{1}{1}23.976 {103}{198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {199}{233}Co tak póno? {235}{290}Mój szef jeszcze siedzi w pracy|i nie narzeka. {290}{357}- W lodówce jest pieczeń.|- Wolę co innego. {508}{585}- Czekała na mnie.|- Mam do ciebie probę {587}{619}a raczej Chloe jš ma. {621}{693}Miała jechać z klasš do Mount Vermon|ale co nie wyszło.. {698}{734}- Mam wrażliwe zęby.|- Id do dentysty. {734}{765}Mów co z Chloe. {765}{870}Szukajš nowych pomysłów|i zgłosiła ciebie. {875}{904}- Mnie?|- Pracujesz w muzeum. {909}{973}Wymyliła co na kształt|"Nocy w Muzeum", {973}{1019}Tyle, że w dzień. {1019}{1053}Dzwoniła nauczycielka Chloe... {1055}{1105}- Co?|- W czwartek od 8:30 do 12:00 {1105}{1136}30 uczniów i dwóch nauczycieli, {1139}{1182}kilka mam i jeszcze ja.|- To za dwa dni. {1184}{1273}Mogę się wykazać|i zobaczyć gdzie pracujesz, {1278}{1355}poznam twoich znajomych|i szefa pracujšcego po nocach. {1381}{1467}Powinna zobaczyć gdzie pracuję. {1470}{1520}- Serio?|- Tak, i poznać mojego szefa. {1544}{1568}Co wymylę. {1568}{1604}Jeste najlepsza. {1606}{1640}To idę spać. {1683}{1724}- Dentysta.|- Zamknij się. {1798}{1825}/JFK lotnisko w Nowym Jorku. {1851}{1894}Przepraszam.|Proszę do osobistej. {1897}{1932}To tylko leki zgłosiłem je {1932}{1966}w amerykańskiej ambasadzie w Londynie. {2134}{2194}- Jak się nazywa?|- Don Ridley. {2194}{2232}Prowadzi aptekę w Brooklinie. {2235}{2295}Wyglšda na farmaceutę. {2297}{2333}Znerwicowanego farmaceutę. {2333}{2369}Majšcego co na sumieniu. {2369}{2436}Jego nazwisko wypłynęło|w zwišzku ze sprawš Angoli. {2436}{2486}Angola. {2489}{2551}Nic nie rozumiem w czym problem. {2606}{2649}Możemy zrobić zbliżenie? {2736}{2772}Brylanty. {3678}{3719}Ręce do góry. Nie ruszaj się. {3817}{3891}Joan, kto go przesłuchuje? {3894}{3932}Agencja. {3934}{4014}Dwóch naszych z Nowego Jorku.|My ledzimy sprawę stšd. {4023}{4133}DNI chce abymy włšczyli Henrego|Wilcoxa w sprawę Angolskš. {4165}{4210}Jeli go tutaj zobaczysz... {4213}{4373}Odwrócę się i odejdę.|Nie chcę aby wytykano nam błędy. {4373}{4426}Dyrektor chce wiedzieć o wszystkim {4428}{4460}a dowiadczenie Henrego... {4460}{4558}Henry Wilcox jest niebezpieczny|i nudzi się na emeryturze. {4558}{4613}Masz większe dowiadczenie|i lepiej oceniasz sytuację.. {4618}{4721}Owszem...|ale to najwyraniej się nie liczy. {4776}{4853}Wyglšdasz na zmęczonego Arturze. {4855}{4913}Ostatnio mało sypiam. {4915}{4970}pij więc dzisiaj w naszym łóżku.. {5011}{5078}W razie czego jestem tutaj. {5239}{5277}/Kwatera główna CIA. {5277}{5368}Wszystko omówione Danielle,|potrzebuję nazwiska uczniów {5368}{5440}nauczycieli i matek.|Dostaniecie przepustki. {5440}{5524}Powiedz Chloe, że to nie będzie|{y:i}noc w muzeum. {5524}{5625}Nie mamy Teddy Roosevelt ani małp. {5651}{5740}W porzšdku. Czwartek 8:30.|będę czekać przed wejciem. {5764}{5819}Też cię kocham. {5826}{5865}Nie, wszystko gra. {5927}{5958}Co nie tak? {5960}{5994}Zšb mnie boli. {6006}{6052}Mamy dentystę w pakiecie. {6054}{6126}Skorzystam jak będzie le. {6126}{6179}Masochistka. {6179}{6234}Wcale nie. Bzdura. {6270}{6337}W dzieciństwie miałam|kilka nieprzyjemnych wizyt {6339}{6392}u wojskowego dentysty. {6394}{6509}Organizowanie wycieczki|dla 30 dzieciaków to masochizm. {6517}{6548}Praca w muzeum to przykrywka, {6550}{6617}więc nie mogłam odmówić siostrzenicy, nie miałam wycia.. {6622}{6685}Pewnie wpadłby na inny pomysł.