{300}{400}= Donnie Darko =|English / 23.976 / MicroDVD {400}{500}Synchronizacja i teksty piosenek Helldust|[helldust@mail.ru] {500}{600}T�umaczenie na j�zyk polski The Unbeliever|(alias Pyromaniac) {4039}{4133}# Under blue moon,|I saw you # {4135}{4221}# So soon|you'll take me # {4223}{4331}# Up in your arms,|too late to beg you # {4333}{4423}# Or cancel it|though I know it must be # {4424}{4506}# The killing time # {4508}{4576}# Unwillingly mine # {4606}{4662}# Fate # {4664}{4739}# Up against your will # {4740}{4859}# Through the thick|and thin # {4861}{4952}# He will wait until # {4954}{5041}# You give yourself|to him # {5249}{5334}# In star lit nights|I saw you # {5336}{5455}# So cruelly|you kissed me # {5456}{5545}# Your lips|a magic world # {5547}{5631}# Your sky all hung|with jewels # {5632}{5718}# The killing moon # {5720}{5799}# Will come too soon # {5829}{5876}# Fate # {5877}{5978}# Up against your will # {5980}{6036}# Through the thick|and thin... # {6247}{6308}G�osuj�|na Dukakis'a. {6410}{6460}No c�... {6498}{6551}Mo�e, gdy b�dziesz|mia�a w�asne dzieci, {6552}{6621}kt�re potrzebuj� aparat�w na z�by|i nie b�dzie ci� na nie sta�, {6623}{6680}poniewa� po�owa wyp�aty|twojego m�a, {6681}{6752}p�jdzie do|Urz�du Skarbowego... {6754}{6794}Wyp�aty mojego m�a? {6855}{6939}Poza tym, nie b�de rodzi� dzieci,|p�ki nie b�de mia�a, jaki�, 30 lat. {6940}{6991}Czy b�dziesz nadal|pracowa�a w Yarn Barn? {6993}{7052}Poniewa� s�ysza�em, �e to jest|wspania�e miejsce do wychowywania dzieci. {7053}{7095}Bardzo �mieszne. {7096}{7160}Nie. My�l�, �e rok|balangowania wystarczy. {7162}{7199}Nast�pnej jesieni,|p�jdzie na Harvard. {7201}{7242}Mamo, nawet si�|jeszcze tam nie dosta�am. {7244}{7300}Czy naprawd� my�lisz,|�e Michael Dukakis zagwarantuje {7302}{7352}przysz�o�� dla tego kraju|dop�ki nie urodzisz dziecka? {7354}{7392}Tak, tak my�l�. {7394}{7468}- Kiedy ja mog� urodzi� dziecko?|- Nie wcze�niej, ni� w 8 klasie. {7504}{7551}�e co!? {7552}{7611}Donnie, ale|z ciebie kutas! {7612}{7660}Spokojnie, Elizabeth! {7662}{7720}Jeste� troch� agresywna. {7722}{7771}Mo�e to ty powinna�|i�� na terapi�. {7773}{7823}Wtedy mama i tata mogliby|p�aci� komu� 200$ za godzin�, {7825}{7892}aby s�ucha� twoich my�li,|wtedy my nie musieliby�my. {7917}{7971}OK.|Chcesz powiedzie� rodzicom {7972}{8011}dlaczego przesta�e�|bra� swoje lekarstwa? {8012}{8076}- Ale z ciebie pojeb!|- Co? {8078}{8122}Prosz�... {8124}{8176}Czy ty w�a�nie,|nazwa�e� mnie pojebem? {8178}{8248}- Elizabeth, wystarczy tego.|- Mo�esz i�� ssa� pierdolca. {8250}{8309}Wi�c prosz�, Elizabeth, powiedz mi,|w jaki spos�b kto� mo�e ssa� pierdolca? {8311}{8354}- Chcesz, abym ci powiedzia�a?|- Powiedz mi. {8356}{8419}Nie b�dziemy mieli czego�|takiego przy obiedzie. {8420}{8467}- Przesta�cie.|- Kurwa... {8692}{8772}Co to jest pojeb? {8989}{9043}Czytam.|Wyno� si� z mojego pokoju. {9130}{9176}Gdzie si� szw�dasz po nocach? {9212}{9267}Czy mo�esz, poprostu,|wynie�� si� z mojego pokoju? {9268}{9312}Czy obwi�za�e� dom Johnson'�w|papierem toaletowym? {9314}{9351}Czy przysz�a� tu,|aby si� mnie o to zapyta�? {9352}{9381}Nie. {9411}{9471}Przesta�em obwi�zywa� domy|w 6 klasie mamo. {9473}{9523}Co si� sta�o z moim synem? {9525}{9570}Nie poznaj�|tej osoby dzisiaj. {9572}{9635}Wi�c dlaczego sama nie zaczniesz|bra� tych cholernych pigu�ek? {9880}{9907}Suka. {10118}{10186}Nasz syn w�a�nie|nazwa� mnie suk�. {10253}{10306}Nie jeste� suk�. {10341}{10424}Jeste� suczk�,| ale napewno nie suk�. {11345}{11395}Chc� by� prezydentem|Stan�w Zjednoczonych, {11396}{11459}kt�ry zagwarantuje,|�e nie b�dziemy robi� interes�w {11460}{11516}z handluj�cym narkotykami,|panamskim dyktatorem. {11517}{11555}- �e nigdy wi�cej...