{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{150}Zwariowany �wiat Malcolma|3x07 "�wi�ta" {160}{250}{y:b}T�umaczenie: MoszeUsz {260}{350}Synchro do wersji:|175.0 MB 624x464 23.976fps {825}{905}No dobra, obr��, obr��, obr��,... {912}{979}Nie! Za daleko. Wr��!|Wr��, wr��, wr��, wr��, wr��. {985}{1015}St�j, st�j, st�j, st�j! {1020}{1074}/Jeszcze kilka centymetr�w w prawo i... {1088}{1165}Ostro�nie... z powrotem|o kilka stopni,... spokojnie. {1171}{1209}Tak!|Idealnie! {1311}{1411}Te ig�y nied�ugo opadn�.|To zepsuje pi�kno ca�ej choinki! {1450}{1478}Nie ruszajcie si�! {1490}{1590}Sp�d� kilka dni z babci�.|Mo�esz wyjecha� od razu po �wi�tach! {1594}{1668}Nie odwiedz� tej kobiety!|Jest z�a i mnie nienawidzi! {1671}{1766}Francis, to pierwsze �wi�ta babci|po �mierci dziadka, wi�c potrzebuje bliskiej osoby. {1771}{1844}- Dlaczego jeste� samolubny?|- Zaprosi�a� j� do siebie? {1888}{1925}Wie, �e zawsze jest mile widziana. {1930}{1998}Mo�e z�apiemy autobus|i przyjedziemy ci� odwiedzi�. {2001}{2046}Nie wa� si� mi grozi�! {2060}{2107}Ko�cz� t� rozmow�! {2119}{2208}Pojedziesz do White Horse.|P�jdziesz do apteki i kupisz jej prezent. {2211}{2271}I razem sp�dzicie odpowiednie �wi�ta! {2395}{2416}Nienawidz� was! {2454}{2516}�ci�gnijcie to ze mnie, wy g�upie sukin... {2520}{2590}- Ch�opcy!|- Dewey sam tego chcia�! {2624}{2655}Co jest z wami nie tak?! {2685}{2768}Drzewko tylko przekroczy�o pr�g,|a wy zaczynacie. {2952}{3058}Nie mog� zostawi� was na cho�by sekund�,|bo od razu pr�bujecie zrobi� sobie nawzajem krzywd�! {3061}{3112}To ma by� szcz�liwy czas! {3121}{3222}Nie wiem przez co,|ale mama �wiruje tak w ka�de �wi�ta. {3821}{3860}/Kto to zrobi�?!|/Kto to zrobi�?! {3866}{3890}/Wezwij stra�, kochanie! {3894}{3980}/- Kto to zrobi�?!|/- Na mi�o�� bosk�, wezwij stra�! {3992}{4082}Mo�e to przez brak �wiat�a s�onecznego.|Podobno ma to z�y wp�yw na niekt�rych ludzi. {4223}{4273}- Cze��, Babciu.|- Och... {4342}{4415}Na mi�o�� bosk�, tu jest zimniej|ni� na polu. Nie w��czy�a� ogrzewania? {4425}{4502}- Nie b�d� p�aci� tym z�odziejom.|- Oczywi�cie, �e nie. {4537}{4608}Podtrzymajmy ducha �wi�t|i zacznijmy t� �a�osn� fars�. {4615}{4706}Nigdy nie wiem o czym m�wisz.|M�wisz, jak palant. {4914}{4986}Kupi�e� to, �eby mnie torturowa�?|�eby mnie skrzywdzi�?! {4989}{5014}Nie lubisz kol�d? {5017}{5158}Brzmi, jak piosenk�, kt�r� �piewali,|gdy je�dzili po wsiach i wrzucali dzieci do ognia! {5180}{5211}�piewali "Jingle Bells"? {5239}{5281}Co� �piewali. {5365}{5446}Ale heca, ju� 20:00.|Pora spa�. Gdzie mam ��ko? {5450}{5506}- Siedzisz na nim.|- Mo�na j� roz�o�y�? {5511}{5620}Tak, zamienia si� w ��ko.|To specjalna, magiczna sofa! {5631}{5696}Otwiera si� dla magicznych, leniuszk�w! {5702}{5824}P�niej przylec� anio�y. Nakarmi� ci�|winogronami. I za�piewaj� ko�ysank�. {5830}{5944}B�d� lata� po pokoju, spe�niaj�c|�yczenia ch�opc�w, kt�rzy s� g�upi! {5948}{5990}Ju� rozumiem, nie rozk�ada si�! {6010}{6080}- Mog� ju� spojrze�?|- Jeszcze chwila. {6092}{6144}Hej, to mia�o by� od nas obojga! {6147}{6194}- Ja to wybra�em.|- Ja na tym stan��em! {6326}{6342}Hej! {6397}{6415}Hej... {6549}{6573}Mam ci�! {6790}{6847}Mama.|Mi�o ci� zn�w widzie� w domu. {6864}{6911}Mam tego do��! {6972}{6987}Co robisz? {6995}{7034}Zabieram wszystko! {7049}{7150}Ka�dy prezent, ozdob� i wszystkie s�odycze.