00:00:06:Jam jest sługš Tajemnego Ognia,|władam Płomieniem Anoru. 00:00:12:Ciemny ogień na nic ci się nie zda,|Płomieniu z Udunu! 00:00:26:Wracaj do Cienia. 00:00:36:Nie przejdziesz! 00:01:08:Nie, nie!|Gandalfie! 00:01:19:Uciekajcie głupcy! 00:01:26:Nie!!! 00:01:34:Aragornie! 00:02:33:Legolasie, zbierz ich! 00:02:40:Daj im chwilę, na miłoć Boskš! 00:02:42:Do nocy, na tych wzgórzach roić się będzie od Orków! 00:02:46:Musimy dotrzeć do lasów Lothlorien. 00:02:50:Chod Boromirze.|Legolasie, Gimli, zbierzcie ich! 00:02:55:Stawaj na nogi, Samie. 00:02:58:Frodo? 00:03:01:Frodo! 00:03:56:Trzymajcie się blisko Hobbici. 00:03:59:Powiadajš, że potężna czarownica|mieszka w tych lasach. 00:04:03:Elfia wiedma... 00:04:06:...o wielkiej mocy. 00:04:10:Wszyscy, którzy na niš spojrzš... 00:04:12:...poddajš się jej urokowi... 00:04:14:< Frodo... > 00:04:18:...i przepadajš bez wieci na wieki. 00:04:20:< Twoje przyjcie do nas,|jest podyktowane przeznaczeniem... > 00:04:25:< Przynosisz tu wielkie zło...|Powierniku Piercienia... > 00:04:29:Panie Frodo... 00:04:36:Jest tu jednak jeden Krasnolud,|którego tak łatwo nie usidli... 00:04:41:Mam oczy sokoła i uszy lisa. 00:04:54:Krasnolud oddycha tak głono,|że można trafić go w ciemnoci. 00:05:03:< "Mae govannen, Legolas Thranduilion" >|Witaj Legolasie, synu Thranduila. 00:05:06:< "Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien" >|Nasza Drużyna jest ci zobowišzana, Haldirze z Lorien. 00:05:12:< "A Aragorn in Dúnedain..." >|Aragornie z Dunedainów... 00:05:14:< "...istannen le ammen" >|...Twoje imię jest nam znane. 00:05:16:< "Hennaid" > Dziękuję.|To jest włanie legendarna uprzejmoć Elfów! 00:05:19:Mówcie w języku, który wszyscy zrozumiejš! 00:05:21:Nie zadajemy się z Krasnoludami od czasów Ciemnych Dni. 00:05:26:A wiesz, co ten krasnolud ci na to odpowie? 00:05:29:Ishkhaqwi ai durugnul! 00:05:35:To nie było zbyt uprzejme. 00:05:44:Przyprowadzasz ze sobš wielkie zło. 00:05:49:Nie możecie ić dalej. 00:05:58:< "Boe ammen veriad lîn.|Andelu i ven." > 00:06:23:< "Merin le telim." > 00:06:25:< "Henio, aníron boe ammen i dulu lîn." > 00:06:28:< "Andelu i ven." > 00:06:29:mierć Gandalfa nie była bezcelowa. 00:06:33:Nie możesz tracić nadziei. 00:06:36:Niesiesz wielki ciężar, Frodo. 00:06:40:Nie próbuj dwigać go aż do mierci. 00:06:46:Pójdziecie za mnš. 00:07:00:Caras Galadhon. 00:07:03:Tu jest serce królestwa Elfów na ziemi. 00:07:06:Królestwo Pana Celeborna i Galadrieli, Pani wiatła. 00:08:31:Wróg wie, że tu dotarlicie... 00:08:34:Nadzieja, że zostanie to tajemnicš, upadła. 00:08:41:Jest was omiu,|chociaż dziewięciu wyruszyło z Rivendell. 00:08:46:Powiedzcie mi, gdzie jest Gandalf? 00:08:48:Jako, że bardzo pragnę z nim porozmawiać. 00:08:51:< "I can no longer see him from afar." >|Lecz nie mogę dostrzec go w tej dali. 00:08:55:Gandalf Szary nie przekroczył granic tej ziemi. 00:09:00:Wpadł w otchłań Cienia. 00:09:07:Został zaatakowany przez Cień i Płomień... 00:09:14:Balroga od Morgotha. 00:09:18:Bez potrzeby wszedł w pułapkę Morii. 00:09:24:Nic, co robił Gandalf za życia,|nie było niepotrzebne. 00:09:27:Nie znamy jeszcze jego całego zamysłu. 