{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{156}�eby postawi� dobr� diagnoz�, {234}{345}Lekarze ci�gle musz� zmienia� perspektywy... {423}{473}{y:i}Zaczynamy, patrz�c na �wiat oczami pacjenta... {551}{623}{y:i}Pomimo �e cz�sto nie maj� poj�cia, co si� dzieje. {699}{776}{y:i}Wi�c patrzymy na pacjenta pod ka�dym mo�liwym k�tem. {798}{836}{y:i}Wykluczamy niekt�re rzeczy. {855}{896}{y:i}Odkrywamy nowe informacje... {928}{992}{y:i}Staraj�c si� zrozumie�, co tak w�a�ciwie si� dzieje. {1100}{1143}{y:i}Prosimy o drug� opini�... {1160}{1228}{y:i}Maj�c nadziej�, �e zobaczymy co�, co inni mogli przeoczy�. {1361}{1433}{y:i}Dla pacjenta, �wie�e spojrzenie {1435}{1495}{y:i}mo�e oznacza� r�nic� pomi�dzy �yciem a umieraniem. {1542}{1570}{y:i}Dla lekarza... {1573}{1612}{y:i}To mo�e oznacza�, �e podejmujesz si� walki {1614}{1665}{y:i}Z ka�dym, kto by� tu przed tob�. {1670}{1715}- Kto� wylatuje. |- Przesta�. {1717}{1755}Nie by�a nawet moj� pacjentk�. {1757}{1802}- Co?|- Nic. {1820}{1861}Jak d�ugo to zajmie? {1865}{1904}Czemu, chcesz do mnie zadzwoni�? {2210}{2240}Powiedzia�em ju� wystarczaj�co! {2301}{2336}To co si� tutaj zdarzy�o tej nocy, {2339}{2404}co si� zdarzy�o pacjentowi, by�o niewybaczalne. {2435}{2460}I zostaniemy tutaj, {2462}{2505}dop�ki nie dowiem si�, kto jest za to odpowiedzialny. {2508}{2553}Wi�c do tego czasu usi�dziecie, {2555}{2599}zamkniecie si� i b�dziecie czeka�, a� was wezwiemy. {2736}{2758}Hunt. {2845}{2876}Ja za to nie odpowiadam. {2892}{2921}Kto� odpowiada. {3250}{3311}Dr Hunt, zna pan Larry Jennings z naszego zarz�du. {3314}{3353}A to jest nasz wewn�trzny adwokat. {3355}{3418}- Staramy si� tylko doj�� do sedna sprawy... |- Uh, musi mi pan da� {3421}{3502}dzisiejszy plan waszego ER. od pocz�tku. {3505}{3566}Mieli�my do czynienia z mas� ofiar. Po�ar hotelu... {3569}{3639}{y:i}P� tuzina poparzonych ofiar, otwarta rana klatki piersiowej, {3642}{3686}{y:i}Stra�ak z licznymi obra�eniami. {3689}{3716}Kt�rzy lekarze pracowali? {3735}{3791}{y:i}Yang, Grey, Karev, Adamson, {3794}{3847}{y:i}Ten du�y dzieciak, kt�rego nazwiska nie znam, uh, Kepner, {3849}{3880}{y:i}Avery i Torres. {3883}{3938}A kto by� przy pacjencie, mam na my�li tego, kt�ry zmar�? {4013}{4049}Wszyscy. Wszyscy byli wsz�dzie. {4051}{4112}W porz�dku.|Kto pierwszy mia� kart�? {4194}{4217}Dr Yang. {4220}{4256}To nie by� m�j pacjent. {4276}{4344}Mia�am j� przez dwie sekundy, a potem zosta�am wezwana na zewn�trz. {4348}{4378}Dobrze, prosz� zacz�� od pocz�tku. {4405}{4435}Zosta�am wezwana na ER. {4535}{4578}Oh. Wysz�am na przerw�, {4580}{4623}- zanim kogo� zabij�.|- Widzia�a� Bailey? {4625}{4681}Mia�a podpisa� m�j wypis, zanim wyjdzie. {4683}{4744}Oh, dobrze. Wiesz, id� do domu, wydobrzej i wracaj, {4747}{4814}- bo ci� potrzebuj�.|- Ludzie z Mercy West s� a� tak �li? {4816}{4864}S� wsz�dzie i jest ich wi�cej ni� nas. {4866}{4928}I kopi� nas w ty�ki.|Bo�e, brakuje mi Izzie. {4930}{5024}- Potrzebujemy wi�cej naszych, wi�c wracaj do nas.|- Najpierw kto� musi mnie wypisa�. {5026}{5087}- Chcesz podrobi� podpis Bailey?|- Nie, zwolniliby mnie za to. {5090}{5166}Ooh. Popro� kogo� z nowych, by to zrobi�. Wtedy on wyleci. {5234}{5265}Koniec przerwy. {5281}{5314}Dobrze, przy�lij Bailey. {5337}{5396}Starajcie si� trzyma� oddzia� oparze� i uraz�wk� pust�. {5399}{5457}I zadzwo�cie po respiratory.