00:00:01:/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:18:Daj� wam godzin�. 00:00:21:/Ani minuty d�u�ej. 00:00:22:/Dok�adnie... 00:00:24:...o 10.00 wyjdziecie z tego domu, 00:00:27:/w taki, czy inny spos�b. 00:00:28:Niewa�ne, czy w trumnie,|czy w kajdankach, mam to w dupie. 00:00:32:Pierdol si�! 00:00:39:Co teraz? 00:00:40:Ja znikam. 00:00:57:T�umaczenie ze s�uchu:|K.i.T.t. 00:01:00:Korekta:|anusja 00:01:09:/W rolach g��wnych: 00:01:59:3 LATA TEMU...|NOWY JORK. 00:02:43:Hej, dziewczynko... 00:02:46:Nic ci nie jest? 00:02:48:Nie mo�esz tu zosta�. 00:02:49:Prosz�, musisz p�j�� ze mn�. 00:02:54:Chod�my. 00:02:59:Nic ci nie b�dzie. 00:03:12:/LAST HOUR|/OSTATNIA GODZINA 00:03:28:OBECNIE, HANGAR W POBLI�U|GRANICY Z MEKSYKIEM. 00:03:59:Ci�gle zachodz� w g�ow�,|jak dokona�e� tej sztuczki. 00:04:03:Pr�bowali�my od 10 lat.|Bez skutku. 00:04:07:A wierz mi, nie jeste�my|gorsi od Amerykan�w. 00:04:11:Wiem, sam mam w�r�d|was kilku przyjaci�. 00:04:15:Reszta pieni�dzy|po powrocie wszystkich. 00:04:18:Jestem pewny, �e nie masz|si� czym martwi�. 00:04:19:Czy wygl�dam na zmartwionego? 00:04:23:Nie, nie. 00:04:27:Pozw�l mi si� nim zaj��. 00:04:29:Wiesz, dlaczego nazywaj� go Mnichem? 00:04:33:Facet by� w katolickiej szkole|z internatem w Niemczech. 00:04:36:Pewnego dnia, gdy mia� prawie 13 lat,|zakonnik pr�bowa� da� mu klapsa. 00:04:39:Ch�opak udusi� go jego paskiem. 00:04:44:Nast�pnie podpali� klasztor.|Wszystko spali�o si� na wi�r. 00:04:48:Wliczaj�c 18 �pi�cych|jeszcze zakonnik�w. 00:04:51:M�wi�, �e od tamtej pory,|za ka�dym razem, gdy ma kogo� zabi�, 00:04:54:robi znak krzy�a. 00:04:56:Pojeb! 00:05:09:SAN DIEGO, KALIFORNIA. 00:05:16:/Cze��, to ja, mam rzeczy starego.|/Zobaczymy si� podczas gry. 00:05:22:/Zobacz, jak wysokiej jako�ci specyfik|/rozwi�zuje problemy ze sk�r�, 00:05:26:/zanim te stan� si� powa�ne. 00:05:28:/To ju� dzi� w programie. 00:05:29:/Najwa�niejsze wiadomo�ci|/ jutro po meczu. 00:05:36:/M�wi Stacey Donovan z CBC,|/ najwa�niejsze wiadomo�ci o 10-tej. 00:05:39:/Cia�a trzech Rosjan znaleziono|/w hangarze w pobli�u granicy. 00:05:42:/Policja jak dot�d nie znalaz�a|/ani poszlak, ani podejrzanych. 00:05:46:/I to... 00:06:06:KOWLOON, HONG KONG. 00:06:11:Stolik dla dw�ch os�b. 00:06:13:Przykro mi!|Mamy komplet. 00:06:15:Nie przestrzega�e� zasad,|nie otrzymasz zap�aty. 00:06:18:Dosta�e� sw�j towar,|chc� moje pieni�dze. 00:06:21:Dostarczy�e� go za p�no, Shang. 00:06:23:Znasz zasady. 