00:09:35:Nie pozwól, żeby wielka pustka|Khazad-dum wypełniła twoje serce, 00:09:40:...Gimli, synu Gloina. 00:09:43:wiat jest teraz pełen niebezpieczeństw...... 00:09:48:...i na wszystkich ziemiach... 00:09:51:...miłoć miesza się z żalem. 00:10:07:Co teraz stanie się z Drużynš? 00:10:11:Bez Gandalfa, nie ma nadziei... 00:10:17:Powodzenie wyprawy zawisło na ostrzu noża. 00:10:20:Jeli zboczycie choć o włos,| wszystko przepadnie... 00:10:24:...grzebišc nas pod gruzami. 00:10:31:Jednak jest wcišż nadzieja ...|dopóki drużyna jest wierna sprawie. 00:10:38:Nie dopuszczajcie lęku do serc.|Idcie teraz i odpocznijcie... 00:10:44:...bo jestecie wyczerpani żalem i znojem. 00:10:49:Dzisiejszš noc przepicie spokojnie... 00:10:52:< Witaj Frodo z Shire... > 00:10:57:< Ty, który widziałe Oko! > 00:11:13:Pień żałobna za Gandalfa... 00:11:23:Co o nim piewajš? 00:11:25:Nie mam serca, żeby wam powiedzieć. 00:11:30:Dla mnie ta rana jest jeszcze zbyt wieża. 00:11:36:Nic nie wspomnieli o Jego fajerwerkach... 00:11:39:Powinien być o nich choć jeden wers. 00:11:45:< "Najwspanialsze jakie kiedykolwiek widziałem rakiety..." > 00:11:48:< "Niczym wybuchajšce gwiazdy ubrane w zielenie i błękity..." > 00:11:52:< "Albo po grzmotach prysznic srebrny też..." > 00:11:58:< "Spada niczym kwiatów deszcz..." > 00:12:01:To nie oddaje tego najlepiej. 00:12:16:Odpocznijcie trochę. 00:12:18:Te granice sš dobrze strzeżone. 00:12:21:Ja nie znajdę tu odpoczynku. 00:12:27:Usłyszałem jej głos w mojej głowie... 00:12:30:Mówiła o moim ojcu i upadku Gondoru... 00:12:34:Powiedziała mi:|"Nawet teraz jest jeszcze nadzieja" 00:12:41:Ale ja jej nie widzę. 00:12:45:Tak dużo czasu minęło, odkšd nie mamy już nadziei... 00:12:57:Mój ojciec, to szlachetny człowiek, 00:13:00:lecz jego rzšdy upadajš... 00:13:06:...i nasi ludzie tracš wiarę... 00:13:10:On oczekuje, że odnowię wietnoć Gondoru...|A ja... ja chciałbym, to zrobić. 00:13:13:Chciałbym znów zobaczyć Gondor w chwale... 00:13:20:Czy miałe okazję to zobaczyć, Aragornie? 00:13:23:Białš Wieżę Ectheliona... 00:13:26:migoczšca w słońcu jak włócznia z pereł i srebra... 00:13:30:Jej sztandary uniesione wysoko|przez porannš bryzę... 00:13:37:Czy, kiedykolwiek byłe wzywany do domu... 00:13:39:...poprzez czysty dwięk srebrnych tršbek. 00:13:43:Widziałem Białe Miasto... 00:13:47:...dawno temu. 00:13:49:Pewnego dnia,|nasza cieżka nas tam doprowadzi. 00:13:55:I strażnik na wieży obwieci: 00:13:59:"Panowie Gondoru wrócili"... 00:15:09:Czy spojrzysz w Zwierciadło? 00:15:12:Co w nim zobaczę? 00:15:16:Nawet mędrzec nie potrafi powiedzieć,... 00:15:20:...bo zwierciadło... 00:15:22:...pokazuje wiele rzeczy. 00:15:27:Rzeczy, które były... 00:15:30:Rzeczy, które sš... 00:15:33:I niektóre rzeczy,... 00:15:39:które jeszcze nie stały się przeszłociš... 00:17:05:Wiem, czym jest, to co zobaczyłe... 00:17:10:Ponieważ ten sam widok pojawił się również w moich mylach. 00:17:14:< To widok tego, co by się stało ..., |jeliby zawiódł. > 00:17:21:< Drużyna się rozpada...|To już się rozpoczęło.... > 00:17:26:< On będzie chciał przejšć Piercień... > 00:17:30:< Wiesz o kim mówię... > 00:17:33:< Jednego po drugim,...