{1}{8} {9}{39}Poprzednio w "Cold Case": {43}{55}Tatusiu. {59}{108}Wiem, �e nie chcesz,|�ebym to robi�a. {112}{164}Chc� tylko, �eby� wiedzia�,| �e ci� nie zawiod�. {168}{230}Kate Butler - rodzice zg�osili jej |zagini�cie trzy lata temu. {234}{278}Wojskowa Akademia Pensylwanii. {282}{330}Wiedzia�em, �e kadeci |jej nienawidz�. {334}{351}Rhianna? {355}{396}Tak nazwali Ryana po tym,|jak Kate go pokona�a. {400}{470}Pos�uchajcie...|To nie uczni�w Kate Butler musia�a si� obawia�. {474}{505}Kadet Gardner|zaprowadzi was do Moe. {509}{546}Jest moim oficerem operacyjnym. {550}{639}Sk�ama�bym m�wi�c, �e nigdy nie by�o|�adnych spor�w z innymi kadetami. {643}{734}- Lawrence!|- Tak, panie majorze. {738}{825}No dalej, Scotty. Odbierz. {1803}{1908}* Przyznaj�... |Bo c� mam powiedzie�? * {1994}{2089}* Ul�� sobie...| Bez cierpienia * {2187}{2258}* Ulicznica na poboczu drogi * {2262}{2302}* W skroniach mam bomb�, |kt�ra zaraz eksploduje * {2306}{2456}* Pod ubraniem skrywam wielk� spluw�, |kt�r� si� dawno temu zabawia�em * {2484}{2587}* Dawniej potrafi�em si� kontrolowa� * {2604}{2714}* Dawniej potrafi�em si� zatraci�,| o tak * {2811}{2902}* Pr�buj� i udaj� szale�stwo * {3017}{3089}* A tkwi� w nim * {3101}{3228}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {3239}{3339}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 6. ODCINEK 23. {3348}{3475}{Y:b}{c:$aaccff}DRUGA CZʌ�|{c:$aaccff}FINA�U 6. SEZONU {3514}{3670}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "INTO THE BLUE"|{c:$aaccff}"B��KITNA G��BIA" {3687}{3771}{Y:b}{c:$aaccff}Wszystkie utwory w fina�owym odcinku|{c:$aaccff}to piosenki zespo�u Pearl Jam {3775}{3831}{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {3835}{3879}Jaki mamy dzie�? {3883}{3935}Sobot�. {3939}{3984}Zamazane widzenie, nudno�ci? {3988}{4011}Nie. {4015}{4080}Brak oznak hipotermii,|ale porz�dnie oberwa�a pani w g�ow�. {4084}{4112}Mog�o doj�� do wstrz��nienia m�zgu. {4116}{4170}Musz� przeprowadzi� par� test�w. |Najpierw tomografia komputerowa... {4174}{4224}- a potem przebadamy...|- Ile czasu to zajmie? {4228}{4295}Technik b�dzie tu za par� minut |i zabierze pani� na g�r�... {4299}{4333}O ile nie s� zbyt zawaleni robot�. {4337}{4406}Tak czy owak, musi pani troch� zwolni�|na jaki� czas, pani detektyw, {4410}{4464}i... {4539}{4586}Hej, a ty dok�d, Lil? {4590}{4620}Lekarz ju� ci� wypisa�? {4624}{4691}Zrobi� wszystkie badania|i wysz�y dobrze. {4695}{4758}Nie wydobyli jeszcze twojego wozu|z Neshaminy Creek. {4762}{4810}�ledczy znale�li|co� na miejscu wypadku? {4814}{4857}�lady po�lizgu pojazdu,|kt�ry zepchn�� ci� z drogi. {4861}{4927}Will, Nick i Kat szukaj� w kampusie|samochodu z uszkodzon� karoseri�. {4931}{4962}Lil! {4966}{4996}To by� kadet Lawrence Gardner, szefie. {5000}{5073}To on napisa� pogr�ki z "wiruj�cym mieczem",|zaatakowa� Kate Butler pod prysznicem. {5077}{5124}- Chcia�, �eby odesz�a.|- Zwolnij, Lil. {5128}{5216}Nie, w porz�dku.|M�wi� panu. {5263}{5293}Wiemy, gdzie jest teraz Lawrence? {5297}{5336}Scotty pojecha� rano|po niego do Akademii. {5340}{5377}Nie by�o go w pokoju,|ani nigdzie w kampusie. {5381}{5478}Zawiadomili�my ca�y region,|�eby go szukali. {5482}{5528}To on musia� zepchn�� mnie z drogi. {5532}{5581}Pozw�l, �e odwioz� ci� do domu.