Alistair MacLean
John Denis

WIEŻA ZAKŁADNIKÓW

(Hostage Tower)

Przełożył Robert Ginalski

W roku 1977 dwaj moi przyjaciele ze świata filmu, Jerry Leider i Peter Snell, zaproponowali mi napisanie kilku scenariuszy do przyszłego serialu.

I tak powstało osiem historyjek dotyczących działalności pięciu członków fikcyjnej organizacji, którą nazwałem „Organizacją do spraw Zwalczania Przestępczości przy ONZ”, a w skrócie - UNACO. Na początek sfilmowano Wieżę zakładników, realizację pozostałych tekstów planuje się w najbliższej przyszłości. Niedawno wydawnictwo „Fontana” zwróciło się do mnie z propozycją, żebym napisał książkę opartą na tym filmie. Odmówiłem, ponieważ nie odpowiadał mi termin - pracowałem właśnie nad powieścią Athabaska. Na szczęście wydawnictwo skłoniło Johna Denisa, by podjął się tego zadania, a wy wkrótce będziecie mogli sami ocenić, jak znakomicie się z niego wywiązał.

Alistair MacLean

PROLOG

Lorenz van Beck musiał jakoś zabić trzy godziny. Dla kogoś, komu zabijanie przychodziło bez trudu, nie stanowiło to większego problemu. A tego pięknego, słonecznego dnia w Paryżu van Beck musiał zabić jedynie czas.

Spacerował w cieniu drzew na Wyspie Świętego Ludwika, wygrzewając się w promieniach słońca padających na jego szeroką, skupioną twarz. Bez kapelusza, siwowłosy, w ciemnym garniturze z grubego sukna i płaszczu, zapiętym aż po cienki węzeł utrzymanego w spokojnej tonacji krawata, mógł uchodzić za typowego człowieka interesu.

Van Beck westchnął cicho i stwierdził, że czas już pomyśleć o interesach. Postanowił odwiedzić muzeum Rodina i muzeum Cluny, prezentujące sztukę nowoczesną, porcelanę i szkło. Notował w myśli ostatnie nabytki, ich rozmieszczenie i oświetlenie, sprawdzał systemy alarmowe. Niektóre uwagi zapisywał w notesie: przez które okno najłatwiej dostać się do środka; jaki wytrych będzie pasował do drzwi; jak są uzbrojeni strażnicy i jak nastawieni do zwiedzających; w jakiej odległości znajduje się wylot najbliższego kanału; jak wygląda topografia sąsiednich uliczek; modus operandi - granaty? gaz?

Czasami zapisywał jedno z tysiąca, dziesięciu tysięcy nazwisk złodziei, płatnych zabójców, speców od uzbrojenia, pirotechników, biologów, snajperów, akrobatów, kierowców, sutenerów… Ludzie ci, zatrudniani przez van Becka na zasadzie wolnych strzelców, tworzyli jedyna w swoim rodzaju międzynarodową siatkę. Obok informacji o wyjątkowo wspaniałej, gościnnej ekspozycji szkła weneckiego van Beck wpisał jeszcze jedno nazwisko - powszechnie znanej i szanowanej damy z wielkim tytułem i jeszcze większą klasą. Nazwisko klientki.

Van Beck przekartkował notes i zerknął do terminarza, sprawdzając, o której ma spotkanie. Rzucił okiem na złoty zegarek z dewizką, po raz ostatni wciągnął zatęchłe powietrze muzeum - jakiż wspaniały zapach roztacza bogactwo! - i ruszył do samochodu, który wynajął na Gare d’Austerlitz posługując się sfałszowanym prawem jazdy wystawionym na zmyślone nazwisko. Z przedniego siedzenia wziął zniszczoną skórzaną teczkę z popsutym zamkiem, zatrzasnął drzwi i odszedł. Świadomość, że prędzej czy później ktoś zgłosi zniknięcie samochodu nie przeszkadzała mu w najmniejszym stopniu.