|zniszczy ich wszystkich. > 00:17:39:< Jeli mnie o to prosisz,... > 00:17:42:< ...dam ci Jedyny Piercień > 00:17:46:Chcesz oddać mi Piercień dobrowolnie? 00:17:53:Nie zaprzeczam, że moje serce wielce tego pożšda... 00:18:03:Na miejscu Władcy Ciemnoci miałby Królowš... 00:18:07:Nie mrocznš,|ale pięknš i strasznš jak Sauron! 00:18:11:Zdradliwš jak morze! 00:18:15:Potężniejszš niż fundamenty Ziemi! 00:18:20:Wszyscy kochaliby mnie... 00:18:22:...i rozpaczali! 00:18:39:Przeszłam próbę. Wyrzeknš się wielkoci... 00:18:44:Odejdę na Zachód... 00:18:47:...i pozostanę Galadrielš.|Nie potrafię tego zrobić sam. 00:18:55:Ty jeste Powiernikiem Piercienia, Frodo...|Nosić Piercień Władzy, 00:19:00:...oznacza samotnoć. 00:19:05:To jest Nenya,|Piercień z Diamentem. 00:19:08:A ja jestem jego włacicielkš. 00:19:12:To zadanie było tobie przeznaczone... 00:19:17:I jeli ty nie znajdziesz drogi, 00:19:21:...nikt jej nie znajdzie. 00:19:24:Wiem, co muszę zrobić... 00:19:27:Tylko, że... 00:19:32:...boję się to uczynić. 00:19:38:Nawet najmniejsza osoba może odmienić|bieg przyszłoci. 00:19:48:Czy wiesz, jak narodzili się pierwsi Orkowie? 00:19:55:Kiedy byli Elfami. 00:19:59:Uprowadzeni przez Moce Ciemnoci... 00:20:03:Torturowani i okaleczani... 00:20:06:Upodlona, potworna forma życia. 00:20:12:A teraz... 00:20:15:...udoskonalona. 00:20:18:Moi waleczni Uruk-hai... 00:20:23:Komu będziesz służył? 00:20:25:Sarumanowi! 00:20:49:cigać ich! Nie zatrzymujcie się,|dopóki nie zostanš odnalezieni! 00:20:52:Nie wiecie czym jest ból,|nie znacie strachu. 00:20:55:Poznacie smak ludzkiego mięsa! 00:21:03:Jeden z niziołków niesie co o wielkiej wartoci... 00:21:07:Przyprowadcie ich do mnie żywych i całych. 00:21:13:Innych, zabić! 00:21:34:Nigdy przedtem nie ubieralimy obcych w ubrania naszych ludzi. 00:21:40:Mam nadzieję, że uchroniš Was od nieprzyjaznych oczu. 00:21:51:Lembas. 00:21:53:Elficki chleb podróżny. 00:21:57:Jeden mały kęs jest w stanie|zapełnić żołšdek dorosłego mężczyzny. 00:22:07:Ile zjadłe? 00:22:09:Cztery. 00:22:16:Z każdš milš niebezpieczeństwo będzie narastać... 00:22:19:Orkowie z Mordoru strzegš wschodniego brzegu Anduiny. 00:22:23:Ale na zachodnim brzegu też nie będziecie bezpieczni... 00:22:26:Dziwne stworzenia ze znakiem Białej Ręki|były widziane u naszych granic. 00:22:30:Rzadko Orkowie pokazujš się|przy wietle słonecznym, jednak te tak zrobiły. 00:22:44:< "Le aphadar aen." >|Jestecie tropieni. 00:22:48:Płynšc rzekš aż do wodospadu Rauros,| macie szansę wyprzedzić nieprzyjaciela. 00:23:10:Mój podarunek dla ciebie Legolasie...|To łuk Galadhrim... 00:23:15:Stosowny do umiejętnoci|naszego lenego rodu. 00:23:24:To sš mieczyki z Noldorskiej stali,... 00:23:26:które już się sprawdziły w boju. 00:23:30:Nie bój się, młody Peregrinie Tuku... 00:23:33:odnajdziesz swojš odwagę... 00:23:38:A dla ciebie Samwisie Gamgee, 00:23:40:...lina Elfów zrobionš z hithlainu. 00:23:43:Dziękuję, proszę pani. 00:23:47:Nie masz już więcej tych pięknych, lnišcych sztyletów? 00:23:57:A o jaki dar chciałby prosić Elfy Krasnolud? 00:24:00:O nic... 00:24:03:z wyjštkiem ostatniego spojrzenia na Paniš Galadrielę, 00:24:07:...gdyż jej pięknoć jest większa, |niż wszystkie dziwy na Zi...
X-Gregor