|Zamkn� je w gara�u. {7161}{7254}W ka�de �wi�ta krzyczycie,|albo palicie, albo niszczycie co�. {7258}{7300}Mam zamiar temu przeszkodzi�! {7304}{7372}- Ona kradnie �wi�ta!|- Mamo, nie mo�esz tego zrobi�! {7378}{7437}W tym roku Dewey, ostatni raz|wierzy w �wi�tego Miko�aja. {7440}{7452}Co?! {7467}{7577}Je�li b�dziecie si� dobrze zachowywa� do �wi�tecznego|poranka, to �wi�teczny poranek si� odb�dzie. {7580}{7695}W innym wypadku zwr�c� to do sklepu i odwo�am �wi�ta! {7707}{7788}Nie odwo�asz �wi�t.|Blefujesz. {8071}{8106}Odwo�a�a� �wi�ta?! {8111}{8175}Nie odwo�a�am �wi�t,|trzymam je za zak�adnika. {8185}{8240}Wiem, �e post�pi�am ostro,|ale nic innego nie dzia�a�o. {8247}{8324}Ka�dego roku krzyczeli�my, grozili�my,|targowali�my si� i b�agali�my... {8327}{8403}Mo�e tym razem b�d� si� dobrze zachowywa�.|Jeste�my w tym razem. {8408}{8488}Wykorzystuj� kart� jedno�ci.|Kart� jedno�ci, Hal! {8498}{8566}Ale... ja kocham �wi�ta! {8580}{8614}Wiem, �e kochasz, skarbie. {8644}{8716}Jest jaka� karta,|kt�ra przebije kart� jedno�ci? {8828}{8854}Hal? {9118}{9180}Wydaje mi si�, �e mo�emy wygra� w Wietnamie. {9363}{9427}To nie dla ciebie, to dla kol�dnik�w. {9596}{9702}Obrzydzasz mi palenie.|Brzmisz, jakby� mia�a umrze�. {9710}{9803}Chcia�by� tego, prawda?!|Nie mo�esz doczeka� si�, �eby ograbi� mi dom. {9809}{9860}O tak!|Przyda�yby mi si� te serwety! {9868}{9928}I chcia�bym t� 30-letni� puszk� brzoskwi�,|kt�r� masz w kuchni. {9931}{10008}- Nie dotykaj moich brzoskwi�!|- Jakbym naprawd� chcia�... {10205}{10249}Przesta�cie ha�asowa�! {10267}{10360}Ludzie chc� spa�!|Nie umiecie �piewa�! {10369}{10417}Dostaniecie za to fig� z makiem! {10599}{10630}Prosz� podaj mi syrop, prosz�. {10671}{10722}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {10734}{10768}- Chcesz kawy?|- Poprosz�. {10771}{10807}- Przynios� za ciebie, mamo!|- Nie trzeba. {10813}{10873}W takim razie mam nadziej�, �e pozwolisz nam pozmywa�. {10878}{10909}- Uwielbiam to.|- Absolutnie. {10951}{11042}Uda nam si�. Jest wigilia|i dobrze zachowujemy si� od 10 godzin. {11057}{11138}Dobra, przez osiem spali�my.|Ale wytrzymamy nast�pne 24, racja? {11148}{11196}- Kto chce ostatniego wafla?|- Ja! - Ja! - Ja! {11235}{11250}O nie! {11514}{11548}Dzi�kuj�, �e mi go zaproponowali�cie. {11600}{11648}To bardzo dobrzy ch�opcy. {12248}{12280}Bo�e, co jest z tob� nie tak?! {12284}{12383}Sam mnie sprowokowa�e�.|Tak si� dzieje, gdy mnie prowokujesz, twardzielu! {12386}{12463}Mo�esz zrobi� przys�ug� ca�ej rodzinie i umrze�! {12472}{12538}Przez ca�e �ycie traktujesz nas, jak �mieci. {12543}{12594}Powinni zakaza� ci bycie babci�! {12600}{12642}- Sko�czy�e�!|- Tak! {12653}{12710}Bo�e...! {12742}{12786}Tak mi przykro. {12818}{12899}Powinnam poca�owa� twoj� rank�,|�eby poczu�a si� lepiej. {12908}{12976}Powinnam opowiada� ci straszne historie. {12979}{13080}Upiec ogromne, s�odkie ciastko.|Wydzierga� ci pi�kne swetry. {13086}{13208}Powinnam ci� nosi� i przytula�.|I m�wi� ci, jak bardzo kocham twoje pieluchy. {13220}{13287}Dlaczego nie ubierzesz z�b�w|i mnie nie wyko�czysz? {13298}{13350}Po moim serialu. {13370}{13404}Lois!|Wr�ci�em! {13515}{13640}Kochanie, wiem, �e nie powinienem tego robi�.