{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {86}{449}The IT Crowd 3x6 Calendar|Geeks "Kujony z Kalendarza" {500}{699}Tłumaczenie: garus (garus.pl@gmail.com)|Korekta: Marjan {700}{774}Synchro: johnnycageafake {1067}{1098}Kończysz już, Roy? {1103}{1114}Tak. {1119}{1145}Wolno ci idzie. {1150}{1198}To złożony problem. {1203}{1262}Na dysku masz sporo mieci. {1267}{1318}Ale w końcu mi się uda. {1323}{1384}Jakie to jest frustrujšce! {1389}{1456}No, działaj, działaj! {1488}{1530}Znasz się może na aparatach cyfrowych? {1535}{1590}Roy może się zna. {1595}{1673}Znam, tak się składa, że|jestem fotografem amatorem. {1678}{1748}Włanie go kupiłam,|ale jest skomplikowany. {1753}{1817}Już naprawione. {1823}{1856}Co było nie tak? {1861}{1908}Nie był włšczony... {1913}{1953}Nie wiem, dlaczego pozbyłam się starego, {1958}{1994}był w pełni sprawny. {1999}{2043}Niezłe fotki. {2080}{2121}A jemu co jest? {2126}{2176}Patrz na niego! {2181}{2271}Robi szalonš minę, jakby był psychiczny! {2276}{2338}To Dave, mój brat. {2343}{2402}To bardzo poważny stan. {2485}{2622}Mówišc 'psychiczny' miałem|na myli 'inteligentny'. {2628}{2735}Wiesz, że dużo czyta. {2740}{2780}Ma zeza. {2785}{2818}Zeza? {2824}{2883}Ma na stałe zeza. {2951}{3005}To musi być straszne. {3010}{3047}Tak, ale najgorsze jest to, {3052}{3122}że ludzie widzš w tym co zabawnego. {3127}{3238}Nie! Dlaczego kto miałby|pomyleć, że to jest zabawne? {3280}{3400}To poważna choroba i on...|naprawdę cierpi, on naprawdę... {3405}{3452}Hej. {3458}{3521}Oddałabym wszystko, żeby|Dave miał normalne życie. {3526}{3565}Hej, no już. {3570}{3609}Kimberly, wszystko gra? {3614}{3662}Chodzi o Dave'a. {3667}{3746}Biedny Dave. {3752}{3796}Hej, mam wietny pomysł. {3801}{3890}Może zorganizujemy co, aby zbierać|pienišdze dla ludzi takich jak Dave? {3896}{3969}Musimy co wymylić, na przykład bieg! {3974}{4001}Dobry pomysł. {4006}{4046}Albo rozbierany kalendarz. {4104}{4182}To chyba nawet lepszy pomysł niż biegi! {4188}{4270}Nazwiemy go "Dziewczyny|z siódmego piętra". {4300}{4411}Tak! Tak! Dobry motyw! {4416}{4490}Roy mógłby to fotografować. {4495}{4594}Mógłbym, ponieważ powiedziałem, że|amatorsko zajmuję się fotografiš! {4599}{4636}Urzšdmy burzę mózgów. {4641}{4683}Ja chcę być listopadem, jeli można. {4688}{4710}Mogę być kwietniem? {4715}{4736}Tak! {4741}{4819}I padziernik, musi być|motyw z Halloweenem... {4920}{5012}Zez to choroba, która|dotyka 1% Brytyjczyków. {5018}{5059}Nie pogarsza widzenia, {5064}{5168}mimo to ludzie z zezem|sš nagminnie dyskryminowani. {5173}{5222}Tak, jak każda inna|forma dyskryminacji {5227}{5264}i ta powinna być powstrzymana. {5269}{5329}Ale możemy to zrobić|tylko z twojš pomocš. {5335}{5400}Tak, patrzymy się na ciebie. {5464}{5499}To nie jest mieszne, Jen. {5568}{5612}To poważna choroba! {5617}{5670}Wiem, wiem, że jest. Przepraszam. {5675}{5725}Włanie z takš dyskryminacjš {5730}{5781}zamierzamy walczyć. {5786}{5843}A czego potrzebujesz ode mnie? {5849}{5915}Potrzebuję trochę wolnego|czasu w godzinach pracy. {5921}{5990}Próbujemy uzbierać|pienišdze dla zezowatych. {6031}{6084}Kto? Kto próbuje? {6089}{6125}Ja i pewni ludzie. {6130}{6153}Och, tak? Kto? {6158}{6220}Ludzie z góry. Nie znasz