my ju� mie� kontakt! 00:05:41:Daj� 10 sztuk z�ota temu, kto pierwszy j� wypatrzy! 00:05:45:10 sztuk z�ota! 00:05:47:Laputa to co� w rodzaju lataj�cej wyspy. 00:05:50:Prawdopodobnie b�dzie do�� skarb�w dla ka�dego. 00:05:53:A wi�c! Wszyscy... DO ROBOTY! 00:06:03:Ju�! 00:06:12:Kurs 90. Pr�dko�� 40! 00:06:45:Nie ma nic na tw�j rozmiar! 00:06:49:Wk�adaj to! 00:06:58:To twoje stanowisko. 00:07:14:Pi�� posi�k�w dziennie. Oszcz�dzaj wod�. 00:07:26:G�upole! Wraca� do pracy! 00:08:19:Tak ? 00:08:26:Przepraszam, ale jeszcze nie ma obiadu. Po raz pierwszy prowadz� kuchni� na statku. 00:08:34:Potrzebujesz czego�? 00:08:41:Mam troch� wolnego czasu, no i pomy�la�em, �e mo�e w czym� pomog�. 00:08:44:Dzi�ki. M�g�by� to pozmywa�? 00:08:48:Jasne. 00:08:54:Ej, m�wi�e� przecie�, �e ci� plecy bol�. 00:08:56:Mam troch� wolnego czasu i pomy�la�em, �e m�g�bym pom�c. 00:09:00:Z drogi. 00:09:02:Nie pchaj. 00:09:05:Hej, mog� w czym� pom�c? 00:09:16:Wi�c te� si� ba�a�? A oni maj� Goliata... 00:09:21:Beznadziejnie. 00:09:23:To wyspa Laputa, wi�c nie ma si� co dziwi�. 00:09:28:Ta dw�jka, to ca�kiem dobre dzieciaki. 00:09:30:Co mam odpowiedzie�, ty g�upi starcze? 00:09:32:Nic. Ale powinna� mie� dla mnie wi�kszy szacunek. 00:09:36:Co! 00:09:38:To szach-mat, prawda? 00:09:47:Umm... je�li kto� chce dok�adk�... 00:09:51:Ja! 00:09:52:Ja! 00:10:11:Hej! Wstawaj. 00:10:16:Twoja wachta. We� to, jest zimno. 00:10:20:Obserwacja?| -Aha. 00:10:28:Zimno! B�dziesz na g�rze. 00:10:38:Druga zmiana. 00:10:39:Dzi�ki. 00:10:53:Sheeta!? 00:10:59:To by�o straszne! 00:11:01:Jak pi�knie. 00:11:16:W�a�. 00:11:21:Nie mo�esz spa�? 00:11:24:Jeste� ciep�y. 00:11:26:Sheeta, patrz do ty�u. 00:11:34:Boj� si� tamtych s��w. 00:11:38:Tak naprawd�, to w�a�ciwie nie chc� szuka� Laputy. 00:11:41:Mam nadziej�, �e nie natrafimy na Goliata. 00:11:46:To po prostu za du�o dziwnych i pot�nych... no wiesz... 00:11:50:Chodzi ci o to, co si� sta�o z robotem. To by�o smutne, prawda ? 00:11:57:A sta�o si� przez czar, kt�ry powiedzia�a mi moja babcia. 00:12:03:Nauczy�am si� te� innych czar�w. 00:12:06:Jak znajdowa� rzeczy, i leczy� choroby, i s��w, kt�rych nie wolno mi nigdy u�y�... 00:12:12:S�owa, kt�rych nie mo�esz u�ywa�? 00:12:14:Czary zniszczenia, dobre czary, by obdarzy� moc�... 00:12:17:Powiedzia�a, �e musz� te� zna� z�e, ale nigdy ich nie u�ywa�. 00:12:22:Kiedy pomy�la�am o nich, tak si� przestraszy�am, �e nie mog�am spa�. 