{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {340}{398}{y:i}- Prosz�. - Nie.|{y:i} - No prosz� ci�! {398}{456}{y:i}Przykro mi, panie Monk.|{y:i} Nie rusz� si� st�d. {456}{528}Ale to poni�aj�ce.| Sp�jrz na mnie, jestem ostatni w kolejce. {528}{586}Panie Monk, jest nas| dw�jka, a pan jest drugi. {586}{655}Z dw�ch, drugi z dw�ch.| To si� nazywa "ostatni". {655}{753}Nie mam zamiaru si� st�d ruszy�.| Mam zagrzane miejsce i jest mi bardzo wygodnie. {753}{863}{C:$398dc6}{y:i}Spotkaj Christine Rapp osobi�cie.|{y:i} Poniedzia�ek, 10:00 rano! {901}{986}Nawet nie lubisz tego serialu.| Nie masz poj�cia, kim jest Christine Rapp. {986}{1099}Wiem, kim jest. Jest aktork� ze starego| serialu, na kt�rego punkcie m�j szef ma obsesj�. {1099}{1182}Nie mam obsesji.| Mo�e malutkiego bzika. {1201}{1261}Jestem odrobin�... {1261}{1381}No dobra, mam obsesj�.| Ten serial wiele dla mnie znaczy, Natalie. {1381}{1481}- Naprawd�?| - Wtorki, godzina 20:00. {1481}{1528}"Cooper Clan." {1549}{1656}Czu�em wtedy, �e to jedyni| przyjaciele, kt�rych posiadam. {1681}{1758}Wi�c, co pan zamierza jej powiedzie�? {1798}{1847}Zamierzam jej podzi�kowa�. {2162}{2244}{y:i}- Ksi��ka jest �wietna.| - Gdzie si� podziewa�a� przez ostatnie 20 lat? {2244}{2307}Ja by�am tutaj,| a wy ch�opcy gdzie byli�cie? {2307}{2359}Jest 9:30, powinni�my| ju� jecha� do ksi�garni. {2359}{2428}Christine, by�a� nieco ostra w stosunku| do swoich partner�w z planu. {2428}{2457}Powiedzia�am tylko, jak by�o. {2457}{2512}- My�lisz, �e jak na to zareaguj�?| - Jako� sobie poradz�. {2512}{2599}- Steven Dorn wygl�da� na wkurzonego.| - To niech napisze swoj� w�asn� ksi��k�. {2599}{2651}Powiedzia�, �eby� trzyma�a si� na baczno�ci. {2651}{2736}Mo�e powinnam pozwoli� kt�remu�| z was zapali� za mnie samoch�d. {2736}{2818}Chwila, nie ma takiej potrzeby.| Mog� go uruchomi� st�d. {2916}{2987}{y:i}{c:$ff8000}DETEKTYW MONK 8x01|{y:i}{c:$ffda5}"ULUBIONY SERIAL PANA MONKA" {2987}{3067}{C:$fd209c}{y:i}T�umaczenie: Elektron & Szynek|{Y:i,b}{F:georgia}elektron@os.pl {3067}{3127}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} {3127}{3228}{C:$398dc6}{Y:i}Disorder and confusion everywhere {S:15} {3228}{3311}{C:$398dc6}{Y:i}No one seems to care| Well I do {S:15} {3311}{3383}{C:$398dc6}{Y:i}Hey, who's in charge here? {S:15} {3383}{3465}{C:$398dc6}{Y:i}It's a jungle out there {S:15} {3465}{3549}{C:$398dc6}{Y:i}Poison in the very air we breathe {S:15} {3549}{3613}{C:$398dc6}{Y:i}Do you know what's in| the water that you drink? {S:15} {3613}{3712}{C:$398dc6}{Y:i}Well I do, and it's amazing {S:15} {3712}{3791}{C:$398dc6}{Y:i}People think I'm crazy,| 'cause I worry all the time {S:15} {3791}{3866}{C:$398dc6}{Y:i}If you paid attention,| you'd be worried too {S:15} {3866}{3909}{C:$398dc6}{Y:i}You better pay attention {S:15} {3909}{4062}{C:$398dc6}{Y:i}Or this world we love so much| might just kill you {S:15} {4062}{4163}{C:$398dc6}{Y:i}I could be wrong now,| but I don't think so! {S:15} {4163}{4228}{C:$398dc6}{Y:i}�Cause there's a jungle out there {S:15} {4228}{4304}{C:$398dc6}{Y:i}it's a jungle out there {S:15} {4402}{4481}- W odcinku z imprez� pi�amow�... |- "Niszczyciel imprezy pi�amowej." - S04E09. {4481}{4548}- Jak nazywa�a si� najlepsza przyjaci�ka Janey?| - Brenda. {4548}{4603}- Kto by� trenerem Scampa?