|Przynajmniej si� przebierzesz. {5585}{5641}Mam wszystko w mojej szafce. {5645}{5683}Cze��, ch�opaki. {5687}{5712}Lil. {5716}{5771}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {5775}{5821}Zrobi�aby� wszystko, �eby pozby� si�|tego starego rz�cha, zgadza si�? {5825}{5848}Co macie? {5852}{5901}Przywioz�em akta Lawrence'a. {5905}{5934}Oto pow�d, dlaczego wci�� jest|na ostatnim roku: {5938}{5994}wzi�� 6-miesi�czny urlop dwa tygodnie|po znikni�ciu Kate. {5998}{6028}Mamu�ka twierdzi�a,|�e mia� mononukleoz�. {6032}{6070}Najstarsza wym�wka. {6074}{6148}A co z Keithem Hendersonem,|czarnosk�rym kadetem, kt�ry mia� dy�ury? {6152}{6196}Sprawdzi�em dy�ury i listy obecno�ci. {6200}{6280}Ch�opak tam by�. Wed�ug zapisu z karty,|nigdy nie opu�ci� kampusu. {6284}{6331}To si� nie zgadza.|Rejestr wyj�� z barak�w potwierdza, {6335}{6367}�e opu�ci� internat|w tym samym czasie co Kate. {6371}{6416}Poniewa� ten zapis zosta� skopiowany. {6420}{6456}Zauwa�y�am to zesz�ej nocy|w restauracji. {6460}{6549}15 listopada 2005 r.,|noc zagini�cia Kate. {6553}{6596}Sp�jrzcie tutaj: 1 listopada. {6600}{6653}Nazwiska, podpisy, godziny.|Wszystko to samo. {6657}{6711}Dok�adnie ten sam rejestr.|Tylko zmieniono daty. {6715}{6750}�eby wygl�da�o,|�e Kate nie wr�ci�a. {6754}{6810}Prawd� jest,|�e nigdy nawet stamt�d nie wysz�a. {6814}{6856}Kto sfa�szowa� te rejestry? {6860}{6917}Lilly. {7015}{7044}Dzisiaj nie jest odpowiedni dzie�. {7048}{7103}To jedyne miejsce,|gdzie mog� ci� znale��. {7107}{7181}Dosta�a� m�j list? {7185}{7251}Nie mo�esz naprawi� wszystkiego|jednym, cholernym listem, tato. {7255}{7345}Przynajmniej go przeczyta�a�? {7415}{7472}Lilly? {7716}{7765}Twoja kolej, ma�a. {7769}{7826}Wiem. {7900}{7958}Lilly... {7962}{8044}Musz� wyjecha�, �eby co� zrobi�. {8048}{8165}Oznacza to, �e nie b�dzie mnie|przez jaki� czas. {8190}{8244}Dok�d pojedziesz? {8248}{8294}Jeszcze nie wiem. {8298}{8359}Z mamusi�? {8363}{8461}Nie, nie s�dz�.|Prawdopodobnie nie. {8497}{8582}Kto b�dzie przy niej spa�? {8619}{8739}Czasami mamusie i tatusiowie|nie �pi� obok siebie. {8841}{8928}Jak mog� przesun�� skoczka? {8965}{9001}Pole do przodu i jedno na ukos. {9005}{9152}Ale je�li zbijesz m�j pionek,|to ja zbij� twojego skoczka moj� wie��. {9177}{9257}Albo mo�esz to zrobi�. {9298}{9395}Naprawd� jeste� bystrym dzieckiem. {9563}{9620}Lilly. {9656}{9718}Co si� dzieje? {9722}{9779}- Wszystko w porz�dku?|- Musz� wraca�. {9783}{9842}Celeste. {9861}{9914}To imi� mojej �ony. {9918}{9957}Jeste�my ma��e�stwem od 22. lat. {9961}{10035}Mamy c�rk�, Maggie|i syna, Finna. {10039}{10111}Chc� ci� pozna�. {10123}{10178}Lil. {10239}{10288}John Stillman. {10292}{10351}Paul Cooper. {10355}{10406}Nie chcia�em przeszkadza�. {10410}{10453}Nie przeszkadza szef. {10457}{10525}Musz� ju� i��. {10605}{10647}Znale�li�my w�z,|kt�ry zepchn�� ci� z drogi. {10651}{10691}Jest w kampusie Akademii. {10695}{10731}Lusterko od strony pasa�era|jest zerwane. {10735}{10764}Wgniecenie z przodu,|po prawej stronie. {10768}{10836}Przeniesiony lakier z innego samochodu.|Kryminalistyk wzi�� pr�bk�. {10840}{10868}Wygl�da jak z twojego auta. {10872}{10950}Bie�nik pasuje do �lad�w po�lizgu|z miejsca wypadku. {10954}{10999}Czy to samoch�d,|kt�ry w ciebie uderzy�? {11003}{11052}Zobaczy�em jedynie przednie reflektory. {11056}{11088}Ciesz� si�,|�e nic ci nie jest. {11092}{11127}Dzi�ki. {11131}{11180}Kwatermistrz WAP twierdzi,|�e to samoch�d kampusu. {11184}{11229}- W�z holowniczy jest ju� w drodze.