00:06:25:Pierdolisz, dawaj pieni�dze. 00:06:28:Skoro tak chcesz pogra�... 00:06:31:...zagrajmy wi�c. 00:06:33:Dalej! 00:07:41:Gdzie by�e�? 00:07:43:Co noc tak p�no|wracasz do domu. 00:07:45:Mamo, zostaw mnie|w spokoju, dobrze? 00:08:14:/M�ody Azjata ustanowi�|/ w�a�nie rekord �wiata 00:08:17:/w szybko�ci nokautu w ca�ej|/ historii Thai Boxingu. 00:08:46:Bardzo przypominasz|mi twojego ojca. 00:08:49:On te� nie chcia�|mnie martwi�. 00:08:53:Tak bardzo ci� kocham, matko. 00:08:57:Zrobi�bym dla ciebie wszystko. 00:09:00:M�j synu, m�j synu. 00:09:05:Prawie bym zapomnia�a,|dosta�e� list. 00:09:09:Jest na stoliku w przedpokoju. 00:09:11:P�niej go przeczytam. 00:09:13:Nie jad�em twoich posi�k�w|od bardzo dawna. 00:09:16:Jedzenie w restauracji|nie smakuje dobrze. Chod�! 00:09:25:RENO, NEVADA. 00:09:49:Siemanko, panie Casino. 00:09:52:Nie musia� pan przyje�d�a�. 00:09:54:Przecie� wie pan,|�e mam pana pieni�dze. 00:09:58:Co u pana s�ycha�? 00:10:08:Dzisiaj jest 25. czerwca, prawda? 00:10:09:- 25. czerwca.|- Wiem, tylko �e... 00:10:11:Nast�pnym razem na|4. czerwca si� nie sp�nisz. 00:10:14:By�em zaj�ty. 00:10:16:Zaj�ty? 00:10:19:Kurwa, zaj�ty! 00:10:22:Ty gnoju! 00:10:23:Kutasie! 00:10:26:G�upi skurwysynu! 00:10:33:Zr�b tak jeszcze raz... 00:10:34:Sp�nisz si� chocia� godzin�,|to ci� zapierdol�! 00:10:42:Przepraszam, panie Casino. 00:10:45:To si� ju� nie powt�rzy. 00:10:50:Oby nie, szefie. 00:10:53:Oby nie...|Szefie. 00:11:13:Cze��, Larry, stary druhu.|Co u ciebie? 00:11:37:Maria, przygotuj pok�j go�cinny|dla pana Steinfelda. 00:11:41:Nie, Michael.|Nie mog� zosta�. 00:11:43:Musz� dzi� wieczorem wylecie�. 00:11:44:W porz�dku, Maria. 00:11:50:Jak kr�c� si� interesy? 00:11:52:Powoli, bardzo powoli. 00:11:54:Jak wiesz, reprezentowa�em|twoj� rodzin� przez 25 lat. 00:11:57:Jeszcze nigdy nie by�o|tak powoli. 00:11:59:Pozytywem s� gry kasynowe.|Prz�d� nawet nie�le. 00:12:02:Ale nie o tym chcia�em rozmawia�. 00:12:03:Jestem tu, by porozmawia� z tob�|o du�o pilniejszej sprawie. 00:12:07:Mam ci to dor�czy�, zgodnie|z bardzo �cis�ymi zaleceniami. 00:12:14:Co to jest? 00:12:20:13-TY POSTERUNEK, NOWY JORK. 00:12:30:Kawy?|Takiej, jak zwykle? 00:12:34:Za�o�� si�, 00:12:36:�e b�dziesz t�skni�a za naszymi|ma�ymi rytua�ami. 00:12:41:Ju� za nimi t�skni�. 00:12:44:Sarkazm to najni�sza|forma dowcipu. 00:12:47:A dowcip to najwy�sza|forma inteligencji. 00:12:51:C�... 00:12:52:Rozum ponad urod�, kochanie. 00:12:54:Rozum ponad urod�. 