{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {578}{}Przynios�am herbat�. {618}{}Prosz�. {661}{}Dzi�kuj�. {943}{}Znakomita. {1055}{}Prosz�. {1086}{}Dzi�kuj� bardzo, Asahina-san. {1203}{}/Haruhi utworzy�a Brygad� SOS w maju.../ {1283}{}/Teraz mamy czerwiec./ {1358}{}/W�a�ciwie, w tym czasie.../ {1410}{}/Zosta�em zamieszany w og�lno�wiatowy incydent.../ {1527}{}/Ale od��my to na bok./ {1580}{}/Dzisiejsza historia jest taka./ {1646}{}Wszyscy! {1673}{}Zapisujemy si� na turniej baseballa! {1772}{}/Od tego dnia.../ {1824}{}/nic niezwyk�ego si� nie zdarzy�o.../ {1892}{}/i mog�em cieszy� si� kr�tkim okresem ciszy i spokoju.../ {2004}{}/ale... to trwa�o kr�tko./ {2083}{}/Poniewa�.../ {2134}{}/Ilekro� jej twarz promieniowa�a w�a�nie tym u�miechem.../ {2217}{}/Ko�czy�em obszarpany i wyczerpany./ {2804}{}The Melancholy of Haruhi Suzumiya {3059}{}T�umaczenie: cainmc aka Cain|marcpaw@gmail.com {3253}{}Korekta: RiXeD {5215}{}Powiedzia�a� ze na co si� zapisujemy? {5275}{}Na to! {5381}{}Dziewi�ty Miejski Amatorski Turniej Baseballa. {5502}{}Wi�c. Kto wyst�pi? {5556}{}W tej trawiastej imprezie? {5611}{}Oczywi�cie my! {5674}{}Gdy m�wisz my... {5735}{}Masz na my�li nas wszystkich?| -Musimy znale�� jeszcze czworo ludzi. {5849}{}/Jak zwykle s�yszy tylko to co chce us�ysze�./ {5975}{}Znasz zasady baseballa? {6033}{}Jasne, �e znam. {6099}{}Na chwil� do��czy�am do dru�yny baseballowej... {6166}{}Wi�c znam podstawy. {6218}{}Ale to by�o �miertelnie nudne wi�c szybko j� opu�ci�am. {6297}{}Wi�c dlaczego mamy wzi�� udzia� w turnieju... {6364}{}graj�c w �miertelnie nudn� gr�? {6429}{}To szansa by uczyni� nas znanym na ca�y �wiecie! {6537}{}Je�li wygramy ten turniej... {6585}{}To b�dzie szansa by Brygada SOS nabra�a swego znaczenia! {6713}{}To ogromna okazja! {6750}{}Prawda?|Mikuru-chan, czy to nie �wietny pomys�? {6860}{}Ale | Prawda? {6888}{}Baseball, brzmi �wietnie, nie? {6942}{}Tylko jak wiesz, celujemy w mistrzostwo! {7012}{}�adna przegrana nie b�dzie tolerowana!|Nienawidz� przegrywa�! {7217}{}Okej? {7257}{}Dlaczego nie? {7293}{}Nie dawaj jej przyzwolenia tak rado�nie. {7363}{}Co powiesz na sprzeciw co jaki� czas? {7449}{}Moim zdaniem to brzmi bardziej tw�rczo {7534}{}ni� chodzenie w k�ko w poszukiwaniu obcych albo UMA|[UMA-Niezidentyfikowane Tajemnicze Zwierz�] {7643}{}Wi�c? Kiedy mecz? {7705}{}W t� niedziel�. {7737}{}Pojutrze!? {7771}{}To za szybko! {7825}{}Ale ja ju� nas zg�osi�am. {7898}{}Nie martw si�. {7928}{}Nazwa�am dru�yn�: Brygada SOS! {8015}{}W tej dziedzinie nie b�dzie �adnych b��d�w! {8101}{}Gdzie chcesz znale�� innych do dru�yny? {8210}{}Schwytamy jakich� nudno wygl�daj�cych ludzi chodz�cych dooko�a. {8317}{}/Powa�nie podchodzi do tej sprawy./ {8386}{}Rozumiem. {8420}{}Tylko nie r�b nic pochopnie. {8478}{}Po pierwsze, Taniguchi i Kunikida prawdopodobnie nie maj� nic do roboty. {8578}{}To jest w porz�dku! {8611}{}/Haruhi odnosi�a si� do koleg�w z klasy jak do przedmiot�w./ {8707}{}Zobaczmy... {8743}{}Jeszcze dw�ch, he? {8824}{}Je�li to b�dzie w porz�dku, m�j przyjaciel... {8890}{}Wi�c zrobimy to! {8917}{}/Najprawdopodobniej nikt nie pracuje./ {8963}{}/Moment./ {8986}{}/Przyjaciel Asahiny-san?/ {9032}{}/Troch� mnie to martwi./ {9078}{}/Jej przyjaciel, sk�d i z kiedy?