ich. {6225}{6252}Co będziecie robić? {6257}{6315}Hej. {6320}{6341}Siema. {6346}{6400}O czym rozmawiacie? {6405}{6499}O niczym. Rozmawiam z Jen|o prywatnym projekcie. {6504}{6543}Czego dotyczy? {6548}{6668}To... prywatny projekt,|który jest prywatny. {6673}{6715}Czego dotyczy? {6720}{6754}Nic takiego! {6759}{6846}To wrzód na dupie, który muszę zrobić. {6852}{6908}Nie bšd taki skromny. {6913}{6993}To bardzo miło, że chcesz to|robić. Bardzo charytatywne. {6999}{7079}Jestem pod wrażeniem, tak trzymaj. {7084}{7136}Co zrobił, przekonał wszystkie|dziewczyny z siódmego {7142}{7199}piętra do zrobienia|rozbieranego kalendarza? {7374}{7416}Pa! {7421}{7450}Pa, Moss! {7522}{7547}O Boże, on ma rację. {7552}{7622}Jak do cholery? Nie, nie... {7627}{7698}W jego ustach zabrzmiało to podle! {7704}{7748}To jest podłe. {7754}{7789}Jaki mężczyzna chciałby fotografować {7794}{7872}grupę pięknych, rozebranych|do naga kobiet, Roy? {7878}{7948}Ten, który chce pomagać ludziom, Jen! {7954}{8026}Nie podoba mi się to,|to bardzo obraliwe. {8031}{8074}Będzie z gustem. {8079}{8103}Nie, nie będzie. {8109}{8162}Masz rację, nie będzie! {8169}{8261}Będzie wulgarny, będzie sexy!|Wszystko, co lubiš faceci {8269}{8324}i uzbieramy miliony funtów|na cele charytatywne. {8331}{8356}Nie, nie ma mowy. {8361}{8382}Dlaczego nie? {8388}{8478}Rozbieranie, jeli jest się bezrobotnym {8484}{8530}albo starš babciš z|Yorkshire jest zabawne. {8537}{8592}Ale z seksownymi kobietami już|nie, wtedy to jest opresja. {8599}{8646}Nie dam ci wolnego, żeby to robił! {8653}{8730}Dobra, będę to robił|w swoim wolnym czasie. {8736}{8784}Roy, zachowujesz się|jak napalony nastolatek. {8791}{8818}Nie, ty się tak zachowujesz. {8824}{8881}Na litoć boskš, miej trochę godnoci. {8887}{8914}Nie będę, nie będę. {8920}{8927}Siadaj. {8934}{8953}Nie usišdę. {8960}{8993}Porozmawiajmy jak doroli... {8999}{9046}Zrobię to, to jest w|celach charytatywnych, {9052}{9097}i nic na to nie poradzisz! {9102}{9136}Poniżasz sam siebie! {9143}{9265}Roy, przestań! Wracaj tu, Roy!|Nie wydurniaj się! Wracaj! Roy! {9354}{9366}Dziękuję. {9372}{9439}Cieszę się, że mogłymy porozmawiać. {9444}{9469}Dzięki, że się spotkałymy. {9476}{9540}Jeli potrzebujecie moich rad,|wpadajcie kiedy chcecie... {9546}{9566}Hejka. {9572}{9625}Roy, dobrze, że jeste. {9631}{9712}Jen mówiła nam, że ten|kalendarz byłby seksistowski. {9719}{9743}Doprawdy? {9750}{9823}Byłoby lepiej, gdyby brali w nim|udział bezrobotni, albo staruszki. {9830}{9884}Rozumiem. {9889}{9985}Uważa, że zarobimy|więcej na czynniku "ooo". {9992}{10015}Czynnik "ooo"? {10022}{10051}Tak, czynnik "ooo". {10057}{10118}Ludzie będš robić "ooo",|kiedy o tym usłyszš. {10125}{10242}Ale czy kto chciałby|zobaczyć starš kobietę {10248}{10285}albo bezrobotnego faceta bez ciuchów? {10290}{10390}Czy ludzie nie będš reagować|"aaa!" zamiast "ooo"? {10395}{10442}Mam wietny pomysł. {10447}{10511}Może poprosimy nasze|babcie do tego kalendarza? {10516}{10549}Genialny pomysł! {10554}{10630}Nadine, jeste pełna pomysłów! {10638}{10703}Pozwólcie, że spytam, {10710}{10749}jaki był nasz motyw przewodni? {10755}{10876}Czyż nie "Dziewczyny z siódmego|piętra"? To był bardzo mocny motyw. {10881}{10919}Tak, Roy, ale