|- Dukakis! {11557}{11600}nie b�dziemy pomaga� kontrabandom|poprzez skazanych handlarzy narkotyk�w. {11601}{11644}Sukinsyn. {11646}{11682}Panama jest |przyjacielskim krajem. {11684}{11742}By�em tam i rozmawia�em |z prezydentem Panamy... {11744}{11790}- Powiedz im, George!|- ...na temat, zaniechania {11792}{11868}prania pien�dzy.|Pan Noriega by� tam, {11869}{11916}ale nie by�o, �adnych|dowod�w, w tym czasie. {11918}{11986}Gdy dowody si� pojawi�y|oskar�yli�my go. {12061}{12108}Obud� si�. {12631}{12715}Obserwowa�em ci�. {13344}{13404}Podejd� bli�ej. {13634}{13679}Bli�ej. {14254}{14292}28 dni... {14336}{14383}6 godzin... {14385}{14458}42 minut... {14460}{14523}12 sekund. {14644}{14710}To wtedy, {14712}{14762}nast�pi koniec �wiata. {14764}{14816}Dlaczego? {16316}{16361}Synu? {16363}{16416}Synu.|Donnie Darko? {16418}{16476}Donnie Darko. {16477}{16512}Co tu si�,|u licha, dzieje? {16514}{16568}- Kto to?|- To syn Eddie'go Darko. {16569}{16625}Przepraszam ci� za to, Jim.|To jest ch�opak z s�siedztwa. {16663}{16705}Czy my�lisz,|�e gra� w golfa przez sen? {16743}{16787}Uwa�aj na t� ka�u�� �liny. {16868}{16915}Wszystko w porz�dku, synu? {17068}{17148}Wi�c mo�e trzymaj si� z daleka,|od p�l golfowych w nocy, OK? {17187}{17233}Przepraszam, Doktorze Fisher. {17235}{17283}To si� wi�cej nie powt�rzy. {17284}{17331}Nienawidz� dzieci. {17332}{17369}Grajmy w golfa. {17420}{17470}Stra�ak: Rusza� si�, rusza�... {17536}{17590}Donnie, Donnie, Donnie! {17592}{17663}Co si� sta�o,|z twoim domem? {17716}{17768}- Wst�p wzbroniony.|- To jest m�j dom. {17770}{17814}- Powiedzia�em...|- To jest m�j dom! {17848}{17894}OK, mo�e przej��. {18020}{18073}...Kana� 6 Wiadomo�ci. {18075}{18138}W�a�nie przybyli�my|na miejsce zdarzenia... {18479}{18515}Czekaj chwil�. {18516}{18572}Jest i tw�j brat. {18574}{18624}To spad�o w twoim pokoju. {18626}{18687}Stra�ak: Uwa�ajcie na siebie|tam na dole! {19103}{19173}Pani Darko?|Jestem Bob Garland. {19175}{19217}Jestem z F.A.A. {19219}{19294}- Z czego?|- Z F.A.A. {19296}{19361}Chcieliby�my porozmawia� z pani�|i pani m�em na osobno�ci. {19363}{19411}- Na osobno�ci?|- Prosz�. {19444}{19479}Niech b�dzie. {19861}{19916}I... tutaj. {19918}{19972}- Oczywi�cie.|- W porz�dku. {19973}{20040}Zorganizowali�my wam pobyt w hotelu. {20042}{20109}Prze�pijcie si�, a my, tymczasem,|zajmiemy si� sprawami tutaj. {20111}{20159}- Wspaniale.|- Dzi�kujemy. {20160}{20217}Dzieci chod�cie.|Idziemy do hotelu. {20219}{20275}Oni nie wiedz�,|sk�d to si� wzi�o. {20276}{20313}Stra�ak: Tak jest dobrze! Dawa� to tutaj! {20315}{20360}Stra�ak: Poprostu, zostawcie to tutaj. {20361}{20406}Stra�ak 2: OK, w�a�nie to rozwi�zuj�. {20600}{20681}Reporter: Miejskie i regionalne|w�adze komunikacyjne {20683}{20721}rozpocz�y poszukiwania na skal� krajow�... {20723}{20763}Frankie Feedler. {20764}{20825}...pomimo faktu, �e �adna linia|lotnicza nie chc� si� przyzna�... {20827}{20879}Pami�tasz go? {20881}{20940}Ze szko�y �redniej. {20942}{21013}Reporter: F.A.A. nie puszcza|pary z ust w sprawie szczeg��w... {21015}{21059}obecnej sytuacji. {21060}{21118}Zmar�. {21120}{21171}Reporter: Silnik, kt�ry,|jak si� okazuje, odczepi�, si�... {21173}{21269}W drodze na bal maturalny.