00:13:01:Uwa�aj! 00:13:03:Ale nie b�dziesz ju�|taka m�dra za miesi�c. 00:13:07:Otocz� ci� lalusiowatymi|detektywami-nowicjuszami. 00:13:12:Zamieni� ci �ycie w koszmar. 00:13:14:Staraj si� nie t�skni�,|p�acz�c w samotno�ci. 00:13:21:Rezygnuj�. 00:13:25:B�d� o tobie my�la�, zarzucaj�c|w�dk� na mojej ma�ej �odzi, 00:13:30:uprzyjemniaj�c sobie|�ycie �owieniem ryb. 00:13:36:- Tutaj, moja droga.|- Dzi�kuj�. 00:13:45:Przenosz� ci� dzisiaj, co? 00:13:49:M�wi�c szczerze, wola�bym,|�eby� zosta� w kraju, 00:13:53:mia�bym wtedy na ciebie oko. 00:13:59:Czy nie nadszed� ju� czas sko�czy� to,|co zacz��e� 3 lata temu? 00:14:06:Zaufaj mi... 00:14:08:Poczujesz si� lepiej,|gdy wyrzucisz to z siebie. 00:14:14:S�ysza�am, �e lepiej rozmawia|ci si� z kobietami. 00:14:18:A s�ysza�a� powiedzenie,|�e gadasz jak do obrazu? 00:14:23:- Nie, nie.|- B�d� zeznawa� jutro, 00:14:26:jak to by�o zaplanowane,|przed s�dzi�. 00:14:30:Mam tylko nadziej�, �e poczynili�cie|odpowiednie �rodki ostro�no�ci, 00:14:33:by zapewni� mi bezpiecze�stwo. 00:14:37:Nie martw si�, kolego. 00:14:40:Zapewni� ci ochron�. 00:14:43:Rosa... 00:14:47:Jak wiesz, jutro wyje�d�am|troch� wcze�niej od ciebie, 00:14:51:poradzisz sobie z tym kutasem? 00:14:55:Oczywi�cie. 00:14:57:Zrobi si�. 00:14:59:Jasna sprawa. 00:15:05:Dupek! 00:15:08:GDZIE� W EUROPIE WSCHODNIEJ. 00:15:23:Jest na stole w salonie. 00:15:28:Nie, prosz� pani,|zjad�a tylko troch�... 00:15:31:Jestem sp�niona,|musz� si� pospieszy�. 00:16:04:Mama by�aby bardzo szcz�liwa,|gdyby� co� zjad�a. 00:16:09:Tylko troch�. 00:16:19:Sp�jrz... 00:16:21:Mam co� tylko dla ciebie. 00:16:26:Twoje ulubione. 00:16:28:We�. 00:16:40:PEKIN, CHINY. 00:16:42:NAZAJUTRZ. 00:16:45:Dzie� dobry panu. 00:16:46:Dzie� dobry.|Mog� zobaczy� pani przepustk�? 00:16:49:MANDY SMITH,|KELNERKA. 00:17:04:Jack, wysy�am ci obs�ug� hotelow�. 00:17:16:Pana �niadanie. 00:17:19:Zam�wi�em je o 9.30. 00:17:23:W tym kraju potrzebuj� 20 minut|na zrobienie fili�anki kawy. 00:17:27:W porz�dku, z�otko.|Dzi�ki, mimo wszystko. 00:17:31:Widzisz, jak seksowna jest|tutaj obs�uga hotelowa? 00:17:34:Kiedy� by�y tu wielkie,|grube i ow�osione chi�skie babsztyle. 00:17:39:Co ty, kurwa, pleciesz? 00:17:42:Co si� z tob� kurwa dzieje? 00:17:44:Zamknij jadaczk�. 00:17:48:Do widzenia, panowie. 00:18:07:Wszystko w porz�dku.|Porozmawiamy p�niej. 00:18:15:Cholera, potrzebuj� karetki.|Dawajcie mi zaraz jeban� karetk�. 00:18:24:MACAU, CHINY. 00:18:30:Dalej, panienki.