00:00:00:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji DATTEBAYO) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:00:03:T�umaczenie z angielskiego (na podstawie wersji DATTEBAYO) i edycja napis�w - Obiwanshinobi 00:01:24:"Niekt�rzy oficjerowie mieli zbroj� z kawa�k�w w karpiow� �uszczk� zrobion�. (...)taka zbroja by�a wygodniejsza, poniewa� mog�a si� zgina�, czego blacha nie mia�a" - ks. J. K., "O. o. z. p. A. III" 00:01:31:"W obliczu przeznaczenia! Nie pokonasz mnie" 00:01:39:Jaka sroga Czakra... 00:01:42:Ciarki mnie przechodz�... 00:01:45:Czuj� to nawet w nosie. 00:01:50:Mizuki... 00:01:55:Co jest? 00:01:57:Nie startujecie? 00:01:58:Gnoju! 00:02:01:E, Naruto! 00:02:02:St�j! 00:02:07:G�upek. 00:02:13:Naruto! 00:02:14:No no, masz czas martwi� si� o innych? 00:02:17:Szybki! 00:02:24:A co za wygar! 00:02:30:Wi�c o tej sile m�wi� Orochimaru? 00:02:33:Ca�kiem sobie superekstra. 00:02:36:A� si� prawie sam zl�k�em. 00:02:38:Nie, Iruka? 00:02:45:Mizuki, ju� dosy�. 00:02:48:Prosz�... 00:02:54:Tsubaki-san! 00:02:56:Nie dbam o to, co si� ze mn� stanie, 00:02:58:ale nie chc�, �eby� wi�cej nawyczynia� g�upot. 00:03:02:Prosz�. 00:03:04:Wr�� do wioski. 00:03:08:Tsubaki, ty... Je�li tak na mnie ci zale�y, 00:03:14:we��e si� na co� przydaj! 00:03:18:Tsubaki-neechan! 00:03:24:Co?! 00:03:26:Jaki wolny. 00:03:33:Iruka-sensei! 00:03:34:Cholera! 00:03:36:Technika Rozmno�enia Cienia! 00:03:41:Zwyk�y, spodziewany atak... Jakby� nic a nic si� nie rozwin��. 00:03:47:Rozp�yn�� si�! 00:03:48:Nie to, �e si� rozp�yn��. Jest po prostu szybki! 00:03:52:Przyspiesza, pozostaj�c w kwadracie. Skoro tak... 00:03:57:Wszyscy! 00:03:59:Uformowa� odpowiedni szyk, oznaczony jako "Kr�g Uzumakiego"! 00:04:11:Acha, g�upota w stanie czystym. 00:04:16:Skoro ju� nam tu zab�ysn�� konceptem, mo�e zaj�� nim si� bardziej drobiazgowo? 00:04:23:Tam jest! 00:04:24:Widz� ci�! 00:04:26:Nie tyle mnie dostrzegasz, ile pozwalam si� dostrzec! 00:04:39:Tutaj! 00:04:46:Kurde... 00:04:47:Widz� go, ale nie si�gam... 00:04:50:Z g�ry uprzedzam - nie przewiduj� twoich ruch�w, 00:04:53:tylko jeste� za wolny. 00:05:01:A�... 00:05:05:E, nale�y ci si�. 00:05:08:Przechytrzony lisie. 00:05:16:Jeszcze si� nie sp�acz z rado�ci. 00:05:19:Uracz� ci� m�k�, kt�r� sam cierpia�em. 00:05:24:To zaczynamy, Naruto. 00:05:27:Wci�� winien ci jestem reszt�! 00:05:37:Przesta�, Mizuki! 00:05:39:Nie �miej tkn�� go palcem! 00:05:41:Stul pysk, Iruka! 