teraz może być {10926}{10972}"Babcie dziewczyn z siódmego piętra". {10980}{11057}Och, tak... Nie chcę|robić zdjęć babciom. {11064}{11119}To może wyjć całkiem dobrze, Roy. {11126}{11215}Będzie gustowne, tak jak z Helen Mirren. {11222}{11314}Staruszki sadzšce kwiatki zasłaniajšc|swoje wdzięki. Kalendarz erotyczny, {11321}{11354}który spodobałby się całej rodzinie. {11360}{11391}Roy, nie możesz teraz zrezygnować. {11397}{11448}Douglas już zapłacił za studio. {11455}{11474}Co? Naprawdę? {11481}{11548}Tak, bardzo interesuje|się tym projektem. {11554}{11653}Muszę przyznać, że to wszystko|jest dla mnie tak poruszajšce, {11661}{11752}tak wielu mężczyzn przychodziło|i okazywało zainteresowanie {11759}{11866}i wsparcie dla kalendarza. Ludzie|naprawdę troszczš się o zezowatych. {11992}{12064}Nie możesz teraz zrezygnować! {12069}{12135}Nie myliłam się co do|ciebie, prawda, Roy? {12189}{12251}Mylałam, że jeste wyjštkowy. {12257}{12302}Bo jestem. {12308}{12347}Bardzo wyjštkowy. {12352}{12490}Ja... nie... zróbmy to,|wemy babcie w obroty! {12588}{12650}Dziękuję! Dziękuję! {12655}{12690}Nie ma sprawy. {12821}{12882}Czeć. {12888}{12952}Nie musisz tego robić. Możemy|wynajšć profesjonalnego fotografa. {12958}{13011}Nie, zrobię to z przyjemnociš. {13017}{13055}Jak idzie? {13061}{13149}Niezbyt dobrze, trzeba przyznać.|Z wszystkich dziewczyn z siódmego {13156}{13237}tylko dziewięć ma babcie,|które jeszcze żyjš. {13242}{13409}Z tych dziewięciu, jedna ma|operację biodra w dzień sesji, {13415}{13546}jedna jest trochę zniedołężniała,|może nie wiedzieć, co się dzieje. {13552}{13637}A ostatnia, ostatnia {13644}{13711}ma zgorzelinowe ramię, {13716}{13777}ale cišgle chce to zrobić. {13784}{13885}Pozostało mi wyjć na ulice|i znaleć szeć staruszek, {13891}{13967}których nigdy nie widziałem i|poprosić, żeby się rozebrały {13972}{14012}i dać mi zrobić im zdjęcia. {14017}{14062}Dlaczego to robisz? {14067}{14156}Z tego samego powodu, co zawsze,|Jen, chcę się przespać z kobietš. {15821}{15868}Co?! {15873}{15976}Powiedziałem... czy chcesz|być w rozbieranym kalendarzu? {15993}{16026}Czy chcę kalendarz?! {16031}{16065}Nie, nie, nie. {16070}{16261}Czy... chcesz... być... w|rozbieranym kalendarzu charytatywnym? {16266}{16370}A, dla zbiórkę charytatywnš.|W takim razie wezmę jeden. {16375}{16391}Ile kosztuje? {16396}{16456}Nie, nie, nie. {16461}{16547}Czy chcesz być w kalendarzu? {16552}{16639}Ale już miałam rękę w bandażu. {16644}{16692}Nie, nie, nie. {16723}{16796}Musisz zdjšć ubrania, żebym {16801}{16860}mógł zrobić ci zdjęcia! {16911}{17020}Pamiętałe o urodzinach|swojej starej matki. {17200}{17207}IT. {17212}{17259}Jen, czeć. {17264}{17340}Chciałem ci przekazać, że jeli ten|kalendarz nie zarobi miliona funtów, {17346}{17389}pocišgnę cię do odpowiedzialnoci. {17395}{17443}Co? To nie fair. {17448}{17521}Przykro mi to mówić, ale w|tym wieku jedyna bezpieczna {17526}{17587}droga do rycerskoci prowadzi|przez działalnoć charytatywnš. {17592}{17668}Nie może pan, panie Reynholm.|To nie był mój pomysł. {17673}{17754}W każdym razie, pomysł|wyszedł z twojego działu {17760}{17841}i jako szef wydziału, to|twoje jaja pójdš do imadła. {17846}{17875}Panie Reynhol...
Woolfix