|Ale zobaczy�em to w sklepie i musia�em ci kupi�. {13645}{13705}Kosztowa�o troch� wi�cej ni� si�|um�wili�my, ale pomy�la�em: {13708}{13810}"Hej, s� �wi�ta! Mamy ca�y|rok na przestrzeganie zasad!" {13813}{13850}Jest pi�kny! {13854}{13912}Czy nie o to chodzi w tym czasie? {13916}{14000}O odpoczynek, cieszenie si� r�nymi rzeczami,|uszcz�liwianie ludzi. {14003}{14056}Hal, to s�odkie i wspania�omy�lne. {14075}{14114}Mam nadziej�, �e to otworz�. {14220}{14242}Szczury! {14296}{14327}�le to robisz. {14338}{14410}Masz 7 ozd�b, wieszam je na choince,|co tu mo�na zrobi� �le? {14422}{14476}We� tego anio�a z nad kominka. {14623}{14646}Kto to jest? {14652}{14738}To tw�j dziadek, kiedy by� m�odym ch�opakiem. {14800}{14854}M�wi� tu, �e wygl�d brwi nie jest dziedziczny! {14868}{14927}Ty i on.|Jeste�cie tacy sami. {14940}{14986}Zawsze macie swoje zdanie. {14991}{15093}Nic dobrego z tego nie wychodzi.|Musz� si� wyk��ca� o wszystko. {15100}{15165}Victor zawsze by� taki niezale�ny. {15191}{15322}Opu�ci� dom, gdy mia� 11 lat,|zamieszka� sam, pracowa� na farmie. {15339}{15446}Ora� pola, jak m�czyzna.|Pracowa� 18 godzin dziennie. {15456}{15494}Musia� spa� ze �winiami. {15515}{15554}Ale nigdy nie narzeka�. {15593}{15623}By� silny. {15660}{15710}Zrobi� co� ze sob�. {15755}{15799}/Nikt ju� tak nie robi. {15822}{15860}Wszyscy s� zbyt delikatni. {15913}{15952}Babciu, mo�e ci z tym pomog�? {15990}{16035}Tw�j dziadek by� twardy! {16052}{16129}Nigdy nie dosta� nic od nikogo. {16184}{16237}By�... dumny. {16257}{16307}Cz�owiek... honoru. {16359}{16400}By� wspania�ym,... {16455}{16504}wspania�ym cz�owiekiem. {16555}{16574}Victor. {16800}{16822}Babciu? {16887}{16905}/Babciu? {17015}{17030}Bo�e! {17313}{17372}Jeszcze jedna noc.|Wytrzymamy jedn� noc! {17396}{17498}Powinni�my by� z siebie dumni.|Byli�my spokojni. Ani razu si� nie bili�my. {17508}{17567}- Uda�o nam si�!|- Dostaniemy prezenty? {17570}{17647}- Dostaniemy prezenty.|- Co teraz robimy? {17658}{17720}Mo�e si� zdrzemniemy?|Albo zagramy w co� cicho. {17725}{17766}Bardzo cicho. {17877}{17903}Zamknij si�! {18033}{18089}Bo�e... nie mog� si� doczeka� ko�ca �wi�t! {18093}{18130}Tak.|B�dziemy bezpieczni przez nast�pny rok. {18134}{18180}Mama zrobi tak w nast�pne �wi�ta?! {18189}{18229}Dlaczego nie?|Teraz zadzia�a�o. {18232}{18290}- Mo�e to nie b�d� tylko �wi�ta!|- Co masz na my�li? {18293}{18400}Mo�e b�dzie tak robi� w Halloween,|albo w �wi�to niepodleg�o�ci, albo w urodziny?! {18408}{18469}- Nie mo�e tego zrobi�!|- Wi�cej tego nie znios�! {18472}{18510}Musimy zrobi� co�, �eby j� powstrzyma�! {18512}{18555}- Co� drastycznego.|- Wchodz� w to. {18560}{18628}Mama musi wiedzie�, �e nie mo�e|bra� specjalnych okazji za zak�adnika. {18633}{18689}Musi wiedzie�, �e my nie negocjujemy! {18695}{18772}Zamieni�a pi�kne rodzinne �wi�to w koszmar. {18815}{18877}Czas, �eby�my pokazali jej prawdziwego ducha �wi�t. {19224}{19297}Zanim co� powiesz,|to nie traktuj tego, jak �wi�tecznego wina. {19305}{19360}To ateistyczne zimowe wino. {19370}{19408}Ch�opcy radz� sobie bardzo dobrze... {19450}{19535}- Lois?|- Jestem okropn� matk�! {19539}{19600}Powinno zakaza� si� mi mie� dzieci. {19603}{19675}- Skrabe�ku...|- Zrujnowa�am �wi�ta! {19695}{19847}Chcia�am odda� je 5 minut p�niej,|ale nie wiedzia�am jak! {19854}{19935}- Jestem potworem!|- Nie jeste� potworem...! {1994...
freddi210