|Potrzebujemy ich w zapasie. {5459}{5506}Mam poparzon� i jej dziecko. {5509}{5599}- We� to. Hey.|- Yang, chod� ze mn�. {5601}{5652}- Oh, mo�emy pom�c.|- Oh, �wietnie. Tutaj. We� je. {5654}{5685}{y:i}Odda�am kart�. {5687}{5722}Komu? Komu j� odda�a�? {5974}{6003}Nie mam poj�cia. {6026}{6082}{y:i}- Ja mia�am jej kart�.|- Yang, chod� ze mn�. {6099}{6124}Mo�emy pom�c. {6127}{6192}Oh, �wietnie. Tutaj. We� je. {6227}{6255}Cholera. {6259}{6309}Yang wkopa�a nas we wszystkie najgorsze przypadki, {6311}{6351}kiedy sama wybieg�a po te dobre. {6446}{6483}Uh, Cathy Becker? {6495}{6552}- Tak, cze��. |- A ty musisz by� Danny. {6554}{6602}Jestem dr Adamson. Mo�esz p�j�� ze mn�? {6618}{6663}- Dobrze, skarbie. Chod�.|- W porz�dku. {6695}{6733}Uh, jechali�my do Vancouver, {6735}{6816}�eby odwiedzi� mojego m�a.|Pracuje tam. {6818}{6857}Deszcz nie chcia� przesta� pada�, wi�c pomy�leli�my, wie pani, {6859}{6904}Hej, dlaczego po prostu nie zatrzymamy si� na noc? {6906}{6943}Za�o�� si�, �e chcia�a� dalej jecha�, huh? {6958}{6999}- Dobrze, mo�esz si� poczyli� do przodu...?|- Tak. {7002}{7038}I we� g��boki oddech. {7084}{7117}Ciesz� si�, �e prze�y�a�. {7121}{7187}- Oh, dzi�ki Bogu, byli�my na pierwszym pi�trze.|- Ba�em si�. {7189}{7242}Moja mama si� pali�a. {7245}{7289}Z mamusi� wszystko w porz�dku, skarbie. Jeste� bezpieczny. {7292}{7361}Wszyscy dobrze si� czuj�, okay? Ju� wszyscy s� bezpieczni. {7363}{7405}Mo�esz powiedzie� "Aaa" dla mnie?|Aaaa. {7422}{7447}Bardzo dobrze. {7513}{7553}Widzisz? Jeden dla nich. {7596}{7632}I jeden dla nas. {7635}{7667}Nie popadaj w paranoj�. {7669}{7698}Oni nas nienawidz�, April. {7701}{7743}Nie wa�ne, jak dobre jeste�my, przegramy. {7745}{7783}Bo oni byli tu pierwsi i to oni rz�dz�. {7786}{7864}- A oni nas nienawidz�.|- Nie mam zamiaru pozwoli� im si� nienawidzi�. {7887}{8008}- �atwo mnie polubi�.|- W�a�ciwie, to zajmuje chwilk�. Na pocz�tku ci� nienawidzi�am. {8011}{8042}Zamknij si�. {8045}{8071}Przepraszam. {8095}{8151}Dobrze. Twoje p�uca wydaj� si� by� w porz�dku. {8153}{8183}Porametry s� �wietne. {8185}{8230}Otw�rz, prosz�. {8233}{8264}O, m�j Bo�e. {8375}{8410}Wi�c, Charlie dosta� ten dobry. {8414}{8449}Widzisz? Wygrywamy. {8488}{8557}OK... Wygl�da dobrze. {8560}{8597}Te poparzenia na twoich piersiach s� raczej drobne. {8599}{8636}Ale to na twojej �ydce mo�e by� trzeciego stopnia, {8637}{8708}wi�c zamierzam... poczekaj chwil�. Dr Sloan. {8725}{8757}Musz� tylko z�apa� chirurga plastycznego. {8759}{8816}- Mo�e pan tu podej�� i spojrze�?|- Okay. {8833}{8867}Przeprowadzi�am z ni� wst�pny wywiad. {8884}{8943}By�a poparzon� pacjentk�, ale nie wymaga�a operacji. {8945}{9019}- Nie by�o... Nie by�o nic wi�cej, co mog�abym dla niej zrobi�.|- i w takim razie, posz�a pani... {9021}{9050}Posz�am pom�c dr Bailey. {9116}{9157}Whoa! {9196}{9238}Co ja w�a�nie powiedzia�am?! {9274}{9299}Bior� to! {9320}{9366}Dr Bailey naprawd� potrzebowa�a troch� pomocy. {9550}{9576}Zemdla�. {9581}{9624}Zemdla�?|Zemdla�. {9627}{9679}- Od czego?|- Lepiej mie� raka m�zgu, czy co� takiego, {9681}{9710}bo to jest po prostu nie do zaakceptowania. {9752}{9799}By�a tu dzisiaj stacja krwiodawstwa. {9875}{9905}Tutaj jest jak w jakim� pieprzonym labiryncie. {9927}{9967}Zgubi�em si� jakie� 11 razy. Bez �art�w. {9972}{10018}- Straci�em pacjenta.