00:05:43:Wiesz, ile na to czeka�em? 00:05:47:Czeka�em od wtedy. 00:05:51:Nadszed� dzie� zemsty. 00:05:55:Maj�c t� si��, zabawi� si� tu z wami bez po�piechu. 00:05:59:No, to wstawaj, Iruka. 00:06:01:Zamierzam go zabi�. 00:06:03:Mizuki! 00:06:06:Dobrze, tak ma by�! 00:06:09:Chod�! 00:06:14:Z czym do mnie? 00:06:16:Zdaje si�, �e jest mi�dzy nami znaczna dysproporcja si�. 00:06:22:Mnie cia�o cia�, tobie z�a �mier�. 00:06:27:Co nazywasz "cia�em cia�"? 00:06:30:Je�eli jedziesz na tych lekach, to nie prawdziwa moc. 00:06:35:Jakbym s�ysza� ciebie. 00:06:39:Zwyci�am... 00:06:41:tak - przez ciebie - zwan� "prawdziw�" moc! 00:06:46:Jestem inny ni� ty, 00:06:49:kt�ry sam nie wiesz, co mi tu pr�bujesz wcisn��. Dawaj si� wykorzystywa�. 00:06:55:C� to za si�a, �lepcze? 00:06:59:Ani sto lat �wicz�c nie zyska�by� tyle. 00:07:08:Ja tak nie sko�cz�. 00:07:10:Wzmocni� si� znacznie... 00:07:13:zakazanymi technikami Orochimaru. 00:07:18:My�lisz o tym powa�nie? 00:07:22:Ty masz, ch�opie, cierpliwo��. 00:07:26:Wnet po�o�� jej kres. 00:07:29:Przywo�uje wspomnienia, hm? 00:07:31:Tym razem to sko�cz�. B�d� got�w. 00:07:51:Naruto! 00:07:57:Ty... 00:07:59:Won z �apami od Iruki-senseia! 00:08:08:To zabawa taka! 00:08:10:Ju� raz tak by�o. Ale jaja... 00:08:17:Tylko, �e si� zmieni�em. 00:08:21:To przez ciebie zawiod�em, przechytrzony lisie. 00:08:25:Zlekcewa�y�em ci�. 00:08:41:Co? 00:08:43:Wi�cej ci� nie zlekcewa��. 00:08:46:Wyko�cz� ci� z ca�ej pety. 00:08:49:Dobrze wi�c, dawajta! 00:08:58:Wybaczcie! D�u�ej nie wytrzymam. 00:09:05:Chouji! 00:09:12:Gdybym tylko mia� na ich temat wi�cej informacji... 00:09:19:Braciszku! 00:09:21:Poczu�em si� znowu lekki! 00:09:23:Co prawda, Raijin, jeste�my l�ejsi! 00:09:27:To bedom b�cki! 00:09:30:Hy, b�cki! 00:09:39:Kurde... 00:09:48:E? 00:09:49:Co jest? 00:09:51:Je-stem... 00:09:53:nieruchomy! 00:09:57:Sp�tanie iluzj�? 00:09:59:Chyba jestem jak raz o czasie. 00:10:03:Dobra robota, Shikamaru, Ino, Chouji. 00:10:08:Reszt� pozostawcie mnie. 00:10:09:P-Pi�ta?! 00:10:12:Niby, �e... Hokage-sama zjawi�a si� w polu osobi�cie? 00:10:16:Tsunade-sama... 00:10:21:Przykro mi, �e nie zorientowa�am si� wcze�niej. 00:10:25:Do g�owy mi nie przysz�o, �e maj� co� bli�ej z Mizukim. 00:10:30:Pi�ta... 00:10:31:Jeste�my uratowani! 00:10:39:Braciszku! 00:10:42:Jednak�e znalaz�am was w osobliwych okoliczno�ciach, Fuujin, Raijin. 00:10:49:Siora Tsunade... 00:10:53:Pytam, czemu tu jeste�cie. 00:11:05:Mocna... 