00:12:26:A to wszystko ma zwi�zek z kamieniem. 00:12:29:By� zawsze ukryty w kominku i opr�cz wesel, nigdy nie u�ywany... 00:12:34:Matka, i Babcia, i jej Babcia... wszyscy si� go bali! 00:12:40:Wola�abym, aby nigdy nie istnia�! 00:12:42:Nieprawda. Dzi�ki temu kamieniowi pozna�em ciebie. 00:12:48:I dzi�ki niemu, Laputa nie zaginie. 00:12:51:Ca�y nasz post�p z maszynami lataj�cymi, a mimo to nikt jej nie widzia�, opr�cz mojego ojca. 00:12:57:A je�li Laputa jest faktycznie wysp� strachu? 00:13:02:Nie mo�e wpa�� w �apy Muski i innych. 00:13:05:Poza tym... Je�li teraz uciekniemy, zawsze ju� b�dziemy �cigani. 00:13:11:Ale nie chc�, �eby� przeze mnie zosta� piratem. 00:13:14:Nie zostan� piratem. 00:13:16:Nawet Dora zrozumie. Ona naprawd� jest dobr� osob�. 00:13:20:Kiedy to si� sko�czy, na pewno zabierze ci� z powrotem do Gondoi. 00:13:22:Chcia�bym to zobaczy�. Stary dom, gdzie si� urodzi�a� i Jaki. 00:13:33:A to co! 00:13:35:Pod statkiem... tam! 00:13:45:To Goliat. Jest pod nami! 00:13:52:Zwrot na sterburt�! 00:14:24:Muska, dlaczego ich nie �cigamy? Uciekn� nam! 00:14:27:W chmurach nie da rady. Poza tym, nie mog� uciec daleko! 00:14:34:Jeste�my na kursie i wszystko przebiega wed�ug planu. 00:14:48:Kurs by� bardziej na p�noc. 00:14:51:Pazu, nie ma czasu. S�uchaj! Je�li nie zgubimy Goliata, jeste�my za�atwieni! 00:14:56:Masz dobre oczy. Zosta� na obserwacji. Je�eli wynurzymy si� z chmur, rusz� za nami. 00:14:59:Co mam robi�? 00:15:00:Punkt obserwacyjny mo�na zmieni� w latawiec. W �rodku jest uchwyt. 00:15:03:Znalaz�em! 00:15:05:Je�li obr�cisz go w prawo, zwolni si� hak. 00:15:09:Kiedy przekr�cisz g�rn� d�wigni�, roz�o�� si� skrzyd�a! 00:15:18:Po roz�o�eniu, nie naci�gaj przewodu. Pami�taj, �eby sterowa� ca�ym cia�em! 00:15:22:Jest tam Sheeta? 00:15:25:Lepiej zejd� na d�!|Dlaczego? 00:15:27:DLACZEGO?! Bo jeste� ma�� dziewczynk�! 00:15:30:Ciociu, ty te� jeste� dziewczyn�! Zreszt�, wychowa�am si� w g�rach. Te� mam dobry wzrok. 00:15:35:Sheeta|Prosz�... 00:15:37:Pazu te� tak uwa�a! 00:15:41:W g�rze nie u�ywajcie tuby g�osowej. Tam jest wewn�trzny telefon. 00:15:47:Czy to ten telefon, Ciociu? 00:15:49:Ooo... 00:15:51:Tak... spr�bujemy. W g�r�! 00:15:54:Naprz�d! 00:16:15:Nie widz� go. 00:16:16:Zanurkowali w chmury. 00:16:18:Ostro�nie. Mog� nie by� przed nami. 00:16:21:Dobra! 00:16:25:Trzymaj si�! 