Złapał taksówkę i kazał się zawieźć do innej agencji wynajmu samochodów, na bulwarze Haussmanna, gdzie przedstawił się młodej, ślicznej urzędniczce jako Marcel Louvain. Następnie pojechał do Rambouillet, zatrzymując się po drodze w Wersalu. Tam, siedząc w coraz dłuższym cieniu drzew w ogrodach pałacowych, zjadł świeżą, jeszcze ciepłą bułkę z pasztetem ardeńskim, a dokładnie w chwili, kiedy zegar dzwonnicy w Rambouillet wybijał pierwsze uderzenie na szóstą, Lorenz van Beck pchnął skrzypiące drzwi i zagłębił się w półmrok i ciszę kościoła…

W pustej nawie rozbrzmiewało echo uderzeń zegara. Van Beck rozejrzał się, mruknął coś pod nosem i ruszył w głąb kościoła, gdzie - w jeszcze większych ciemnościach - stało kilka konfesjonałów. Niemiec podszedł do drugiego z nich, odsunął wyblakłą czerwoną zasłonę i przyklęknął. Chrząknął cicho i pociągnął nosem, na co ledwie widoczna przez kratkę konfesjonału postać odkaszlnęła uprzejmie.

- Pobłogosław mnie, ojcze, bo ciężko zgrzeszyłem - wymamrotał.

- In nomine Patris, et Fili, et Spiritus Sanc… - zaczął ksiądz, lecz van Beck zachichotał ironicznie i wtrącił bezceremonialnie:

- To był pański pomysł, Smith, ale mnie takie rzeczy nie bawią; to nie dla nas. Niech pan mówi, w czym rzecz, i zabierajmy się stąd.

- Jak do tej pory, tak i teraz liczę na pańską absolutną dyskrecję, van Beck - odrzekł Smith suchym, pedantycznym tonem.

- A ja na pańską niepohamowaną żądzę zbijania majątku w sposób tak nielegalny, jak to tylko możliwe.

Ledwie widoczna przez kratkę konfesjonału postać skinęła głową.

- Słusznie, chociaż pańska ocena jest niesprawiedliwa - stwierdził Smith. - Mnie fascynuje przestępstwo jako takie, a nie pieniądze. Kradzież dziesięciu dolarów z biurka sekretarki komendanta Fortu Knox sprawia mi więcej satysfakcji niż pieniądze wszystkich kasyn w Las Vegas… niż wszystkie pieniądze tego świata. Całe życie poświęciłem zbrodni, van Beck, to pasja mojego życia. Przestępstwo dostarcza niezrównanych emocji, silniejszych niż jakiekolwiek doznanie fizyczne.

- Ja, ja - westchnął Bawarczyk. - Wiem, panie Smith, już mi pan to mówił. Na tym właśnie polega różnica między nami… co? Ja potrafię opchnąć wszystko… obojętne, czy będzie to Mona Lisa, czy kopalnia uranu. Mogę znaleźć klienta na Taj Mahal, albo na Dziesiątą Symfonię Beethovena. Nawet komendantowi Fortu Knox sprzedałem raz jego własne złoto. Ale ja jestem tylko rzemieślnikiem, pan zaś - artystą. Czym mogę służyć?

- Potrzebuję ludzi.

- Do czego?

- Wie pan aż za dobrze, van Beck - warknął Smith.

- Przepraszam. - Niemiec milczał przez chwilę. - Ilu?

- Trzech.

Van Beck wyciągnął notes z pozaginanymi rogami kartek i zapisał dane.

- Czy ma pan na myśli kogoś konkretnego? - zapytał.

- Nie.

- A zatem słucham.

Kulturalny głos Smitha przeszedł w syczący szept.

- Po pierwsze: spec od uzbrojenia. Najlepszy. Twardy, pomysłowy… zawodowiec w każdym calu.

Tępy ołówek van Becka przebił lichy papier notesu.

- Po drugie: złodziej. Też najlepszy. Zamierzam ukraść dwa i pół miliona nitów i porwać czyjąś matkę. - Smith zachichotał. - Musi to być najlepszy złodziej, jakiego pan zna, van Beck. Odważny, taki, który nie wie, co to strach.

- A ile może być warta stara baba i kupa zardzewiałego żelastwa?

- Razem wzięci? Jakieś trzydzieści milionów.