|- Nale�y do szko�y? {11233}{11297}Musimy si� tylko dowiedzie�,|kto mia� do niego dost�p i gdzie s� kluczyki. {11301}{11341}Czas zamkn�� kampus. {11345}{11433}Z�apa� szczura w jego norze. {11446}{11492}Najwy�szy stan gotowo�ci wprowadzony,|detektywi. {11496}{11563}Brama frontowa zamkni�ta.|Wszystkie drzwi zamkni�te na klucz. {11567}{11603}Kto korzysta z samochod�w kampusu? {11607}{11654}Dost�pne s� dla opiekun�w,|kiedy ich potrzebuj�. {11658}{11690}A co ze studentami? {11694}{11752}- Tylko dla adiutant�w.|- Lawrence Gardner. {11756}{11827}Jest adiutantem? {11848}{11925}Napa�� i zab�jstwo Kate Butler,|zepchni�cie policjanta z drogi. {11929}{12014}- Stawia pani bardzo powa�ne oskar�enia.|- Suburban z powa�nymi uszkodzeniami. {12018}{12099}Czy Lawrence go u�ywa�? {12131}{12232}Odbiera� wczoraj rekruta na lotnisku. {12254}{12280}Nadal ma kluczyki. {12284}{12362}Czy Lawrence mia� dost�p|do rejestr�w internatu z 2005 r.? {12366}{12411}Lawrence zawsze robi� wszystko,|co m�g�, aby s�u�y� tej szkole. {12415}{12504}Prosz� odpowiedzie� na pytanie. {12508}{12548}By� urz�dnikiem w Kompanii Echo. {12552}{12642}Dlaczego Lawrence wzi��|6-miesi�czny urlop w grudniu 2005 r.? {12646}{12719}To nie by�a mononukleoza,|prawda, Moe? {12723}{12747}Przem�czenie. {12751}{12861}Przem�czenie? Twierdzisz, �e ch�opak|przeszed� rodzaj za�amania? {12865}{13003}Patrz�c wstecz na te kilka dni przed jej zagini�ciem,|wszystko zaczyna mie� sens. {13007}{13061}Walczcie, p�ki nie padniecie. {13065}{13126}Kto upadnie, ten zginie. {13130}{13194}Kto� inny zaopiekuje si� wasz� dziewczyn�.|Zrozumiano? {13198}{13266}Sir, tak jest, sir! {13270}{13363}Kt�ry z was, g�upole,|zmierzy si� z kadetem Lawrencem, {13367}{13480}najlepszym walcz�cym na kije|w Kompanii Echo? {13507}{13545}Nikt nie chce okaza� si� facetem? {13549}{13598}Chcia�abym spr�bowa�, sir. {13602}{13656}Kadet Butler... jeste�cie facetem? {13660}{13700}Nie, sir.|Ale chcia�abym spr�bowa�, sir. {13704}{13736}My�lisz, �e jeste� wyj�tkowa, Butler? {13740}{13796}Tak siebie widzisz,|wyj�tkow� jak �nie�ynka? {13800}{13880}Sir, nie jestem �nie�ynk�, sir. {13884}{13946}Wyst�p, szalona.|I nie m�w, �e ci� nie ostrzega�em. {13950}{13998}Lawrence, nie bierz je�c�w. {14002}{14070}Tak jest, sir. {14152}{14224}* Ja wci�� �yj� * {14243}{14270}Uderz go, Kate.|W�a�nie tak. {14274}{14303}Dalej! Dawaj, Lawrence. {14307}{14342}Nie pozw�l, �eby dziewczyna|skopa�a ci ty�ek. {14346}{14395}Dalej, Lawrence!|Nie daj jej si�! {14399}{14436}Powal suk�! {14440}{14514}Dowal jej! Dowal! {14532}{14613}Wstawaj, Kate!|Dalej! {14640}{14721}Przy�� jej, Lawrence! {14869}{14970}Nigdy wi�cej nie zbli�aj si�|do mnie. {14984}{15108}* Ju� nic nie widz�,|patrz� nieruchomo przed siebie * {15151}{15196}* Nadal �yj� * {15200}{15235}Dziewczyna by�a twardsza|ni� my�la�em. {15239}{15276}Szuka�a rewan�u? {15280}{15340}Nie wiedzia�em w�wczas|nic o napadzie. {15344}{15389}Lawrence nie wyszed� frontow� bram�. {15393}{15437}Zaszy� si� gdzie� w kampusie. {15441}{15544}W barakach jest tylko jeden pok�j|zamykany na klucz. {15548}{15642}Gdzie jest klucz do pokoju Kate? {15808}{15882}Policja, otwiera�! {15973}{16031}Scotty. {16036}{16104}�ci�gnijmy go. {16176}{16253}To na nic. Nie �yje. {16354}...
ada1808