00:16:33:Co jest?! 00:16:35:Turbulencje ... wszystko w porz�dku! 00:16:37:Tylko troch� nas zakr�ci�o! 00:16:40:Kontynuuj� obserwacj�. 00:16:43:Boisz si�? 00:16:44:Nie. 00:16:45:Ju� si� przyzwyczai�em. Robi si� burzowo. 00:16:51:Sheeta, wyjmij z mojej torby link�. 00:16:57:Przywi�� nas do tego. 00:16:58:Dobrze. 00:17:02:Mama, barometr szybko spada. 00:17:05:Burza. Cholerne szcz�cie. Ile do wschodu s�o�ca? 00:17:08:Godzina! 00:17:27:Ju� �wita! 00:17:29:Pazu, to dziwne. S�o�ce wschodzi z tej strony. 00:17:32:Rzeczywi�cie! Lecimy na p�noc, nie na wsch�d! Mostek! 00:17:36:M�wisz, �e lecimy na p�noc?! 00:17:39:Kompas pokazuje wsch�d! 00:17:40:Wiatr si� zmieni�. Zeszli�my z kursu! 00:17:44:Patrz... tam! 00:17:45:Co jest... Goliat?! 00:17:47:Chmury. S� ogromne. 00:17:50:Chmury?! 00:17:52:Zbli�aj� si�! 00:18:08:To podniebny zamek... 00:18:09:TO jest strefa niskiego ci�nienia! Statek nie wytrzyma wiatru. Pe�na moc! Na p�noc! 00:18:33:Zbli�a si�! 00:18:35:No dobra! Spr�bujemy! 00:18:44:Ster si� nie rusza! 00:18:46:Zn�w to cholerne zasilanie! Co jest? 00:18:48:Dora, silnik si� przegrzewa. 00:18:51:Nie chc� s�ysze� narzeka�! Zr�b to! 00:18:56:Wychodzimy z chmur! 00:19:04:Sheeta, to ocean! 00:19:19:Smocze Gniazdo! 00:19:20:To jest Smocze Gniazdo?!? 00:19:33:Wiatr wieje w drug� stron�, tak jak m�wi� ojciec. 00:19:41:To �ciana wiatru! 00:19:43:Mama, nie mo�emy si� wydosta�! 00:19:46:Wci�ga nas. Wiatr nie ustaje! 00:19:48:Mostek! Tam jest Laputa! 00:19:51:Co?! 00:19:52:Ojciec widzia� Laput� w Smoczym Gnie�dzie! 00:19:56:Zwariowa�e�! Je�li tam wlecimy, rozedrze nas na kawa�ki! 00:19:58:Pazu! 00:20:00:Pazu! Tam! 00:20:05:Cholernie nie w por�! 00:20:18:Naprz�d, Ciociu! T� drog� wybra� Ojciec i wr�ci�! 00:20:23:NO DOBRA! Lecimy... do Smoczego Gniazda! 00:20:37:Uda�o si� nam! 00:20:40:Nasz statek jest w niebezpiecze�stwie. Musimy zawr�ci�. 00:20:43:Nie! Kontynuowa�. 00:20:44:�wiat�o nadal wskazuje �rodek wiruj�cych chmur. 00:20:48:Laputa jest w �rodku tej burzy. Powoli do przodu. 00:20:54:Tam musi by� wej�cie. 00:21:08:Trzymaj si�, Sheeta! 00:24:08:Sheeta... Sheeta... 00:24:10:Dobrze si� czujesz? 00:24:17:Patrz... 00:24:32:Laputa... 00:24:37:Przepraszam! 00:24:38:Czekaj... Nadal mocno zwi�zane. 00:24:45:R�ce mi si� trz�s�. 00:25:26:Tam s� ptaki. 00:25:29:Jak my�lisz, co si� sta�o ze wszystkimi? 00:25:42:Chce si� z tob� spotka�. 00:25:44:Ale nie mam Levistone. 00:25:46:Spr�buj� no�em. 00:26:07:Co robisz! 00:26:08:Zaczekaj! ...
widez2