|Nie było innej opcji. {6711}{6780}Nie. Możecie pytać z tysišc razy. {6783}{6867}ale nie małem pojęcia, że w walizce|znajduje się co jeszcze poza lekami. {6869}{6948}Przez osiem miesięcy|odwiedził Londyn 20 razy {6948}{7047}i z każdym razem|miał glejt z ambasady. {7051}{7106}Kto z ambasady w tym siedzi. {7109}{7140}Sprawdzamy to. {7142}{7171}Ile sš warte brylanty? {7174}{7234}1.5 miliona według skali Rappaporta. {7236}{7303}Finansujš broń do Angolskich rebeliantów? {7303}{7437}Tak mylimy,|Ridley był przewonikiem. {7440}{7469}- Kurierem.|- Już nie. {7471}{7514}Komu będzie żal. {7519}{7555}I to bardzo. {7569}{7665}Nie lepiej byłoby go podmienić? {7665}{7749}Kto z nas mógłby go zastšpić? {7761}{7948}Nie wiesz w co się pakujesz, dzieciaki|z trzeciej klasy to parażka. {7950}{8135}Masz prawo odmówić|tak jak tańca czy karaoke... {8145}{8219}Wszystkiego co proponuje Jai, Wilcox's {8219}{8269}Poza kilkoma rzeczami. {8272}{8332}- Pierwsza, spotkanie w konferencyjnym.|- A druga. {8334}{8382}Nie możesz odmówić Joan. {8471}{8531}Annie.|Wybrałaby się do Londynu? {8571}{8648}Głupotš byłoby odmówić. {9279}{9348}Covert Affairs [01x10]|I Can't Quit You, Baby {9348}{9435}Synchro: Dirty$Harry {9554}{9665}Ekspedytorem Ridley'a w Londynie|jest vice-consul Vivian Long. {9667}{9696}Expedytorem? {9698}{9729}Jednym z zadań konsularnych jest {9732}{9797}wspieranie amerykańskich interesów|za granicš. {9809}{9861}Wystawiajš dopkumenty przewozowe,|deklaracje celne. {9864}{9912}Pani Long wystawiła|papiery Ridley'owi. {9914}{9955}Aby celnicy go nie sprawdzali. {9976}{10065}Pomogła mu bardziej|niż potrzebował, jest zamieszana. {10068}{10113}Rozmawiałem z konsulem generalnym. {10115}{10159}Powiedział, że jest miła, pracowita {10161}{10195}i nie prowadzi życia towarzyskiego. {10197}{10257}- Amerykańska Bridget Jones?|- Na to wyglšda. {10257}{10362}Starała się o pracę w agencji|ale oblała testy sprawnociowe. {10374}{10403}Nie wyglšda na przestępcę. {10403}{10513}Tak, robi to dla kogo|a ty masz się u niej zatrudnić. {10521}{10564}Nie bardzo rozumiem? {10571}{10633}Po zatrzymaniu Ridley'a będzie|potrzebny nowy kurier. {10636}{10732}Smithsonian bez przerwy przewozi|rzeczy do i z Wielkiej Brytanii {10736}{10813}Taka przykrywka robi z ciebie idealnš|kandydatkę na miejsce Ridley'a. {10816}{10928}Staniesz się celem,|który trzeba będzie zdemaskować. {10931}{11022}Zostaniesz zatrzymana|i złożysz zeznania. {11043}{11091}Będziesz zdana wyłšcznie na siebie. {11094}{11127}Dostaniesz normalny telefon, {11127}{11235}bo co będziesz miała przy sobie|będzie dokładnie sprawdzone. {11238}{11321}Pojadę z tobš ale nie będziemy|się kontaktować. {11321}{11365}To cile tajna operacja. {11367}{11422}Jak chcecie mnie wkręcić? {11422}{11513}W twoich aktach jest wzmianka|o pewnych słabociach. {11530}{11621}Annie Walker ze Smithsonian będzie|miała poważny problem z hazardem. {11739}{11777}/HEATHROW, lotnisko. {11777}{11811}Jestem w Londynie, Danielle. {11813}{11890}musiałam przewieć pre-kolumbijskie|eksponaty, do Brityjskiego muzeum. {11897}{11957}Nagły wyjazd,|nie zdšżyłam się nawet pożegnać. {11981}{12053}Nie, wycieczka Chloe's odbędzie się niezależnie odemnie. {12055}{12122}Wszystko załatwione,|w razie czego, dzwońcie. {12163}{12233}Cztery skrzynie ze Smithsonian. {12233}{12309}Przepraszam. Annie Walker? {12312}{12369}- Tak.