{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{22} Jestem realistk�... {26}{112} Ja przynajmniej pr�buj� my�le� pozytywnie,|zamiast pogr��a� si� w rozpaczy. {113}{168} Pr�buj� zrobi� co� ze swoim �yciem! {173}{222} -Ja tego nie robi�?| - Nie! {227}{355} Zawsze by�am t� nud� siostr�,|kt�rej nie zauwa�ali ani rodzice ani nikt inny. {359}{408} Nonsens, rodzice ci� uwielbiali! {412}{458} Zawsze m�wili tylko o tobie! {460}{498} 6 miesi�cy przed �mierci� tata zapyta�: {500}{550} "Dlaczego nie mo�esz by� bardziej podobna do siostry?" {552}{624} By�am zawsze w twoim cieniu. {663}{786} - Do czasu mojej 18-tki nigdy ze mn� nie rozmawia�a�.| - Bo nie by�a� tego warta. {1287}{1397} Wiesz co?| Odda�abym za ciebie �ycie w ka�dej chwili. {1402}{1539} Mog� by� nudna...|Ale znalaz�am m�a, kt�rego kocham. Prac�, kt�r� kocham... {1544}{1666} C�rk�, kt�r� uwielbiam...|I nie mog� zaakcaptowa� tego, �e to strac�. {1739}{1802} Katastrofa. {1806}{1895} S�owem, kt�rego szukasz jest katastrofa. {2071}{2111} Od Petera. {2160}{2278} [Skarbie, mam znakomite wie�ci.|Otrzymali�my wiadomo�� z p�nocy.] {2282}{2366} Brzmi: "Nie rozpaczajcie". {2371}{2440} - Widzisz, m�wi�am Ci.| - "Nie rozpaczaj." {2466}{2562} Wiem... Wiem, �e przetrwamy. {2845}{2918} Pobieramy wiadomo��. {2923}{2977} Z za��czonym wideo. {2981}{3046} Wysy�ana zawsze o tej samej porze.|10:59. {3050}{3074} Sp�jrz na to, Charles. {3139}{3235} Wideo nie dzia�a. | Spr�buj� otworzy� wiadomo��. {3355}{3421} Nie tra�cie nadziei. Wieloryby przetrwa�y. {3426}{3458} Wieloryby? {3464}{3547} To prawdopodobne.|Sp�dzaj� du�o czasu g��boko pod wod�. {3552}{3674} Wieloryby oddychaj� tak jak my. {3610}{3674} Mo�e na dalekiej p�nocy|promieniowanie nigdy nie by�o tak du�e. {3679}{3750} Wspania�� wiadomo�ci� by�oby,|gdyby napisali, �e ludzie przetrwali. {3754}{3788} Dlaczego pisz� o wielorybach? {3790}{3886} Wiadomo�� zosta�a przes�ana.|To oczywiste, �e pochodzi od ludzi. {3890}{3971} Poczekajmy na kolejn� wiadomo��.|Mo�e Wielka Stopa te� przetrwa�. {3976}{4051} Po prostu daj� nam zna�,|jakie warunki tam panuj�. {4056}{4105} Zamy�li� si� pan, Admirale. Co pan o tym s�dzi? {4110}{4160} By�bym wdzi�czny,|gdyby� nie nazywa� mnie admira�em. {4164}{4222} Ale czy nie mam racji? Co o tym s�dzisz? {4227}{4334} Nie rozszyfrowali�my tej wiadomo�ci do ko�ca.| Nie b�d� spekulowa�. {4338}{4464} �wietnie! Miejmy nadziej�,|�e kiedy dotrzemy na Alask�, b�dzie tam ekstra impreza! {4468}{4495} Tak w�a�nie mam m�wi�? {4490}{4550} My�l�, �e wszyscy chcieliby�my,|aby� m�wi� jak najmniej. {4554}{4700} Powiem tylko, �e wprowadza�em do tego superkomputera|najbardziej optymistyczne r�wnania i wci�� powtarza "nie"! {4740}{4790} Dlaczego teraz nie zrobimy pomiar�w promieniowania? {4792}{4826} Nie jeste�my do�� daleko na p�noc. {4828}{4929} - 48 stopni. Oczekiwa�bym jakiego� spadku.| - Mam rozkazy by czeka� do 60. {4933}{5002} Je�li promieniowanie nie spad�o i teraz|si� wynurzymy to wszyscy p�jdziemy do diab�a. {5004}{5060} Nie mog� sobie na to pozwoli�.|Rozumiesz? {5167}{5240} Mo�e strusie te� przetrwa�y|chowaj�c g�ow� w piasku, jak my tutaj? {5300}{5377} Ch�opcy chc� zna� odpowied�� {5535}{5627} - Odpal boj� sonarow�, Bobby. | - Przyj��em. {5774}{5882} Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden. {5900}{5930} Podaj mi wyniki. {6004}{6080} 130 rad�w.