{1}{31}{Y:i}Poprzednio w Pretty Little Liars {35}{82}{Y:i}Holden, to bardzo duży siniak. {89}{121}Wrzód jest pod kontrolš. {125}{154}Mogę znowu pływać. {158}{212}Ta decyzja nie należy do mnie.|Muszę porozmawiać z dyrektorem. {216}{249}Chyba kto ma nowš przyjaciółkę. {253}{290}{Y:i}Nie oczekiwałam,|że zacznš się ze sobš spotykać. {294}{326}Rodzice Jasona błagali mnie, {330}{369}żebym zmienił datę|na pierwszym testamencie. {373}{451}Nie chcieli, żeby ich syn|był o co podejrzewany. {456}{496}{Y:i}Już raz widziałam Ali z ciemnymi włosami. {500}{543}Udaję kogo innego. {547}{591}Może Ali znalazła sposób,|by przejć poza r"A"darem. {595}{619}Przez bycie kim innym? {623}{643}Brunetkš z prawa jazdy. {647}{720}{Y:i}"Vivian Darkbloom"|to pseudonim Vladimira Nabokova. {724}{758}{Y:i}Nie wysłała tego tylko nam, {762}{786}wysłała to każdemu,|kogo miała w ksišżce telefonicznej. {790}{826}To nie ja to zrobiłam! {1553}{1577}Pani Marin? {1581}{1606}- Tak?|- Tak? {1814}{1866}Pokwitowanie odbioru dotyczyło tego? {1870}{1903}To mi dali. {1907}{1966}Więc można powiedzieć,|że odebrała jej pranie. {1970}{2035}Nie wyobrażam sobie|Alison ubranej w ten płaszcz. {2039}{2084}To wyobra sobie Vivian Darkbloom. {2088}{2127}To teraz twierdzimy, że ta Vivian {2131}{2168}miała też własnš garderobę? {2203}{2234}To strasznie dziwne. {2258}{2286}Mogę dotknšć? {2290}{2378}To płaszcz, a nie mumia. {2382}{2414}Gdzie Hanna? {2418}{2470}Poszła z mamš na spotkanie z Tamborellim. {2473}{2527}Mama Kate wydrukowała to nagie zdjęcie {2529}{2557}i teraz grozi, że kogo pozwie. {2561}{2587}Chce krwi. {2591}{2646}- Krwi Hanny.|- Mojej pewnie też. {2650}{2733}To ja jej powiedziałam,|że Kate była nazywana "neonkš". {2737}{2762}Ale kto powiedział "A"? {2766}{2809}A kto powiedział "A" wszystkie inne rzeczy? {2813}{2915}To pewnie zostało zaplanowane w momencie,|kiedy Kate weszła do tej szkoły. {2919}{2962}Dziewczyny, zobaczcie. {2966}{2999}Co to? {3003}{3047}- To numer telefonu.|- Czyj? {3051}{3080}Nie ma imienia. {3084}{3106}Zadzwońmy. {3110}{3138}Czekajcie. {3142}{3182}Chyba le robimy. {3186}{3245}Jestemy w moim salonie|i trzymamy płaszcz. {3249}{3285}Płaszcz, który należał do kogo,|kto już nie żyje. {3289}{3309}Em. {3313}{3350}Musimy zadzwonić. {3354}{3388}Ta osoba może mieć jakie odpowiedzi, {3392}{3463}na przykład dlaczego Alison|podawała się za Vivian. {3467}{3509}Albo z kim spotykała się Vivian i dlaczego. {3513}{3554}Mylicie, że dowiemy się tego|dzięki numerowi z kieszeni? {3558}{3610}To chyba łatwiejsze,|niż zatrudnianie grubej pani {3614}{3638}w obcisłym topie,|żeby siedziała na straganie {3642}{3666}i przepowiadała ci przyszłoć, {3670}{3694}ale jeli się boisz... {3698}{3723}Nie boję się! {3866}{3891}Nie wiem,|jak z przepowiadaniem przyszłoci, {3895}{3923}ale ta pani w obcisłym topie {3927}{3956}robi naprawdę dobrš polewę jabłkowš. {3982}{4009}A co, jeli znamy tę osobę? {4013}{4052}Co mam powiedzieć? {4056}{4078}{Y:i}Numer 215... {4082}{4114}Odesłało mnie na pocztę głosowš. {4118}{4141}- Mężczyzna czy kobieta?|- Komputer. {4145}{4185}{Y:i}...jest niedostępny. {4255}{4293}Daj mi to. {4330}{4402}Witam, tu koleżanka Vivian. {4414}{4457}Mogę prosić|o oddzwonienie na ten numer? {4461}{4513}To bardzo ważne.