- Nitów?

- Dolarów.

Van Beck zagwizdał cicho.

- Nie ma obawy, za udział w takiej sumce znajdę zespół jak się patrzy.

- Więc do roboty - szepnął Smith. - Do roboty.

- A trzeci? Smith zawahał się.

- Musi to być ktoś… pełen inwencji. Ktoś bezgranicznie pomysłowy. Silny i - jak tamci - nie znający strachu. Przede wszystkim nie może się bać wysokości.

Van Beck w zamyśleniu pocierał mięsisty, zarośnięty podbródek.

- Czy to samo odnosi się także do dwóch pozostałych? - zapytał uprzejmie.

- Co?

- Lęk wysokości - odparł Niemiec, próbując sobie uzmysłowić, co przypomina mu wzbijająca się w niebo konstrukcja z nitów.

Smith nie odpowiadał; nie wróżyło to nic dobrego.

- Nie prowokuj mnie, van Beck - odezwał się wreszcie. - Rób, co do ciebie należy, ale nie przeciągaj struny. Może się okazać za cienka.

Van Beck nerwowo przełknął ślinę i poruszył się niespokojnie.

- Rozumiem. Załatwię wszystko zgodnie z pańskimi życzeniami. - Chciał wstać, lecz krótkie warknięcie Smitha zatrzymało go w pół ruchu.

- Jeszcze jedno. Skonstruowano nowy typ broni laserowej, tak zwany Lap - laser. Amerykanie mają go już na wyposażeniu swojej armii. Potrzebuję kilka sztuk, spec od uzbrojenia musi je jakoś zdobyć. Zgoda?

- To będzie kosztować.

- Zapłacę.

- Jasne - parsknął van Beck. - Pan płaci, ja dostarczam. Czysty interes.

- Dziękuję. - Smith rozsiadł się wygodnie. - To już wszystko. Skontaktuje się pan ze mną tak jak zawsze. Ma pan na to miesiąc.

Van Beck w milczeniu skinął głową; odpowiedź była zbyteczna. Odsunął zasłonę, wiszącą na pobrzękujących mosiężnych kółkach, i wyszedł z kościoła. Siedząc w łagodnym świetle zachodzącego słońca na tarasie pobliskiej kawiarenki wypił kieliszek lekko schłodzonego białego wina i koniak, po czym wsiadł do samochodu i ruszył w stronę Chartres.

Z kościelnej kruchty bacznie obserwowała go zakapturzona postać.

Wkrótce ciężkie drzwi kościoła uchyliły się ponownie i niski, zgarbiony ksiądz w wytartej sutannie wmieszał się w tłum przechodniów i spacerowiczów. Uśmiechnął się dobrotliwie do staruszki ubranej, tak jak i on, w wytartą czarną suknię i wyciągnął rękę, chcąc zmierzwić włosy przebiegającego obok chłopca, lecz malec umknął spod jego dłoni.

ROZDZIAŁ 1

W odległości dwudziestu ośmiu mil na zachód od Stuttgartu rozpościera się otoczony lasami płaskowyż. Od strony dróg zasłaniają go drzewa, samoloty prawie nad nim nie przelatują, nic więc dziwnego, że teren ten stanowi znakomity poligon. Armia Stanów Zjednoczonych korzystała z niego do przeprowadzania prób ze swoja najnowszą zabawką - Lap - laserami produkowanymi przez General Electric.

Armia Stanów Zjednoczonych miała w Stuttgarcie cztery Lap - lasery. Niewiele - co przyznawali sami wojskowi - ale i tak stanowiły one jedna trzecią wszystkich istniejących Lap - laserów. Wyprodukowano ich bowiem tylko dwanaście i - póki co - były one w stadium eksperymentalnym. Zaufanie dowództwa armii do straży przemysłowej w zakładach General Electric oraz do własnej służby bezpieczeństwa sprawiało, że lasery testowano bez pośpiechu. Przecież - powiadali wojacy - nikt nam ich nie ukradnie…

W dniu, który Smith wyznaczył na kradzież wszystkich czterech laserów, drobne krople rzęsistego deszczu padały na gogle naczelnego instruktora armii do spraw uzbrojenia, kiedy spoglądał w niebo, wypatrując helikoptera. Z ciężkich chmur bez przerwy dobiegał denerwujący warkot. Wojskowy spluwał ze złością, ani na chwilę nie przerywając żucia gumy - kombinacja taka bez wątpienia wymaga nie lada talentu.