/ {9141}{}W porz�dku. {9180}{}Ona jest z tego czasu... {9248}{}Kto� z klasy kogo pozna�am. {9324}{}Pozw�l mi do��czy�. {9377}{}My�l� o znajomym, kt�ry wyrazi� zainteresowanie naszym... {9475}{}Wezm� to pod uwag�. {9539}{}Z tym postanowieniem, zacznijmy trenowa�!|Trening! {9621}{}M�wisz, trening? {9658}{}Tak nagle? {9686}{}Tak! {9712}{}Gdzie!? {9741}{}Tam! {9808}{}Ok! Ok! {9889}{}/A wi�c w ko�cu wysz�o na to, �e we�miemy udzia� w tym b�aze�skim turnieju./ {10012}{}/Dlaczego?/ {10051}{}/Odpowied� jest prosta./ {10117}{}/Zasadniczo dlatego, �e Haruhi by�a po prostu.../ {10194}{}/...znudzona./ {10303}{}Hej, ty. {10337}{}Pozw�l nam u�y� tego miejsca. {10383}{}I waszego wyposa�enia te�. {10447}{}O czym ty gadasz? {10484}{}Musimy po�wiczy� gr�. {10588}{}Stoicie nam na drodze, wi�c id�cie st�d. {10617}{}Jak cholera, ju� st�d idziemy! {10669}{}Tylko na chwil�! {10713}{}Prawda Mikuru-chan? {10948}{}/�atwa do przewidzenia m�odzie�cza reakcja./ {11040}{}Okej! {11056}{}Dzisiaj b�dzie tysi�c uderze�! {11110}{}Dalej! {11346}{}Przysz�o�� Brygady SOS opiera si� na tej pi�ce! {11466}{}�ap j�! {11512}{}To pierwszy raz, gdy s�ysza�em o naszej przysz�o�ci opartej na tak ma�ej pi�ce. {11895}{}Kolejna runda! {11923}{}Mikuru-chan! Dalej! {12105}{}To boli! {12299}{}Wszystko w porz�dku? {12337}{}Pomog� ci wsta�! {12413}{}Nie mo�esz, Kyon-kun. {12447}{}Je�li b�dziesz dla mnie mi�y... {12497}{}To si� znowu stanie... {12570}{}Hej! Kyon! {12610}{}Mikuru-chan! {12642}{}Wracajcie! {12682}{}Ona odchodzi z powodu kontuzji! {12746}{}Wystarczy. {12784}{}Wi�c, dru�yna zaj�� miejsca! {12851}{}Dlaczego my? {13064}{}Ok! {13101}{}Wystarczy na dzi�. {13216}{}Naprawd� zdumiewaj�ce. {13260}{}To by� dok�adnie tysi�c. {13340}{}Naprawd�, to niesamowite by�o to, �e liczy�e� do tysi�ca. {13468}{}Hej, Nagato. {13505}{}Mo�esz sprowadzi� deszcz w dzie� meczu? {13615}{}Tak� ulew�, �eby odwo�ano mecz. {13677}{}To mo�liwe. {13721}{}Ale nie zalecane. {13771}{}Dlaczego? {13789}{}Zmiana danych lokalnego �rodowiska... {13866}{}mo�e wywo�a� skutki uboczne w ekosystemie ca�ej planety. {13984}{}Jak du�o czasu minie zanim znikn� te skutki uboczne? {14036}{}od kilkuset lat do dziesi�ciu tysi�cy. {14163}{}Wi�c s�dz�, �e nie powinni�my. {14237}{}Tak. {14419}{}/I w�a�nie/ {14446}{}/nadszed� dzie� meczu!/ {14516}{}/Naprawd� wcale nie musia� nadchodzi�./ {14657}{}Wi�c ty jeste� Kyon-kun? {14701}{}Mikuru du�o mi o tobie m�wi�a. {14871}{}To moja przyjaci�ka, Tsuruya-san. {14934}{}Jestem Taniguchi! {14964}{}To przyjemno�� ci� pozna�. {15023}{}Jestem Kunikida. {15079}{}Nie powinienem odrzuca� pro�by mojego kumpla Kyona. {15166}{}Taniguchi-kun.|O rany... {15206}{}Kunikida-kun, tak? {15240}{}Zapami�tam!|-Kyon! {15291}{}Bawmy si� dobrze dzisiaj|-Pozw�l na sekund�. {15364}{}Co ty sobie my�lisz!? {15413}{}Masz zamiar TYM CZYM� gra� w baseball!? {15513}{}"TO CO�", to troch� niegrzeczne.|-Hej, widzia�am gr� innego dnia. {15565}{}"TO CO�" jest jednak moj� siostr�.|-�apacz... {15622}{}Przedstawi�a si� jako 11-letnia pi�toklasistka. {15732}{}Wydaje si� s�odka, ale ci�ko uwierzy�, �e jest spokrewniona z tob�|-Uderza i biegnie! {15852}{}W ka�dym razie, turniej w kt�rym bierzemy udzia� jest otwarty na szerok� publiczno��! {15974}{}To nie "Ma�a Liga"! {16019}{}/Wiem, panienko Haruhi!