|Dziękuję. {4584}{4625}{Y:i}Wiem, że nastolatki popełniajš błędy. {4629}{4669}Nawalanie jest ich zadaniem. {4673}{4710}To nie był błšd!|To było zamierzone! {4714}{4795}Sabotowała mojš córkę|w pierwszym tygodniu szkoły! {4799}{4841}Hanna powiedziała, że tego nie zrobiła,|a ja jej wierzę. {4845}{4873}To kto to niby wysłał? {4877}{4913}To było wysłane z jej telefonu! {4917}{4970}Życiorys Hanny mówi sam za siebie. {4974}{5062}Jest podstępna i zła, a ja chcę,|żeby jš za to ukarano. {5067}{5096}Zostanie ukarana. {5100}{5166}Liceum Rosewood nie popiera|znęcania się nad innymi, {5170}{5239}a wysłanie takiego zdjęcia|to poważne wykroczenie. {5243}{5285}Nie odpucimy jej tego. {5289}{5317}Cišgle jej odpuszczacie. {5321}{5349}Ona nie ma opieki. {5353}{5390}Jej matki nigdy nie ma w domu. {5394}{5460}Jej matka jest rozwiedzionš kobietš,|która pracuje na pełny etat {5464}{5519}bo jej mšż zostawił jš dla ciebie! {5523}{5562}Panie, posłuchajcie. {5566}{5642}W normalnej sytuacji|zostałaby za to wyrzucona ze szkoły, {5646}{5724}jednakże bioršc pod uwagę|nietypowe okolicznoci, {5728}{5783}każdemu tutaj|wyjdzie na dobre inne podejcie. {5787}{5826}Jak dla mnie może zostać wyrzucona. {5830}{5866}Co pan sugeruje, panie Tamborelli? {5870}{5943}Dopóki zarzšd szkoły nie wymyli,|jak się tym zajšć, {5947}{5989}chcę, żeby panie|same nad tym popracowały. {5993}{6052}Na jutrzejszych warsztatach|zostaniecie przydzielone do tej samej grupy. {6057}{6089}Jakich warsztatach?|O co chodzi? {6093}{6177}Nasza szkoła sponsoruje Dzień Prawdy. {6181}{6223}To zajęcia pod okiem opiekunów. {6224}{6286}Celem jest przełamanie barier,|zdobycie nowych kontaktów, {6290}{6328}i przyznanie się do złego zachowania. {6332}{6385}Każdy, kto bierze udział,|musi zostać na noc. {6389}{6421}Przez kogo to jest nadzorowane? {6433}{6465}Przez nauczycieli i rodziców. {6469}{6501}Zgłosiłyby się panie na ochotniczki? {6505}{6537}Ja przyjdę. {6549}{6574}Dobrze. {6578}{6633}Proszę przynieć piwór, {6637}{6715}szczoteczkę do zębów|i zmienione zachowanie. {6911}{7081}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage & equinox17 {7145}{7241}PRETTY LITTLE LIARS|2x19: THE NAKED TRUTH {7358}{7427}Nadal mylš, |że to ty wysłała to zdjęcie? {7431}{7484}- Tak.|- Przynajmniej cię nie zawiesili. {7488}{7516}Ta sprawa ucichnie. {7520}{7555}Dopóki "A" znowu się nie znudzi {7559}{7620}i dostanę kolejnego kopa w tyłek. {7651}{7678}Mylałymy, że jestemy silniejsze, {7682}{7721}bo mamy telefon "A". {7725}{7808}Teraz "A" używa naszych telefonów|przeciwko nam. {8378}{8416}Mogło być dużo gorzej, prawda? {8420}{8450}Tamborelli to cham. {8454}{8511}W tamtym tygodniu miałam z nim spięcie. {8515}{8556}To przez niego|nie możesz wrócić do drużyny? {8560}{8622}Na pewno.|Ma jakiego dużego sponsora {8626}{8700}i nie chce w basenie nikogo,|kto mógłby zniszczyć wizerunek drużyny. {8704}{8732}Co? {8738}{8775}To jest dopiero znęcanie się. {8789}{8820}Jak długo jeszcze będziemy musiały {8824}{8878}płacić za podniesienie|tej głupiej łopaty? {9228}{9256}Co wy tu robicie? {9260}{9332}Jaki projekt na "Dzień Prawdy". {9336}{9369}Chcesz pomóc? {9393}{9416}Jasne. {9457}{9496}Jak tam twój siniak? {9513}{9535}W porzšdku. {9547}{9593}Pomożesz mi z tym? {9653}{9700}Trzeba