Helikopter był nieodłącznym elementem operacji testowania laserów. Codziennie, z samego rana, dowoził cenną broń z wielkiej, doskonale strzeżonej bazy w Stuttgarcie, wieczorem zaś zabierał ją na noc z powrotem. Lap - laserów nie można było testować w bazie - były zbyt nieobliczalne.

Wymagały one ponadto niezwykle potężnego źródła zasilania, toteż zamiast transportować olbrzymie i nieporęczne generatory, wojskowi zdecydowali się prowadzić próby na odizolowanym poligonie, na którym mogli zbudować małą elektrownię atomową.

Pułkownik obejrzał się przez ramię na czwórkę swoich błyszczących „dzieci”. Zdemontowane i odstawione na bok, czekały na powrót do bazy. Pułkownik wyszczerzył zęby w uśmiechu i mrugnął do stojącego obok zastępcy.

- Niezły bajer, co? - powiedział. Nie było to pytanie, lecz suche stwierdzenie faktu.

- Uhm - przyznał major, przeżuwając grube cygaro, które niemal o każdej porze dnia i nocy sterczało z jego poplamionych nikotyną warg.

W kołach wojskowych USA nawet większość generałów byłaby szczerze zdziwiona pytaniem na temat Lap - laserów, toteż naczelny instruktor armii do spraw uzbrojenia i jego zastępca wręcz pławili się w świadomości, iż należą do tak imponująco skromnej grupy ekspertów. Przyparci do muru jakimś konkretnym pytaniem (co zdarzało się niezmiernie rzadko) potrafiliby, na przykład, wyjaśnić, że skonstruowanie Lap - laserów było możliwe nie dzięki rozwojowi balistyki czy aerodynamiki, lecz dzięki postępom na polu optyki. Zazwyczaj już samo takie stwierdzenie wystarczało, by zbić ciekawskich z tropu.

Pułkownik z uznaniem przyjął propozycję strzelców obsługujących lasery, aby na zakończenie udanego dnia przeprowadzić jeszcze jeden test. Wojacy zabrali się więc do dzieła i z odległości tysiąca metrów wywiercili w stalowej płycie o grubości dziesięciu centymetrów napis „SPSZA” (Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych Ameryki) z taką precyzją, jak gdyby wydziurkowali go ołówkiem na kartonie.

System naprowadzania Lap - laserów na cel zbliżony był do układów stosowanych w konwencjonalnych urządzeniach radarowych, z jednym wszakże wyjątkiem - zamiast fal radiowych wykorzystywał promienie świetlne. Można go było zaprogramować na wyłapywanie wszystkich lub tylko niektórych obiektów w zasięgu działania laserów, a to dzięki detektorom, sterczącym po obu stronach mechanizmu strzelającego. Detektory te odróżniały charakterystyczne cechy najrozmaitszych materiałów, w tym kilkunastu metali, drewna, cegły czy ciała ludzkiego.

Po zlokalizowaniu celu Lap - laser wysyłał skoncentrowaną wiązkę promieni, która przerażająco skutecznie unicestwiała wszystko, co napotkała na swojej drodze.

Inną, niezmiernie ważną zaletą Lap - laserów była ich szybkość reakcji. Elektronika konwencjonalna wykorzystuje w praktyce urządzenia, których czas reakcji mierzy się w nanosekundach (miliardowych częściach sekundy). W przypadkach, kiedy niezbędna jest jeszcze większa szybkość, można zastosować już tylko światło, dzięki czemu czas reakcji skraca się do pikosekund (bilionowych części sekundy), co w kategoriach ludzkich jest zgoła niewyobrażalne.

Otóż Lap - lasery reagowały właśnie w granicach pikosekund, a to dzięki procesorowi, w który firma General Electric wyposażyła komputer sterujący. Aby zapewnić układowi optycznemu niezbędną szybkość, konieczną do współpracy z tak skomplikowaną bronią laserową, procesor oparty był na minilaserach, nie większych od kryształka soli.