| - Wayne Julius. {4603}{4706}- Ile kosztowa� pierwszy samoch�d Cathy Cooper? | - To za �atwe, $100. {4706}{4790}- Jak nazywa�a si� szko�a, do kt�rej ucz�szczali?| - Tatem Elementary. {4790}{4849}- I w kt�rym roku zosta�a zbudowana?| - W kt�rym roku? {4849}{4915}By�o napisane na kamieniu| w�gielnym ko�o drzwi wej�ciowych. {4915}{5056}W 1928. Dostaje p� punktu.| Jakiego koloru by� telefon w salonie? {5056}{5100}Jakiego koloru? {5111}{5157}- ��ty.| - Spojrza�e� na pude�ko �niadaniowe. {5157}{5199}- Wcale, �e nie.| - Spojrza� na pude�ko. {5199}{5243}Nie dostaje punktu.| Jaki jest wynik? {5243}{5307}Nie mam poj�cia, panie Monk.| A jaki by pan chcia�? {5307}{5391}W porz�dku, ostatnia runda.| Kto odpowie, ten wygrywa. {5391}{5504}Jak nazywa si� listonosz| z odcinka "Przyjaciel korespondencyjny"? {5504}{5558}- Daisy Green.| - �le! Pomyli� si�! {5558}{5598}- Wygra�em!| - To by�a Daisy Green. {5598}{5651}- Mam tutaj przewodnik.| - Nie, nie, nie. {5651}{5778}Nazywa�a si� Daisy Green w drugim sezonie.| Ale wysz�a za m�� w ostatniej serii, pami�tasz? {5778}{5856}Zosta�a Daisy...| No dalej. {5856}{5884}Brackowitz. {5884}{5962}Nie zapyta�em jak si� nazywa�a,| tylko jak si� nazywa obecnie. {5962}{6024}Nazywa, a nie nazywa�a.| Powiedzia�em tak, s�ysza�a�. {6024}{6119}Koniec gry. Wygra�em.| Czy ty w og�le widzia�e� ten serial? {6119}{6240}Tak, by� dobry. Zwa� si� Cooper Clan...| sp�jrz na niego... zaszy� si� w przewodnik... {6301}{6450}Ciesz� si�, �e tu przyszli�my, panie Monk.| Nigdy nie widzia�am pana tak podekscytowanego. {6450}{6547}- Ten serial wiele dla pana znaczy�.| - To wszystko, co mia�em. {6547}{6614}Bez wzgl�du na to,| jak �le si� uk�ada�o, {6614}{6781}wiedzia�em, �e jak tylko dotrwam do wtorku...| 20:00, wtorek wiecz�r... wszystko b�dzie dobrze. {6781}{6875}Wszystko mia�o sens,| przynajmniej przez p� godziny. {6875}{6940}Byli dla mnie jak druga rodzina. {6958}{7038}Kogo ja oszukuj�? Moja prawdziwa| rodzina, by�a moj� drug� rodzin�. {7038}{7127}- Dzie� dobry.| - Czy to ju�? Czy to ta ksi��ka? {7127}{7210}- Mog� j� kupi�?| - Oczywi�cie. {7264}{7344}Reszty nie trzeba.| Ile by�oby reszty? {7344}{7385}Niewa�ne, niech pan j� zatrzyma! {7385}{7458}Od-Cooper-owanie. | Mam pierwszy egzemplarz. {7475}{7557}- Anulowane?| - Wychodzi na to, �e pa�stwo nie s�yszeli�cie. {7557}{7662}By�o we wszystkich wiadomo�ciach.| Kto� w�a�nie pr�bowa� j� zabi�. {7779}{7846}O, m�j Bo�e.| O, m�j Bo�e. {7846}{7934}Kapitanie!| Czy nic jej nie jest, kapitanie? {7934}{8042}Nic jej nie jest, nie by�o jej w samochodzie.| Mia�a pilot do zdalnego odpalania. {8042}{8112}- Uratowa�o jej to �ycie.| - Dzi�ki Bogu. {8113}{8150}Zna�e� j�? {8150}{8224}W pewnym sensie.| Widzia�em, jak dorasta�a. {8224}{8271}Widzia�e�, jak dorasta�a? {8272}{8301}No tak, w telewizji. {8301}{8413}Nigdy nie przegapi�em odcinka.| Mia�em obsesj� na punkcie tego serialu. {8413}{8472}Doprawdy?| Trudno to sobie wyobrazi�. {8477}{8553}- Galwanizowana bomba rurowa?|- Tak, czarny proch. {8553}{8631}Elektryczny detonator pod��czony do zap�onu.| Bardzo proste, bardzo brutalne. {8634}{8690}Ka�dy maj�cy dost�p| do internetu m�g�by j� zbudowa�. {8690}{8761}Oznacza to, �e ka�dy| m�g�by to zrobi�, opr�cz ciebie. {8784}{8839}Znale�li�my kilka list�w z pogr�kami. {8839}{8956}Przyjrzymy si� im jeszcze raz i sprawdzimy,| co maj� do powiedzenia federalni. {9097}{9157}- To ona.