pocišgnšć za koniec. {9780}{9831}To nie do końca sprawiedliwe. {9835}{9899}Zgadzam się. Niedługo poproszš nas|o pomalowanie szkoły. {9903}{9936}Mówię o naszej umowie. {9940}{9964}Dlaczego ty wiesz,| z kim ja się widuję, {9968}{10004}a ja nie wiem,|z kim ty się widujesz? {10008}{10037}Bo taka jest nasza umowa. {10041}{10071}Wiesz tyle, ile musisz. {10396}{10428}Pójdę po pineski. {10861}{10887}Zaraz wrócę. {11253}{11294}Co tu robisz? {11298}{11336}Musiałem oddać|jakie stare formularze dzieci, {11340}{11389}którym doradzałem po szkole. {11393}{11421}Nie było cię w miecie? {11425}{11469}Byłem w Georgii. {11473}{11519}Staramy się wyremontować dom babci. {11523}{11556}Musimy nad nim jeszcze trochę popracować. {11560}{11614}Możesz co dla mnie zrobić? {11638}{11666}Czego potrzebujesz? {11670}{11703}Przekaż co swojemu ojcu. {11719}{11744}Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił. {11748}{11791}- Po co?|- Po prostu mu to przekaż. {11795}{11844}Wróciłem, a on nie może mnie unikać. {11896}{11943}Czeć, Jason.|Przepraszam, że przeszkadzam. {11947}{11992}Nic się nie stało.|Włanie skończylimy. {12004}{12029}- Jak się masz, Ella?|- Jestem wypompowana. {12033}{12107}Zgłosiłam się do zrekrutowania opiekunów|na jutrzejsze warsztaty, {12111}{12147}a nadal nie mam wszystkich. {12151}{12188}Jeste może wolny? {12192}{12214}Raczej nie. {12218}{12251}Warto było spróbować. {12255}{12298}Proszę, powiedz, że twoi rodzice|nadal sš w zarzšdzie, {12302}{12343}bo potrzebuję ludzi. {12347}{12387}Raczej sš. {12411}{12436}Co to za warsztaty? {12440}{12486}Może jednak przyjdę. {12490}{12519}Naprawdę? {12548}{12581}Jeli jeste aż tak zdesperowana,|by prosić mnie, {12585}{12613}to pewnie, że przyjdę. {12719}{12749}Proszę. {12784}{12823}Robisz zadanie? {12827}{12859}Tak. O co chodzi? {12863}{12911}Czytałam o tym "Dniu Prawdy". {12915}{12948}Skoro mam być opiekunem... {12952}{13005}Nie musisz ić.|To brzmi strasznie żenujšco. {13009}{13047}Chcę pójć. {13051}{13094}Sama potrzebuję odpowiedzi. {13205}{13308}Nie obchodzi mnie,|co jest napisane na twoim prawie jazdy. {13320}{13376}Nadal jeste mojš małš córeczkš {13380}{13469}i zniszczę osobę,|która będzie chciała cię zranić. {13473}{13505}Wiesz o tym, prawda? {13530}{13621}Może popełniłam błšd|cišgle po tobie sprzštajšc, {13625}{13678}- Mamo.|- nie zmuszajšc cię do rozmowy, {13682}{13727}ale chciałam szanować twojš prywatnoć. {13731}{13777}Przestań. {13781}{13810}Nie musimy o tym rozmawiać. {13814}{13851}Musimy. {13875}{13898}To nie jest pierwszy raz, {13902}{13962}kiedy mówisz mi,|że kto cię wrobił. {13966}{14026}Kto to mógł być? {14030}{14070}Dlaczego nie możesz mi podać imienia? {14094}{14122}Bo go nie ma. {14251}{14317}Dzisiaj rano|prawie wyrzucono cię ze szkoły. {14331}{14398}To chyba jest wykroczenie. {14422}{14502}Jak mylisz, kto wysłał|to zdjęcie z twojego telefonu? {14552}{14610}Nie wiem już, co robić. {14614}{14685}Dałam ci szansę,|żeby mi się zwierzyła. {14697}{14745}Zapytam wprost.|Czy... {14757}{14789}Wysłała to zdjęcie? {15072}{15104}To nie ja je wysłałam. {15592}{15624}Wyłšcz to. {15677}{15748}Tamborelli każe wszystkim|wyłšczać telefony, {15752}{15793}bo w innym razie je zabierze. {15797}{15821}Ni...
tylkojedno