00:11:07:W�a�ciwie, to przera�aj�ca. 00:11:09:Dobra, macie co� do powiedzenia? 00:11:13:Przepraszam, przepraszam. 00:11:15:Wybacz, wi�cej nie b�d�! 00:11:20:Zatem, us�yszeli�cie gaw�d� o wybornym jedzeniu, czekaj�cym w bazie Orochimaru i postanowili�cie p�j�� za Mizukim? 00:11:27:P-p-przepraszamy... 00:11:30:Nie ma mowy, �eby si� postawili jej, legendarnej Sannin. 00:11:33:Ale �e ich tak dos�odzi�a - ciekawe, co te� by�o mi�dzy nimi w przesz�o�ci. 00:11:37:Wol� sobie nie wyobra�a�. 00:11:40:Nie no, tak si� da� nabra�. 00:11:44:Mizuki zdaje si� pod��a� w g�ry, za r�wninami osadowymi. 00:11:49:Naruto z Iruk� powinni te� tam by�. 00:11:51:Wy powinni�cie cokolwiek odpocz��, a potem wyruszy�. 00:11:54:Za pozwoleniem, co my�lisz zrobi� z tymi tutaj? 00:11:59:A, tym si� nie przejmuj. 00:12:02:Jak si� tu wywczasujemy ponad miar�, nie b�dzie z nas tam po�ytku. 00:12:05:Postanowi�am pu�ci� ich z powrotem samopas. 00:12:09:E, Fuujin, Raijin, nie musz� wam m�wi�, �e jak si� sp�nicie o marn� minut�, ominie was obiad! 00:12:16:Tak! 00:12:18:Nie ma co si� tutaj obcyndala� po pr�nicy. Raijin, spieszmy do zak�adu! 00:12:23:Braciszku, amciu, co? 00:12:25:Amciu, co prawda. 00:12:28:Am-ciu! Am-ciu! Am-ciu! Am-ciu! 00:12:31:Ja cie, ale po�piech. 00:12:35:Je�� trzeba. 00:12:38:M�w za siebie. 00:12:50:Cholera. 00:12:52:Jego si�a wzmaga si� nawet pr�dzej. 00:12:59:Nie wolno mi przegra�. 00:13:02:On mnie mo�e doprowadzi� do Sasuke! 00:13:06:Naruto... 00:13:07:Iruka, �yjesz sobie? 00:13:09:No. 00:13:10:Zwr�ci�e� uwag�? 00:13:12:Na co? 00:13:13:Mo�e i podwoi� sw� si��, ale jakby reakcje s� mniej b�yskawiczne. 00:13:20:Hm? Czy�by Czakra posz�a mu w krzep� kosztem pr�dko�ci? 00:13:24:No nie, tego nie wiem. 00:13:29:Naruto, stawiaj�cy mu czo�a sam jeden, to przesada. 00:13:31:Ale je�eli siad� mu refleks, by� mo�e zdo�am za�y� go z ma�ki. 00:13:36:Dobra, Naruto. 00:13:38:Wytrwaj odrobin� d�u�ej! 00:13:40:Co powiesz, zasra�cu? 00:13:43:Jak ci si� widzi moje cia�o od Orochimaru-sama? 00:13:48:Rozedr� ci�. 00:13:52:Gdzie on jest... Orochimaru? 00:13:58:Gdzie? 00:14:00:A kto by powiedzia� takiemu smrodowi? 00:14:03:Nie by�o go w Wiosce D�wi�ku. 00:14:06:Wiosce D�wi�ku? 00:14:07:Dotarli�cie tam?! 00:14:10:Skryj�wa by�a ca�kiem pusta. 00:14:13:Nie by�o w niej Sasuke, ani Orochimaru. 00:14:16:Naprawd� ci� to gryzie, Naruto. 00:14:21:Nie wiem, sk�d zasi�gn�li�cie informacji o Wiosce D�wi�ku. 00:14:25:Czy on tam jest, czy go nie ma, twoje pr�by wywo�ania zw�tpienia nie wzrusz� mnie. 00:14:31:Powiniene� b�aga� o �ycie! 00:14:36:Pos�uchaj, szczylu! 