| - Zgadza si�. {9157}{9196}Uros�a. {9196}{9237}O, m�j Bo�e. {9237}{9283}O, m�j Bo�e. {9316}{9406}O... m�j... Bo�e. {9406}{9475}- O co chodzi?| - To ohydne. {9475}{9558}My�la�am, �e to ja by�am| niegrzeczna. Zobacz na to. {9558}{9644}{Y:i}- To musi by� b��d drukarski.|- To nie b��d drukarski. Sp�jrz na to. {9644}{9752}{Y:i}Rozdzia� pi�ty: Bzik na punkcie ch�opc�w.| Tu jest lista. {9800}{9848}- Kurcz�.|- Tak. {9848}{9914}Ricardo Montalban.| Dudley Moore. {9914}{9986}Cheech, Chong,| Cheech i Chong. {10009}{10059}Dlaczego obok Boba Denvera jest odsy�acz? {10059}{10136}- O, m�j Bo�e.|- To jeszcze nie najgorsza cz��. {10136}{10182}Sp�jrz na stron� 73. {10237}{10276}Czy to w og�le mo�liwe? {10276}{10344}To zabije pana Monka.| To jej najwi�kszy fan. {10344}{10412}Natalie, oto ona.| To naprawd� ona. {10412}{10520}Nie mog� uwierzy�,| �e kto� pr�bowa� j� skrzywdzi� po tym, {10520}{10586}jak wnios�a tyle szcz�cia w �ycie tylu ludzi. {10586}{10645}- Tak, wiemy.| - Widzieli�my list�. {10789}{10893}Przepraszam, Christine?| Pani Rapp? Pani Christine Rapp? {10893}{10993}Dzie� dobry.| To dla mnie wielki zaszczyt. {11071}{11128}- Zatrzymam j� do �mierci.| - Dlaczego? {11128}{11203}Prosz� mi wierzy� lub nie,| ale to powinien by� dla pani zaszczyt. {11203}{11250}Wyro�ni�ta Cathy Cooper. {11266}{11353}To naprawd� nie jest najlepszy moment.| Z pewno�ci� pan rozumie. {11353}{11407}Powinienem co� wyt�umaczy�.| Jestem Adrian Monk. {11407}{11450}Pracuj� z Policj� San Francisco. {11450}{11547}Dlatego tutaj jestem.| Nie jestem �adnym szalonym fanem. {11547}{11614}Bo�e, nie mog� uwierzy�,| �e naprawd� do pani m�wi�! {11614}{11695}Nazywam si� Natalie Teeger.| Jestem asystentk� pana Monka. {11724}{11766}Natalie? {11889}{11954}- Dlaczego si� wycierasz?| - Powiem panu p�niej. {11954}{12013}- Jak si� pani czuje?| - Mia�am du�o szcz�cia. {12013}{12070}- Oczywi�cie.| - Jestem przera�ona na �mier�. {12070}{12089}Oczywi�cie. {12089}{12171}Przepraszam, jestem Kim Kelly.| Jestem rzeczniczk� prasow� Christiny. {12171}{12261}- Mo�emy przez chwil� porozmawia�?| - Oczywi�cie. Ja tylko... {12323}{12411}Przepraszam, �e pana nie rozpozna�am.| Oczywi�cie wiele o panu s�ysza�am. {12411}{12508}Pom�g� pan wielu osobom, prawda?| Jestem strasznie przera�ona, panie Monk. {12508}{12568}Osoba, kt�ra to zrobi�a| nie przestanie. {12568}{12689}Kto� zacz�� wysy�a� do niej okropne listy,| gdy tylko zacz�a pisa� ksi��k�. {12689}{12743}Tak.| Kapitan o tym wspomnia�. {12743}{12799}Policja m�wi, �e to tylko nadgorliwy fan. {12799}{12915}Te� tak my�leli�my,| ale po tym, ona potrzebuje ochroniarza. {12915}{12989}- Ochroniarz, racja.| - Kogo�, komu mo�na by zaufa�. {12989}{13063}- Wiem, �e jest pan zaj�ty,| - Podejm� si� tego. {13063}{13156}Dobrze. $1,000 tygodniowo,| czy to brzmi rozs�dnie? {13156}{13230}Problem jest w tym,| �e nie mog� zap�aci� od razu. {13230}{13355}- Nie, to my by�my zap�aci�y panu.| - To nawet lepiej, oczywi�cie. {13355}{13436}- Ciesz� si�, �e mog� pom�c.| - Dzi�kuj�. {13436}{13499}Tak mi ul�y�o.| Teraz mog� spokojnie spa�. {13499}{13559}Nie mog� doczeka� si�,| aby powiedzie� to Christine. {13559}{13618}- Witamy w rodzinie.| - O, tak. {136...
DownloadSpace