{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{351}<i>Kraina Siam w roku 1766</i> {352}{514}Nieodnotowana na kartach historii wojna {515}{600}toczy si� w krainie Siam. {601}{725}Licz�cy wiele tysi�cy naje�d�c�w|zast�p "Walcz�cych-no�ami" {726}{831}od��czy� si� od g��wnej cz�� swych si� na|dwa tygodnie {832}{946}przed atakiem na Ayodhaye. {1039}{1134}Ongmeer,|bezwgl�dny przyw�dca "Walczy�cych-no�ami", {1135}{1194}by� krwio�erczym, maniakiem seksualnym. {1195}{1253}Napad� na Siamese i zabi� wszystkich jej mieszka�c�w ; {1254}{1283}- nie oszcz�dzaj�c nawet dzieci,|- Hey, przyprowad� mi tu kobiety! {1284}{1337}- Kobiety i starc�w!|- S� moi! {1338}{1375}Kobiety, {1376}{1451}- zostan� zgwa�cone i zabite.|- M�wi�em ci, �eby� je zabi�! Zabij je! {1501}{1621}Yantra, zast�pca przyw�dcy, jest dzielny {1622}{1696}oraz szczery w s�owach i uczynkach. {1697}{1746}Ale nie godzi si� na niedorzeczno�ci {1747}{1811}Ongmeera, swojego prze�o�onego. {1812}{1871}Na domiar z�ego, Ongmeer zab��dzi�, {1872}{2008}i poprowadzi� swoje oddzia�y wiele mil od Ayodhaya. {2009}{2144}Yantra. Zm�wiwszy si� z innymi m�odymi wojownikami, {2145}{2244}zabi� Ongmeera i przej�� dow�dztwo {2245}{2343}nad oddzia�ami "Walcz�cych-no�ami". {3000}{3058}Siyama. {3090}{3242}Siyama jest wiosk� le��c� w malowniczej,|zacienionej dolinie, {3243}{3395}kt�rej blisko czterystu pokojowo|nastawionych mieszka�c�w {3396}{3538}wyemigrowa�o kiedy� z Ayodhaya. {3539}{3647}�yj�c w harmonii, byli prawdziwymi|Buddystami {3648}{3754}zarabiaj�cymi na swoje �ycie;|dziel�cymi si� zyskami; {3755}{3934}i oszcz�dzaj�cymi co pozostawa�o|na wypadek jakichkolwiek pojawiaj�cych si� potrzeb. {3990}{4034}Czy przygotowali�cie si� ju� {4035}{4077}aby ruszy� na odsiecz Ayodhaya? {4078}{4118}Tak, panie. {4119}{4184}Planujemy wyruszy� w przeci�gu siedmiu dni. {4352}{4431}Nie musisz udawa� si� tak daleko. {4432}{4510}Naje�d�cy kieruj� si� w nasz� stron�. {4511}{4618}Prosz� przygot�jcie si� zar�wno|fizycznie jak i mentalnie. {4649}{4698}Tato! Tato! {4856}{4943}Kupcy z p�nocy {4944}{4991}kt�rzy zawsze kupuj� nasze zbo�e, {4992}{5113}powiedzieli mi, �e tysi�ce naje�d�c�w {5114}{5177}b��ka si� w pobli�u od wielu dni. {5178}{5229}Z pewno�ci�, ukrywaj� si� tutaj, {5230}{5279}�eby przej�� przez Siyama {5280}{5344}na skr�ty do Ayodhaya. {5345}{5408}Czy mo�esz oceni� jak d�ugo {5409}{5453}zajmie im dotarcie tutaj? {5454}{5507}Przy tak wielkiej liczbie ludzi {5508}{5554}my�l�, �e potrwa to d�u�ej ni� 10 dni. {5555}{5601}Mo�e nawet 15. {5602}{5733}Proponuj�, �eby�my zablokowali|wjazd do wioski. {5734}{5849}C�, skoro ju� zamierzamy wspom�c Ayodhaya, {5850}{5965}to nie powinni�my si� k�opota� tak d�ug�|podr�. {5966}{6001}Klong. {6002}{6027}Tak, ojcze. {6028}{6153}Powiedz innym, �eby zebrali si� dzi� w nocy. {6154}{6187}Tak, ojcze. {6231}{6327}Prosz� zawo�aj Pry. {6401}{6481}Mistrzu Jom. Mistrzu Tup. {6482}{6560}Pry jest zdolnym m�czyzn�. {6561}{6674}Prosz� zaakceptujcie go|jako cz�onka m�odego pokolenia Siyam. {6675}{6734}Pozw�lcie mu pom�c. {6853}{6895}Klong opowiedzia� mi o wszystkim. {6896}{6995}Po�wi�cam ca�e �ycie dla Siyama {6996}{7026}od tego momentu. {7046}{7103}Dzi�kuj� ci, Pry. {7120}{7266}Panie, czy los Siam rzeczywi�cie wisi na w�osku? {7267}{7316}To, czy