Zasilane z potężnego, skoncentrowanego źródła energii, lasery te tworzyły w sumie broń, która była przebłyskiem przerażającej przyszłości. Ostatecznie wszystko zależało od tego, do czego Lap - lasery zostaną użyte oraz od trwałości niezłomnych gwarancji, że broń ta nigdy nie dostanie się w niepowołane ręce.

Takie, jak najbrudniejsze z brudnych ręce Smitha.

A tymczasem narzędzie zbrodniczych ambicji Smitha mknęło właśnie wynajętym BMW autostradą, na spotkanie z czwórką najgroźniejszych „dzieci” wszechczasów.

Znak drogowy głosił: „AUSFAHRT STUTTGART”. Mike Graham posłusznie skierował BMW w rwący potok wody, zalewający zjazd z autostrady.

Mike Graham zawsze był posłuszny, jeśli tylko zapłata była odpowiednia. Tymczasem ta, którą otrzymał od van Becka, była nie tylko odpowiednia - była nader szczodra. Jak mu wyjaśnił Niemiec, nieznany klient płacił za doskonałość. Graham zaś - o czym van Beck świetnie wiedział - w posługiwaniu się wszystkimi, nawet najnowocześniejszymi typami broni przejawiał niebywałe zdolności. Przeszkolenie, jakie przeszedł w armii USA, a następnie uprzywilejowana pozycja zawodowa, z której skwapliwie korzystał, pozwoliły mu wznieść się na szczyt niedoścignionej perfekcji.

Smith, poprzez van Becka, zapewnił środki niezbędne do wykradzenia laserów, ale sam plan był dziełem Grahama, który właśnie przetrawiał go w myślach, po raz chyba tysięczny.

Korzystając ze sterowanego laserem, elektronicznego urządzenia podsłuchowego, umieszczonego na statywie w odległości ponad pół mili od bazy USA, Graham podsłuchiwał rozmowy w wartowni, chcąc poznać zmieniające się codziennie hasła. Musiał je znać, jeżeli chciał się przedostać na strzeżony teren we właściwym czasie… to znaczy w chwili, kiedy powracający z poligonu helikopter dotknie ziemi.

Graham podsłuchiwał też rozmowy w innych interesujących go obiektach na terenie bazy: w klubie oficerskim oraz w mieszkaniach wyższych oficerów, którzy przyjechali na wizytację i których twarze przypuszczalnie nie były znane wartownikom. Wkrótce upatrzył sobie pewnego generała i zaopatrzył się w komplet podrobionych dokumentów wystawionych na jego nazwisko.

Teraz ostrożnie jechał szosą przecinającą bazę z dala od zakazanej strefy. Zatrzymał się w zaułku obok niewielkiego bloku mieszkalnego, zajmowanego przez oficerów.

Dziesięć minut później mężczyzna w mundurze generała, z jakimś zawiniątkiem pod pachą, wyszedł z bloku i skierował się do klubu oficerskiego. Zerknął na zegarek, spojrzał w niebo i podszedł do jeepa, zaparkowanego na tyłach klubu.

Kapral na warcie oderwał się od magazynu z roznegliżowanymi panienkami, kiedy jeep z piskiem opon wyhamował przed wartownią. Podszedł do stojącego w drzwiach kolegi i razem wyjrzeli w ciemności na zewnątrz Ostry warkot silników lądującego helikoptera podrażnił im uszy.

Z jeepa zwinnie wyskoczył jakiś mężczyzna; światła wartowni odbijały się na jego generalskich insygniach. Kapral mocniej ścisnął swój karabin typu M - 1.

- Stać! - krzyknął.

Graham zatrzymał się.

- Na miłość boską, kapralu, alarm! - zawołał. - Spieszę się jak jasna cholera!

- Podejdźcie do rozpoznania!