00:14:38:Nie opowiadaj wi�cej dyrdyma��w! 00:14:49:Naruto, do�em. 00:14:51:Iruka-sensei. 00:15:02:He he, syf! Zamawiam na syfa! 00:15:05:Szmaciarzu! 00:15:06:Je�li zdo�asz uciec! 00:15:14:Ju�, Naruto, skacz! 00:15:16:Ano! 00:15:22:Fak! To... 00:15:25:Kartki Wybuchowe na Planie Kwadratu! 00:15:29:Numer z kartkami wybuchowymi, cha?! 00:15:35:Rasengan! 00:15:37:Naruto, ta sztuka... 00:15:51:To technika Czwartego - Rasengan. 00:15:59:Nic ci nie jest, Iruka-sensei? 00:16:02:Naruto, doskonale! 00:16:04:Pi�knie - �adnie! 00:16:05:Tylko �e sensei, on si� zdawa� nic nie wiedzie� o tej lipie z Wiosk� D�wi�ku. 00:16:09:My�la�em... 00:16:12:Nie gadaj bzdur. 00:16:17:Mizuki. 00:16:19:Nie le�cie se w kulki... 00:16:21:To cia�o cia�, dane mi przez Orochimaru-sama. 00:16:25:Mam p�j�� do Wioski D�wi�ku po wi�cej... 00:16:28:Iruka-sensei, to... 00:16:31:Tak my�la�am. 00:16:33:Babunia Tsunade! 00:16:35:Tsunade-sama. 00:16:37:Kom�rki jego cia�a degeneruj� si�. 00:16:40:Wy... Co�cie zrobili? 00:16:43:To nie przez Naruto. 00:16:45:To ten lek, co� go wypi�. 00:16:48:Wcale �e nie... 00:16:51:Zap�acisz za cudzy b��d. 00:16:53:Lek by� niedopracowany. 00:17:00:Z nim, to ju� mamy wszystkich zbieg�w. 00:17:03:Shizune-sama chyba ucierpia�a, ale nie jest w ci�kim stanie. 00:17:08:Acha. I dobrze. 00:17:10:Szcz�liwie, Shizune nee-chan ocala�a. 00:17:15:�w lek, najprawdopodobniej, liczy si� w poczet wypadk�w przy pracy, kt�re przytrafi�y si� Orochimaru w toku jego zakazanych studi�w. 00:17:24:Prawda, utrwala to�samo�ci zwierz�t i przekazuje ludziom ich geny, 00:17:29:mo�e jako� tam wzmacnia�. 00:17:32:Ale ten efekt jest kr�tkotrwa�y. 00:17:36:Za to obci��enie kom�rek przekracza ich wytrzyma�o��. 00:17:44:Ma�o u�yteczne. 00:17:48:Ale czemu by Mizuki...? 00:17:51:Nie jestem pewna szczeg��w, 00:17:53:ale raczej na pewno Mizuki i Orochimaru mieli ze sob� kiedy� do czynienia. 00:17:58:Jednak... 00:17:59:nie byli w kontakcie? 00:18:01:Prawda. 00:18:02:Na swoje nieszcz�cie, Mizuki pos�u�y� tylko za igraszk�. 00:18:06:Orochimaru da� mu lipny specyfik i pewnie gdzie� tam boki zrywa. 00:18:12:A Mizuki ma szcz�cie. 00:18:15:Normalnie, shinobi postrada�by �ycie, a tu... 00:18:19:Pewnie ju� jako shinobi on nie pozamiata. 00:18:24:Trudno, Naruto. 00:18:27:Co� t�dy. 00:18:30:Acha. 00:18:31:Ale si� nie poddam. 00:18:33:Stan� na g�owie, a dowiem si� miejsca pobytu Sa...
woda140