|Pami�tasz? {21345}{21406}M�wili, �e by� przekl�ty. {21520}{21570}Jezus. {21602}{21674}Mogliby powiedzie� to samo|na temat Donnie'go. {21786}{21847}Je�li to spad�o|z samolotu, {21848}{21920}to gdzie|jest samolot? {21922}{21983}Nie wiedz�,| Samantha. {22221}{22287}Pani Farmer odwiezie ci�|do domu po treningu. {22288}{22333}- Pa, Mamo!|- Pa, skarbie. {22335}{22400}Donnie, powodzenia. {22401}{22466}O, m�j bo�e!|OK, m�w mi wszystko. {22468}{22538}- Nie mog� o tym rozmawia�.|- O, m�j bo�e. {22540}{22600}- Cze��, Cherita.|- Zamknij si�! {22602}{22648}Darko oszuka� �mier�! {22674}{22727}Jeste� teraz,|jak jaka� gwiazda. {22728}{22774}Dzwoni�em do ciebie|bilion razy. {22776}{22821}- Gdzie by�e�?|- Mieszkali�my w hotelu. {22823}{22874}M�j tata powiedzia�,|�e widzia� ci� na polu golfowym. {22876}{22922}Zn�w lunatykowa�e� kolego? {22924}{22959}Nie chc� o tym rozmawia�. {22961}{23009}A teraz, gdy jeste� s�awny, {23011}{23057}musisz zapali� sobie papierosa. {23148}{23209}Co si� stanie gdy mama i tata|si� o tym dowiedz�, Sam? {23211}{23275}Wrzucisz Ariel do|utylizatora na �mieci. {23277}{23337}Tak zrobi�, do cholery. {23339}{23375}Ochydne. {23376}{23429}Hej, Cherita,|chcesz papierosa? {23431}{23497}- Zamknij si�!|- Zamknij si�! {23499}{23562}Wracaj do Chin, dziwko! {23626}{23673}Poprostu daj jej spok�j. {23675}{23711}Niez�y towar, co nie? {23712}{23768}To jest pieprzony papieros. {24623}{24710}# I wanted to be|with you alone # {24754}{24839}# And talk|about the weather # {24840}{24893}# But traditions|I can trace # {24895}{24953}# Against the child|in your face # {24985}{25043}# Won't escape|my attention # {25095}{25209}# You keep your distance|via the system of touch # {25238}{25292}# And gentle persuasion # {25330}{25379}# With one foot|in the past # {25381}{25437}# Now just how long|will it last? # {25439}{25485}# No, no, no # {25487}{25545}# Have you no ambition? # {25583}{25687}# You keep your distance|via the system of touch # {25721}{25784}# And gentle persuasion # {25810}{25867}# I'm lost in admiration # {25868}{25918}# Could I need you|this much? # {25920}{25991}# Oh, you're wasting|my time # {25992}{26064}# You're, just, just,|just wasting time # {26065}{26150}# Something happens|and I'm head over heels # {26152}{26214}# I never find out # {26216}{26308}# Till I'm head over heels # {26309}{26407}# Something happens,|and I'm head over heels # {26409}{26478}# Ah, don't take my heart,|don't break my heart # {26480}{26568}# Don't-- don't--|don't throw it away # {27005}{27149}# In my mind's eye # {27151}{27265}# One little boy...|one little man # {27267}{27334}# Funny how... # {27336}{27402}# Time... # {27404}{27467}# Flies. # {27469}{27516}"W gazetach pojawi� si� nag��wki. {27518}{27579}Nawet doro�li cz�onkowie gang�w, {27581}{27612}kt�rzy kieruj� zak�adami|w walkach bokserskich {27613}{27652}oraz podejrzani sprzedawcy,|oka�� respekt, wobec tego, {27654}{27720}jak dom Old Misery,|zosta� zni...
widez2