|- To �le, facet. {10020}{10087}- Jak umar�?|- Nie, zgubi�em j�. Zostawi�em j� w korytarzu, {10089}{10141}Poszed�em po jej wyniki i nie mog�em znale�� korytarza. {10143}{10217}- Oczywi�cie, nikt mi nie pom�g�.|- Jasne, nawet nie pro� o pomoc. {10219}{10296}- Ci ludzie z Seattle Graceare s� do niczego.|- Shh {10453}{10478}Potwierdzenie tezy. {10484}{10509}Do niczego. {10591}{10658}To ER. Mn�stwo ofiar. {10707}{10735}Hej, potrzebuj�... {10738}{10823}wypadku. Jestem chirurgiem. Halo... {10826}{10893}Podobno chwyci� ga�nic� ze skrzynki {10895}{10942}i pr�bowa� zbiec z ni� po schodach. {10944}{10986}Mama mia�a racj�. �adnego biegania po schodach. {11077}{11135}Ok, na raz... Raz, dwa trzy. {11173}{11221}Ok, chc� pe�n� morfologi�, toksykologi�... {11223}{11294}I upewnijcie si�, �e jest wolna sala operacyjna. Gotowi... czekajcie, czekajcie. St�jcie. {11312}{11367}Uh, musz� zobaczy�, co mamy. {11371}{11445}- Um, masz pewne r�ce?|- Uh, tak. Na uczelni by�em... {11447}{11474}Nie chc� s�ucha� historii twojego �ycia. {11476}{11526}Potrzebuj� mie� dwie r�ce na tym uchwycie. {11528}{11646}Nie wpychaj tego do �rodka. Nie wyci�gaj tego. {11649}{11694}Nie ruszaj. Zrozumiano? {11698}{11725}Taa. {11776}{11843}Z perspektywy czasu, powinienem by� wzi�� herbatnika. {12075}{12167}{y:i}G�upie. G�upie, g�upie, g�upie, g�upie...|- Whoa! {12183}{12215}Co... co ja w�a�nie powiedzia�am? {12217}{12242}Mam to! {12260}{12295}Tutaj. Uciskaj. {12315}{12340}Okay, chod� ze mn�. {12444}{12469}Hej, Karev. {12487}{12521}Wyczy�� to. {12685}{12781}I to by� ostatni raz, jak widzia�e� pacjenta?|Tak, z dr Sloanem, kt�ry leczy� jej poparzenia. {12783}{12858}- Nie, to nie on. Ja leczy�am jej poparzenia.|- Ty? Gdzie by� Sloan? {12875}{12925}Uh, Karev, wyczy�� to. {12942}{12972}Okay, gotowy? {12974}{13042}Raz, dwa, trzy, cztery, og�aszam wojn� na kciuki. Dalej. {13045}{13105}{y:i}Powiedzia�em, �e to g��bokie poparzenie drugiego stopnia. {13108}{13211}Czemu nie zaczniesz czy�ci�, w trakcie gdy ja sko�cz� oczyszcza� ran�? {13213}{13245}- Oh...|- Czy to bola�o? {13248}{13300}Tak, troszeczk�, kochanie. Ale jest w porz�dku. {13304}{13340}Lekarze to wylecz�. {13344}{13393}Dobrze, teraz musisz patrze�, albo ci� z�api�. {13440}{13501}- Dr Sloan, potrzebuj� pana.|- Dobrze, ko�cz� oczyszczanie. {13502}{13557}Pokryj ran� sol� srebrow� sulfadiazyny, {13559}{13635}- potem lu�n� gaz�... lu�no, nie za ciasno.|- Rozumiem, rozumiem. {13667}{13720}Evan Lang, 16-latek, oparzenia drugiego i trzeciego stopnia. {13723}{13754}Ponad 60% jego cia�a. {13756}{13804}Hej, Grey. Przyjd�, jak sko�czysz. {13805}{13833}Potrzebujemy r�k. {13979}{14029}Wi�c, Robbins pop�dza�a pani�? Czu�a si� pani pop�dzana? {14031}{14083}Nie. Ja... ja si� nie spieszy�am si�. Robi�am to powoli. {14293}{14324}Przepraszam, wiem, �e to boli. {14346}{14388}Nie. Nie. {14390}{14482}Wszystko w porz�dku. {14483}{14510}Wszystko jest w porz�dku. {14586}{14625}{y:i}I wtedy do��czylam do dr Sloana i dr Robbins. {14658}{14704}Okay, wszystko gotowe. {14719}{14762}Oh! I'm sorry. Sorry. {14764}{14830}- Hej, jeste� wolna? Potrzebuj� kogo�.|- Uh, tak, zaraz tam b�d�. {14833}{14874}W porz�dku. Jest w porz�dku. {1487...
Cinderella007