kraina {7317}{7376}zako�czy �ywot czy nie {7377}{7465}nie zale�y od samej krainy. {7466}{7502}To zale�y od {7503}{7544}jej mieszka�c�w. {7545}{7598}I oczywi�cie, od jej przyw�dcy. {7622}{7719}Oni nie strasz� nas jak bandyci. {7720}{7817}Nie naje�d�aj� nas jak rozb�jnicy. {7818}{7868}S� z�odziejami. {7869}{7940}Chc� z�upi� nasz� krain�. {7941}{8006}My nie uciekamy. {8007}{8091}Nie bierzemy n�g za pas. {8092}{8174}Zostajemy tutaj. {8175}{8219}B�dziemy z nimi walczy�. {8253}{8309}B�dziemy z nimi walczy�! {8310}{8365}B�DZIEMY Z NIMI WALCZY�! {8508}{8596}Wioska le�y na �rodku doliny, na drodze|skr�tu. {8597}{8696}Najw�sza cz�� doliny ma 20 metr�w szeroko�ci. {8697}{8791}Gdyby o tym wiedzieli i zablokowali t� drog�, {8792}{8854}nie mogliby�my przej��. {8855}{8921}Je�li wybierzemy inn� drog�, to niemo�liwe {8922}{8966}b�dzie dotarcie z pomoc� armi oblegaj�cej|Ayodhaya na czas. {8967}{9026}My�l� o blokadzie. Czy my�licie podobnie? {9201}{9311}Jak d�ugo zajmie wykonanie tego zadania? {9312}{9360}Przy 200 ludziach {9361}{9438}zdo�amy tego dokona� w 10 dni, Mistrzu. {9439}{9472}Za d�ugo. {9473}{9507}Zr�bcie blokad� w 7 dni. {9591}{9632}Zgadzam si�. {9633}{9669}Musi powsta� w 7 dni. {9720}{9807}Ongjan, jak wielu ludzi mo�e wystawi� Siyama? {9808}{9895}Szacuj�, �e nie wi�cej ni� 1000. {9896}{9940}Na dodatek to musz� by� tch�rze! {9941}{9967}N�dzne tch�rze! {9968}{10034}Jak we wszystkich wioskach, kt�re|zdeptali�my. {10035}{10086}Nie robili nic, opr�cz b�agania o �ycie. {10087}{10212}Bierz wszystko co chcesz, ale ocal mi �ycie! {10213}{10255}Mengda, {10256}{10334}nie powiniene� traktowa� przeciwnik�w|z pogard�. {10335}{10376}Jeste�my wojownikami. {10377}{10445}Oni s� marnymi wie�niakami. {10446}{10533}Poprosimy ich o pozwolenie {10534}{10568}na przej�cie przez Siyama. {11863}{11987}Pry and Klong b�d� dowodzi�. {11988}{12150}Reszta, wliczaj�c Karn, Fang, Ding, {12151}{12287}Khoy, Kok, Kon {12288}{12347}i Wan, {12348}{12448}b�d� si� nazywa� 'Czarn� Dziewi�tk� Siamese'. {12449}{12501}Przepraszam, Mistrzu. {12502}{12637}Je�li to spotkanie nie jest tajne,|chcia�bym, �eby Koy do��czy�a do nas. {12921}{13075}C�, chcia�am tylko pom�c... {13076}{13111}Pom�c? {13112}{13178}Pom�c wszystko zepsu�? {13179}{13211}Klong! {13212}{13242}Wystarczy. {13243}{13339}Dobrze b�dzie da� zna� kobietom,|co si� dzieje. {13340}{13413}W ko�cu wysz�o na jaw, �e Koy jest kobiet�! {13491}{13514}Z czego si� �miejesz? {13654}{13702}"Czarna Dziewi�tka Siamese", {13703}{13750}id�cie potrenowa� {13751}{13782}ze Starym Kohem. {14876}{14948}Po��cie wszystkie ostrza i no�e razem. {14978}{15060}B�d�cie gotowi na ceremoni� topienia �elaza {15061}{15096}by pob�ogos�awi� nasz� ojczyzn�. {16582}{16669}Darowuj� t� pob�ogos�awion� bro� {16670}{16765}wam wszystkim, aby chroni�a wasze �ycia {16766}{16820}oraz nasz� ojczyzn�. {17616}{17691}W 14 noc czasu zanikaj�cego ksi�yca, {17692}{17735}w bezksi�ycow� noc, {17736}{17800}przeprowadz� niebia�sk� ceremoni�|ochrony naszej ziemi {17801}{17865}poprzez pogrzebanie talizman�w|w o�miu miejscach. {18123}{18239}Jako �e naje�d�cy s� blisko, {18240}{18353}b�agam was by�cie byli gotowi do walki {18354}{18386}poczynaj�c od jutra. {19060}{19218}Moja ojczyzna, kraina pokoju. {19219}{19375}Moja