Graham podszedł, parskając niecierpliwie. Wartownicy ujrzeli nieznanego sobie mężczyznę, wysokiego i barczystego, o ciemnych włosach i wąsach i opalonej szczupłej twarzy, który spoglądał na nich bystrym, inteligentnym wzrokiem. Miał arogancki, rozkazujący styl bycia. „Jak każdy generał” - pomyśleli żołnierze.

- Pośpieszcie się! - warknął Graham. Upiorne zawodzenie silników wskazywało, że helikopter lada chwila wyląduje na lądowisku za wartownią.

- Hasło! - rzucił kapral odruchowo.

- W co wy się tu bawicie?! - ryknął Graham. - Przepisy znacie? Wy się opowiadacie pierwsi!

- Senny pies - powiedział wartownik.

- Kątówka - odparł Graham, podając dokumenty. Kapral pamiętał to nazwisko: generał Otis T. Brick. Gruba ryba na wizytacji. Zasalutował.

- Tak jest, generale! - krzyknął, podczas gdy jego kolega nacisnął guzik podnoszący szlaban.

Graham wskoczył do jeepa, docisnął gaz, przejechał przez bramę i rozpryskując żwir zatrzymał się na skraju lądowiska. Trzej żołnierze, czekający na powrót helikoptera z czterema laserami na pokładzie, podskoczyli jak oparzeni, słysząc za plecami okrzyk Grahama:

- Jazda stąd, ale już!

- Baaaczność! - ryknął dowódca w randze kaprala. Trzej żołnierze wyprężyli się jak struna.

Graham zasalutował.

- Zabierzcie stąd wszystkich swoich ludzi - polecił. W reaktorze jądrowym na poligonie nastąpił przeciek. Lasery zostały skażone opadem radioaktywnym. Helikopter chyba też, w każdym razie mam rozkaz, żeby go stąd zabrać.

- Kim… kim pan jest? - zająknął się kapral. Graham zawrócił tymczasem do jeepa i wyciągnął skafander chroniący przed promieniowaniem. Wkładając go, próbował przekrzyczeć huk silników lądującego helikoptera.

- Generał Brick, Trzecia Armia, Brygada Specjalna. Ruszaj się, chłopie, ruszaj!

Graham ponownie sięgnął do jeepa i wyciągnął licznik Geigera oraz coś, co przypominało stalowy neseser. Rotory helikoptera przecinały jeszcze powietrze, a zaniepokojony pilot obserwował rozgrywającą się przed nim scenę, gdy Graham zanurkował pod wirującymi śmigłami i gwałtownym szarpnięciem otworzył drzwi.

- Wyskakujcie! - rozkazał pilotowi. - Nastąpiło skażenie promieniotwórcze. Was też mogło dotknąć. Zaraz tu będą z pogotowia, to was zbadają. Nie wyłączajcie silnika, zabieram stąd maszynę.

Pilotowi nie trzeba było powtarzać. Wygramolił się z fotela i zeskoczył na ziemię, o włos unikając zderzenia z Grahamem.

- A co z panem, generale? - zapytał.

- Mam skafander ochronny - odkrzyknął Graham. - Polecę na drugą stronę poligonu i zajmę się odkażaniem. Wy martwcie się o siebie!

Od strony wartowni doleciał nagle dźwięk klaksonu; czterej żołnierze na lądowisku odwrócili wzrok od helikoptera, w którym Graham zwiększał już obroty silnika.

Dwa jeepy, nabite żołnierzami, pędziły w kierunku lądowiska. Z prowadzącego samochodu wystrzeliła salwa pocisków z pistoletów maszynowych. Trzej żołnierze i pilot rozbiegli się i padli na ziemię, jeepy zaś wyhamowały obok ustawionych rzędem beczek benzyny, jakieś sto metrów od helikoptera. Graham tymczasem szarpał wściekle za dźwignię otwierającą zawór przepustnicy.

W kierunku helikoptera wystrzeliła następna seria pocisków. Kule przebiły blachę śmigłowca; jedna z nich drasnęła Grahama w ramię, ale nawet nie poczuł bólu. Helikopter miał właśnie wznieść się w powietrze, gdy zabrzmiała trzecia salwa. Graham zaklął siarczyście. Otworzył neseser i wyciągnął ciężki, toporny pistolet maszynowy Schmeissera....