|Wasz ruch. 00:18:34:Nie mog� tu siedzie� ca�� noc. 00:18:37:Wyluzuj. 00:18:42:Podnosz� stawk�. 00:18:48:Blefujesz, dupku. 00:19:02:Kareta. 00:19:05:Tatu� ma ju� nowiutki motocykl. 00:19:10:Kareta...|Nie raz, nie dwa... 00:19:13:...ale cztery razy jednej nocy. 00:19:16:Jak dla mnie, zbyt du�o. 00:19:18:Co� tu �mierdzi. 00:19:19:Tak post�pujemy z oszustami! 00:19:36:Sukinsyn! 00:19:47:Bierz pieni�dze i wyno� si� st�d! 00:19:58:Kurwa! 00:20:03:Czego!? 00:20:22:MIAMI, FLORYDA. 00:20:48:Szybko, rusza� si�! 00:20:53:Jest tutaj. 00:20:55:Pospieszcie si�! 00:21:26:Ty, wypierdalaj! 00:21:28:- Ale...|- �adnych ale. 00:21:30:Ile razy mam ci powtarza�, �e te|�mieci nie s� twoimi przyjaci�mi? 00:21:39:- Jak w szkole?|- Spierdoli�em. 00:21:41:Jak to spierdoli�e�? 00:21:44:Niczego nie osi�gniesz|bez porz�dnego wykszta�cenia. 00:21:54:Co ja z tob� zrobi�? 00:21:59:Masz. 00:22:09:Zjedz co�. 00:22:11:A potem... 00:22:29:/"M�j synu... 00:22:31:/Wiem, �e w przesz�o�ci|/ bardzo si� r�nili�my, 00:22:37:/ale prosz� ci�, 00:22:39:/je�li mieliby�my si� w czym�|/ ze sob� zgodzi�, 00:22:44:/niech to b�dzie ta sprawa. 00:22:46:/Gdy przeczytasz ten|/ list chcia�bym, 00:22:49:/�eby� wy�wiadczy� mi|/ ostatni� przys�ug�. 00:22:53:/Prawd� m�wi�c, mo�esz|/ to uwa�a� za sw�j spadek, 00:22:57:/Je�li zastosujesz si� do|/ instrukcji zawartych w li�cie, 00:23:00:/b�dziesz ustawiony|/ do ko�ca �ycia. 00:23:03:/Ale pod jednym warunkiem. 00:23:06:/Instrukcje w li�cie musz�|/ by� wykonywane precyzyjnie, 00:23:10:/nawet, gdy uznasz to za dziwne. 00:23:12:/Zaufaj mi. Wiem, �e nie|/ by�em dobrym ojcem, 00:23:20:/ale wype�nij ostatni�|/ wol� umieraj�cego cz�owieka 00:23:22:/i przyjmij moje przeprosiny... 00:23:25:/...mimo, �e s� tak|/ bardzo sp�nione. 00:23:29:/Nie martw si�. Dok�adnie w ustalonej|/ chwili podgrzejesz atmosfer�. 00:23:35:/Ta chwila pojawi si�|/jak promienie s�oneczne. 00:23:39:/Bezszelestnie. Ty masz obserwowa�,|/patrze�, rozgl�da� si�. 00:23:44:/Pomo�e ci zwyk�e s�uchanie,|/ czasem obserwacja. " 00:23:54:Zrobisz jeszcze krok, to b�dziesz|musia� da� mi dobry pow�d, 00:23:57:�ebym nie naszpikowa� ci� o�owiem. 00:23:59:Panie przodem.|Kim jeste�? 00:24:01:Nie jest wystarczaj�co dobry. 00:24:03:Opu�� bro�, natychmiast! 00:24:05:Jeste� glin�? 00:24:06:Przysi�gam, �e jak tego|nie zrobisz, zabij� ci�. 00:24:10:Kto to?|Jest z tob�? 00:24:12:Musisz by� jakim� pieprzonym jasnowidzem,|mia�em ci zada� to samo pytanie. 00:24:17:Ty, zatrzymaj si�. 00:24:...
X-Gregor