ojczyzna, kraina rado�ci. {19376}{19594}O, doznaje cierpie� Siyama, moja smutna kraina. {19595}{19813}Alas, moja ojczyzna jest w r�kach demona. {19814}{19969}Stoj�c przed dylematem, oszukana przez przyjaciela, {19970}{20123}Siyama czuje nadchodz�c� z�owrog� gro�b�. {20124}{20319}B�d� pewna, �e powstaniemy|by walczy� z przyjacielem co sta� si� wrogiem, {20320}{20514}Jedynie po naszych zw�okach|b�dzie st�pa� w t� i z powrotem {20515}{20760}K�aniaj�c si� nisko i padaj�c na twarz, {20761}{20992}przed Matk� Natur�|kt�rej wsparcia prosimy, {20993}{21215}raczej zginiemy za kraj, w kt�rym si� rodzimy {21216}{21411}ni� chodzi� wrogowi po naszej ziemi pozwolimy {21411}{21605}modlimy si� i sk�adamy ho�d|bogom naszej tradycji, {21606}{21753}b�agaj�c ich o ochron� w trakcie naszej misji. {21754}{21949}Je�li oddamy �ycia w kraju, do kt�rego przynale�ymy {21950}{22145}Przynajmniej Siyamy trwanie przed�u�ymy. {22223}{22276}Niech Matka Natura {22277}{22329}ca�ej tej ziemii {22330}{22419}we�mie was pod ochron� {22420}{22474}i pozwoli wam {22475}{22571}na pomy�lne zako�czenie misji {22572}{22610}obrony naszego kraju. {23626}{23677}Jestem Yantra, {23678}{23734}dow�dca oddzia�u "Walcz�cych-no�ami" Hongsa. {23735}{23802}Jestem zobowi�zany przeprowadzi�|oddzia�y przez wiosk� Siyama. {23803}{23886}Opr��z tego, zapewnijcie nam zapasy w ilo�ci 1,500 kilogram�w, {23887}{23941}oraz wozy z przewodnikami. {23942}{24009}Siyama musi si� podda�, {24010}{24125}inaczej u�yjemy przemocy! {24564}{24636}Prosz� przeka� swojemu przyw�dcy {24637}{24704}�e mo�emy dope�ni� tych ��da�, {24705}{24780}ale pod jednym warunkiem. {24781}{24855}Warunkiem? Pod jakim warunkiem? {24856}{24920}Pod warunkiem, �e... {24921}{25022}Stanie si� to po naszych trupach! {26906}{26949}Nadchodz�. {27123}{27179}Ty na dole, chod� tu. {27180}{27194}Szybko! {27195}{27234}Pospiesz si�! {27235}{27288}Wszystkie strzelby gotowe? {27289}{27331}Gotowe! {27595}{27655}<i>Miasto Ayutthaya,|Miejsce Dziedzictwa �wiatowego.|Kwiecie� 2006</i> {27667}{27733}Ana, je�li to by nie by�o na egzamin, {27734}{27790}dosta�aby� kolejny z�oty medal|olimpijski {27791}{27854}w �ucznictwie. Bez w�tpienia. {27855}{27918}To nie takie �atwe, Gib. {28270}{28333}My�lisz, �e b�d� wiedzie� {28334}{28426}�e jeste�my im bardzo wdzi�czni? {28427}{28450}Kto? {28451}{28488}Kto jes wdzi�czny komu? {28489}{28563}Nasi przodkowie z czas�w Ayutthaya. {28564}{28635}Mimo, �e to by�o ponad 200 lat temu, {28636}{28707}zawsze jeste�my im bardzo wdzi�czni. {29057}{29086}Je�li wiedzieliby o tym, {29087}{29136}my�lisz, �e byliby szcz�liwsi czy co? {29137}{29201}Ale ja im dam zna� osobi�cie {29202}{29264}poniewa� buduj� maszyn� do pod�y w czasie {29265}{29321}jak w teorii Einsteina o czasie i przestrzeni. {29322}{29343}To m�j bohater. {29344}{29401}- Daj rzuci� okiem.|- Prosz�. M�j bohater. {29402}{29459}A wi�� Einstein jest twoim wielkim pradziadkiem, Boat? {29460}{29485}Oh, ale z ciebie... {29486}{29504}Oto i on! {29505}{29567}Oh, popsu�a� go! M�j obrazek! Oh! {30345}{30391}Ana! Zatrzymaj samoch�d! St�j cholera! {30392}{30437}Zatrzyma�am go kilka minut temu! {30438}{30491}Ale samoch�d si� kr�ci... {30492}{30544}Kr�ci si� na wietrze! {31340}{31365}Oh! Ana! {31366}{31430}Cholera, czemu ta...
X-Gregor