/ {16071}{}/To dlatego przyprowadzi�em moj� siostr�!/ {16147}{}/Nasza szansa na zwyci�stwo jest zerowa./ {16200}{}/Bez wzgl�du na to o czym m�wi Haruhi./ {16256}{}/Je�li wygramy przez przypadek/ {16299}{}/To z pewno�ci� by jej �al dup� �ciska�./ {16362}{}/Je�li dodamy pi�toklasistk� do tej mieszanki.../ {16422}{}/to by�by �art w przypadku wygranej./ {16535}{}Dobrze. {16573}{}To jest wystarczaj�cy handikap. {16621}{}Czu�abym si� �le, je�li zmasakrowaliby�my inne dru�yny. {16685}{}/Oczywi�cie, ona naprawd� zamierza wygra�./ {16879}{}Tak przy okazji... {16919}{}nie zdecydowali�my o kolejno�ci zdobywaj�cych bazy ani o pozycjach. {16983}{}Co mamy zamiar robi�?|-Juz to przemy�la�am na wylot. {17066}{}Nie b�dziesz mia� problem�w z decydowaniem dzi�ki temu, prawda? | [Rodzaj japo�skiej loterii] {17143}{}Jeden dla zdobywaj�cych bazy i jeden dla pozycji na boisku. {17220}{}Ponadto, jestem miotaczem i rozpoczynaj�c�. {17302}{}Wszystko co wymy�li�a� to metoda wyboru. {17391}{}Co? {17411}{}Masz co� do tego? {17457}{}To metoda demokratyczna. {17512}{}Loteria u�ywana do wyboru rz�du w staro�ytnej Grecji! {17606}{}/Nie por�wnuj systemu rz�d�w w staro�ytnej Grecji/|/do kolejno�ci zdobywania baz w nowoczesnej Japonii!/ {17751}{}/I jeste� jedyn�, kt�ra wybra�a sobie pozycj�./ {17813}{}/Jaka to demokracja?/ {17877}{}/Wi�c, dobrze./ {17918}{}/Wygl�da, �e b�d� m�g� i�� do domu wcze�niej ni� si� spodziewa�em./ {17974}{}/Po wszystkim, powiedziano nam, �e.../ {18019}{}/Naszym pierwszym przeciwnikiem jest szkolna dru�yna, Piraci Kamigahara./ {18119}{}/G��wni kandydaci do wygrania turnieju./ {18203}{}/Gra toczy si� do dziesi�ciu okr��e� baz.../ {18280}{}/wi�c teraz by�by ju� dobry moment by pakowa� si� do domu./ {18476}{}Graj pi�k�! {18924}{}To by� okropnie s�aby rzut! {18998}{}Bierzcie przyk�ad ze mnie! {19165}{}Prosz� �atwe dla mnie... {19262}{}Jak �mia�e� rzuci� Asahinie-san profesjonaln� pi�k�!? {19328}{}Je�li j� trafi, b�dzie martwa! {19381}{}Martwa pi�ka!|[okre�lenie na pi�k� celowan� w pa�karza] {19492}{}Mikuru-chan! {19536}{}Zamachnij si� tak!|Tak! {19627}{}Wyoutowana! {19705}{}Hej! {19736}{}Dlaczego nie machasz kijem!? {19863}{}Wyoutowana! {19905}{}Yuki! {19931}{}Nie mo�esz trafi� pi�ki nie machaj�c kijem! {20003}{}Kyon! {20023}{}Lepiej traf! {20077}{}Jeste� czyszcz�cym! {20112}{}/Czego mo�esz si� spodziewa� od czyszcz�cego wybranego przez loteri�?/ {20302}{}/Haruhi odbi�a taki rzut?/ {20651}{}Wyoutowany! {20702}{}Idiota! {20731}{}Co ty wyprawiasz!? {20850}{}Wykluczmy ich! {21319}{}Wyoutowany! {21365}{}Niez�e rzuty! {21414}{}�atwizna! �atwizna! {21643}{}Foul ball!|[pi�ka odbita za pole gry] {22133}{}/Je�li wszystko co potrafisz to rzut w stref� odbicia.../ {22213}{}/jak tylko ci� rozgryz�, dostaniesz po �bie./|-Mam j�! {22295}{}/A nasza obrona ma wi�cej dziur ni� ser szwajcarski./ {22413}{}/Jak sito!/ {22495}{}/Fakt, �e oddali�my tylko dwie rundy.../ {22566}{}/musi by� z powodu sp�nienia si� bogini zwyci�stwa przeciwnik�w./ {22665}{}/S�dz�, �e w niedziele ka�dy chcia� i�� na �atwizn�./ {22758}{}/Kontynuuj�c, nasz atak na pocz�tku nadchodz�cej rundy, prowadzi� do nag�ego ko�ca.../ {22859}{}/i nasi przeciwnicy �atwo zbudowali przewag�./ {22953}{}/Wygl�da, �e sko�czymy w nast...
paulina200205