|- Vivian Long z ambasady. {12369}{12491}Miałam czekać przy bramce ale|się spóniłam i jeszcze brałam kawę... {12491}{12537}a co najgorsze|to wylałam na siebie. {12539}{12580}- Niedobrze.|- Będzie plama? {12580}{12643}- Chyba.|- Kupimy kawę po drodze. {12643}{12724}David, to Annie Walker|z instytutu Smithsonian. {12734}{12798}Przywiozła cztery skrzynie z eksponatami. {12820}{12916}Samochód z muzeum już czeka,|podpisz szybko żeby wydali przesyłkę. {12937}{12978}Przyniosłam ci ciastka. {12983}{13057}Łatwo go przekupić.|Boli cię co? {13057}{13100}Zšb. To nic takiego. {13103}{13136}Chodmy. {13331}{13371}- Pierwszy raz?|- Drugi. {13374}{13415}Byłam tutaj dwa razy jako dziecko. {13417}{13491}- Ojciec służył w wojsku|- Mój też. {13494}{13554}Był w Vietnamie|stracił nogę pod Khe Sanh. {13554}{13616}Za dużo informacji.|I mówię zbyt szybko po drodze. {13671}{13753}Przyzwyczaisz się, mylałam,|że nie nauczę się tu jedzić, {13753}{13789}a jednak... {13839}{13873}Kocham Londyn. {13875}{13959}Jak przyjechałam, nie mogłam|się napatrzeć na tę historię. {13959}{14043}Zwariowane. Będę wozić eksponaty|przynajmniej dwa razy na miesišc. {14043}{14093}- Serio?|- Płacš słabo {14093}{14153}ale nie mylałam,|że będę się tak dobrze bawić. {14153}{14189}Masz tu znajomych? {14194}{14247}Dalekich krewnych matki.|Więc nie. {14249}{14304}Jeli potrzebujesz przewodnika. {14338}{14371}Nie proponuj rzeczy niemożliwych. {14374}{14422}Pracuję dla departamentu stanu. {14422}{14467}Masz znajomoci? {14470}{14501}W całym miecie. {14503}{14592}- Restauracje, kluby.|- A kasyna? {14604}{14657}- Grasz?|- Żartujesz? {14657}{14719}W zeszłym tygodniu|popłynęłam w Atlantic City. {14721}{14776}- Jestem niezła.|- Słyszała o Havery's? {14786}{14870}- Grywał tam sam James Bond.|- Znam właciciela. {14872}{14915}Cišgle wycišgam stamtšd|nadzianych amerykanów. {14915}{14956}Pójdziemy tam wieczorem? {14959}{15057}Uprzedzam, że bez spłacenia długów|nie opucisz kraju. {15057}{15100}Mówiłam już, że jestem niezła. {15141}{15201}/Amerykańska ambasada w Londynie {15206}{15270}Czarna kawa i pšczki.|Zawsze to samo. {15309}{15349}Okropnie wyglšdasz. {15352}{15397}- Ty też.|- Dziękuje. {15400}{15438}- Spałe podczas lotu.|- Za krótko. {15441}{15488}Centrala w Langley mówi,|że macie co na Ridley'a. {15488}{15613}Owszem. 10.000 kamer w miecie|z czego działa połowa. {15618}{15687}Tutaj Ridley wyjmuje walizki|jest z nim Vivian. {15695}{15827}ledzilimy go z lotniska|aż do Camden. {15829}{15918}- Jakie przystanki?|- Nie. Zgubilimy go przy magazynach. {15918}{15982}Pewnie tam odebrał brylanty.|Nie ma tam hurtowni medycznych. {15982}{16006}A Vivian Long? {16009}{16040}Nie wierzę, że jest zamieszana. {16042}{16100}Ma czyste akta|ale nasi ludzie wcišż szukajš. {16102}{16222}Jeszcze nie wiem czy|czegokolwiek się dokopiš. {16222}{16320}Bšdcie uważni, każda informacja,|może być dla...
stokro_eot