|50 mniej ni� w ostatnim pomiarze. {6129}{6200} - Czyli mamy spadek.| - To mo�e by� tylko wahanie. {6205}{6292} 50 jednostek? �artujesz? - Bobby! Przepraszam. {6320}{6470} Sprawd� jeszcze raz za godzin�.|Je�li ponownie spadnie, b�d� zainteresowany. {6475}{6572} Mo�e sprawdzimy gdy b�dziemy w Anchorage, doktorze?| To dostarczy wi�cej danych. {6577}{6620} Wiem, �e nie chcesz umrze�, rozumiem. {6625}{6670} Sprawdzimy, kiedy b�dziemy w Anchorage. {6705}{6813} - Czy to jest racjonalne, kapitanie? | - Przypuszczam, �e nie. {6842}{6941} Ale chc�, �eby wszyscy us�yszeli,|�e radiacja jest 50 stopni ni�sza� {6946}{7039} To daje moim ch�opcom nadziej�.| Cho�by przez dzie� czy dwa. {7044}{7116} Ja te� chcia�bym mie� nadziej�. {7121}{7228} S�ysza�e� kiedy� o nadziei|jako "nadziei �ycia"? {7232}{7317} Albo "nadziei i chwale"?|A mo�e "wiara, nadzieja i mi�o��"? {7322}{7466} Albo "mam nadziej�, �e s�o�|usi�dzie na swoim t�ustym ty�ku, cyniczny draniu"? [Gra s��w] {7656}{7802} �ci�gnij te cholerne okulary.|Musz� widzie� twoje oczy. {7806}{7911} Chce go rozproszy�.| Garcia ma dobre karty! {7915}{8000} Taa, olewam ci�. {8016}{8104} No dawaj, ale najpierw to zdejmij. {8197}{8238} Sexy! {8250}{8315} To by by�o na tyle. Pasuj�, panowie. {8352}{8475} Twoja pi��dziesi�tk� | i kolejne pi��dziesi�t. {8550}{8628} - Nigdy nie blefowa�em. | - To dlaczego nie przebijesz mnie jeszcze raz? {8632}{8776} Bo nie mog� wytrzyma� jak chodzisz|w k�ko jak Zombie i chc� Ci� za�atwi�. {8834}{8942} Nie widzia�e� nawet moich kart! {8947}{8997} Serio? Mam fulla, kotku. {9034}{9128} Raz, dwa, trzy, cztery... {9130}{9160} Cztery kr�le! {9222}{9265} Za�atwi� ci�, kotku! {9280}{9345} Trzeba by�o zosta� w okularach. {9350}{9432} Ok. Wygram te pieni�dze w dogrywce.|Chod�. {9436}{9494} Ja sko�czy�em. {9499}{9599} W pokerze jak w karze �mierci|- nie mo�na si� wycofa�. {9604}{9703} Gram w pokera z jednego powodu. |By pewnego wzi�� wszystkie twoje pieni�dze. {9707}{9778} A potem wsta� i wyj��. {9782}{9842} Tak post�puj� tylko dupki. {9847}{9957} Mo�esz my�le�, �e jeste� szefem,|ale m�wi� ci... {9961}{10001} Panowie, do�� {10006}{10131} To, co pan zrobi�, by�o dobre.|A je�li ty powiesz jeszcze jedno s�owo, to ci� pierdol�. {10135}{10170} To ju� przesz�o��. {10172}{10202} To jest przesz�o��, Bobby. {10206}{10313} Bobby, daj spok�j. Masz do�� czasu,|aby wygra� pieni�dze z powrotem. {10360}{10460} Nie b�d� dupkiem.|Siadaj i graj. {10548}{10632} Usi�d� i graj.|Prosz�. {10652}{10670} No, dalej. {10734}{10813} Trzech dodatkowych graczy.|Pasuje? {10942}{11007} Jeste�my w Anchorage. {11011}{11065} Id� po kapitana. {11107}{11184} Kapitanie, jeste�my na miejscu. {11367}{11420} Jeste�my. {11669}{11733} Ca�a wstecz. {11908}{11969} Zatrzyma� silniki. Jaka g��boko��? {11974}{12020} G��boko�� 150. {12186}{12245} Wystrzeli� boj�. {12394}{12610} Sonar boi aktywny.|Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden, zero. {12610}{12663} Jest na powierzchni. {13225}{13279} Brak promieniowania. {13454}{13546} - Musi by� jaka�, nawet niewielka radiacja.| - Sonar mo�e by� uszkodzony. {13551}{13605} - Wy�lijcie kolejn� boj�.|- Tak, sir. {13678}{13916} Sonar boi aktywny.|Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden, zero. {13928}{13970} Jest na powierzchni. {14066}{14176} - Ponad 150 rad�w. | - Kurwa! {14207}{14256} Wi�c kto do cholery wys�a� t� wiadomo��? {14260}{14319} Jest ponad 150. To wszystko, co wiem. {14324}{14360} Powr�t do g��boko�ci peryskopowej. {14365}{14387} G��boko�� peryskopowa... {14405}{14466} No ju�, dalej! {14590}{14696} - Jeste�my na g��boko�ci peryskopowej | - Antena w��czona? {14701}{14775} - Bobby, obserwuj j�| - Antena dzia�a. {14780}{14858} - Czy s� jakie� wiadomo�ci? | - Dwie. {14862}{14933} Sprzed tygodnia i z przedwczoraj. {14937}{15007} �aduj� plik wideo. {15011}{15107} Wideo nie dzia�a. | Pr�buj� odczyta� wiadomo��. {15162}{15260} [Nie rozpaczajcie.|Nareszcie mam co� dla was. Wieloryby przetrwa�y.] {15267}{15333} "Nareszcie mam co� dla was"?|Co to do cholery znaczy? {15338}{15375} Bez sensu. {15378}{15428} Wci�� s� wysy�ane o tej samej godzinie? {15432}{15488} Jedna o 11.00, druga dwie minuty wcze�niej. {15491}{15594} - Mo�emy ustali� lokalizacj�?| - Tak, sekund�... {15653}{15810} - Siedziba lokalnej stacji telewizyjnej.| - Stamt�d pochodz� wiadomo�ci. {15837}{15907} Tutaj kapitan. {15911}{16000} Ustalamy �r�d�o z kt�rego pochodz� wiadomo�ci. {16002}{16060} Jak tylko b�dzie to mo�liwe,|dowiecie si� o co chodzi. {16071}{16114} Dzi�kuj�. {16160}{16315} Tony, bez bohaterstwa,|je�li co� p�jdzie �le wyno�cie si� stamt�d jak najszybciej. {16584}{16655} - Zaczynamy. | - Ostro�nie. {16659}{16745} - Jak zawsze.| - Tlenu wystarczy na godzin�. {16750}{16794} Sk�adajcie regularnie meldunki. {16800}{16846} - Powodzenia.|-Mam nadziej�, �e kogo� znajdziecie. {19001}{19114} Gdzie oni wszyscy umierali? W �rodku? {19118}{19167} W swoich domach� {19309}{19390} Przypomina ci si� co�? {19420}{19484} Musimy i�� {19497}{19536} To wa�ne. {19540}{19601} Obiad gotowy! {19605}{19639} Pami�tasz? {19643}{19815} - Mamo, chod� z nami zagra�!| - Jedzenie jest na stole. {19849}{19988} - Mo�emy gra� na zewn�trz? | - Nie s�dz�. {19992}{20105} - Czy pami�tasz? | - Naprawd� musimy i��. {23328}{23380} Zdaje si�, �e przedawkowa�a kokain�. {23390}{23450} Dlaczego, do cholery, umiera�a tu sama? {23678}{23732} Brisbane, Australia. {23770}{23853} Nie mia�a dzieci.|Nie mia�a dok�d p�j��. {24582}{24670} By to szlag!|To nie mo�e by� prawda! {24697}{24840} Ty skurwysynie... {24938}{24984} G�upota� {24988}{25088} Jest tylko na ogniwach s�onecznych.|To wszystko. {25092}{25188} Ka�dego dnia nieco wcze�niej�|I tylko wtedy, gdy jest s�o�ce. {25395}{25505} Tu Jenny Albani | z tygodniowego dziennika. {25509}{25597} W tym tygodniu z Alaski.|Czemu w�a�nie Alaska? {25601}{25753} Kilka lat temu rodzice i dziecko|wielorybiej rodziny zosta�y uwi�zione pod lodem. {25757}{25861} Ale nie tra�cie nadziei.|Wieloryby przetrwa�y. {26022}{26153} Obecnie jest ich ju� sze��.| Dobr� wiadomo�ci� jest to, �e wszystkie... {26212}{26230} Co? {26490}{26567} O m�j Bo�e� Przepraszam. {26624}{26726} W�a�nie otrzymali�my wiadomo�� {26730}{26834} �e w Ameryce P�nocnej odnotowano wybuchy bomb atomowych� {26838}{27003} Wstrz�sy mia�y si�� | 7 stopni w skali Richtera. {27030}{27115} Musz� si� st�d wyj�� {27140}{27263} Simon, spr�buj� pos�a� t� wiadomo�� do przodu.|kocham was�. {27984}{28053} To powinno trafi� do jej rodziny� {28057}{28184} Brisbane jest o wiele da...
kchomikk