{5}{93}To ja, Jane Quimby. Moje życie|jest teraz nieco skomplikowane. {97}{167}Spełniam swoje marzenia pracujšc|dla niej Gray Chandler Murray. {172}{218}Jedynym problemem jest to,|że oni uważajš mnie za dorosłš. {224}{328}Prowadzę dwa życia: jako uczennica liceum|i pracownica wiata mody. {332}{380}{y:i}W poprzednich odcinkach: {384}{422}Nie toleruję pomyłek. {426}{458}Oczekuję perfekcji. {462}{496}{y:i}Żadnych błędów. {500}{521}{y:i}Wyraziłam się jasno? {525}{556}Tak. {560}{595}Bal Zimowy jest tutaj, {599}{643}a impreza przedpremierowa tutaj. {647}{682}{y:i}Zrobię rundkę wokół parkietu, {686}{760}{y:i}przebiorę się w łazience,|{y:i}a potem pobiegnę przygotować pokaz. {764}{788}Ładna. A czyja? {792}{819}Moja. {823}{848}To wiem,|a kto jš zaprojektował? {852}{893}{y:i}Tak jakby ja. {898}{969}Mylę, że jednak możesz|odnaleć się w wiecie mody. {973}{1006}Do zobaczenia w biurze, Jane. {1010}{1058}{y:i}Zdobędziesz faceta|{y:i}i zaimponujesz szefowej. {1062}{1102}{y:i}Co może pójć nie tak? {1318}{1398}{y:i}Rywalizacja w modzie to zasada,|{y:i}a nie wyjštek. {1430}{1520}{y:i}Armani kontra Wintour,|{y:i}Valentino kontra Dolce & Gabbana. {1524}{1554}{y:i}Lista wcišż się wydłuża. {1626}{1712}{y:i}Ale czy rywalizacja daje nam co,|czego oczekiwalimy? {1744}{1791}{y:i}Czy nawet w najmniejszym stopniu, {1795}{1867}{y:i}pokazuje nam, kim naprawdę jestemy? {2200}{2280}{y:i}Tłumaczenie: equinox17 & ijacielubie {2300}{2365}{y:i}Korekta: equinox17 {2576}{2622}JANE BY DESIGN|1x03: TOREBKA BIRKIN {2634}{2672}Czy możesz w to uwierzyć? {2676}{2746}Nie, nie mogę.|A przypomnij mi, o co chodzi? {2750}{2792}Beau Bronn znowu to zrobił! {2796}{2841}Nasycił swojš kolekcję projektami olniewajšcymi, {2845}{2936}inspirowanymi naturš|i stylem boho z całego wiata. {2940}{3008}Ale to my zrobilimy takie dodatki! {3012}{3056}Nadšżaj, Jane.|To sabotaż. {3060}{3105}Nie rozumiem.|Dlaczego, kto miałby to robić? {3109}{3177}Bo Beau Bronn to dziecko szatana. {3181}{3253}Gdy spotykalimy się w Parsons,|ten facet był jak wrzód na tyłku. {3303}{3348}Jest nawet przystojny. {3375}{3462}Jak na bardzo brzydkiego faceta. {3466}{3516}Właciwie to wyglšda na podłego. {3520}{3582}Bo taki jest. {3586}{3608}Miała tak, Jane? {3612}{3686}Miała kogo, kto sprawiał,|że czuła się nieszczęliwa? {4144}{4212}- Mogę ci pomóc?|- Mam nadzieję. {4328}{4400}- Co robisz?|- A co mam zrobić? {4404}{4467}Rozmawialimy o tym, Lu.|To koniec. {4471}{4515}Zawsze tak mówisz,|a nic się nie zmienia. {4519}{4683}- Tym razem tak będzie.|- Nie bšd takim ponurakiem. {4687}{4763}To było co więcej, niż kłótnia.|Nie będę twoim sekretem, jasne? {5007}{5075}Co to jest? {5099}{5188}To? To moja torebka. {5192}{5240}Kupiłam jš w lumpeksie,|bo majš tam słodkie rzeczy i... {5244}{5291}Wcale nie.|Nie dla mojej asystentki. {5295}{5405}Torebka, którš nosisz, mówi kim jeste,|i kim chcesz być. {5409}{5504}Ta torebka mówi, że...|Nie jestem w stanie tego powiedzieć. {5508}{5600}Za to ta torebka mówi, że z tobš, {5604}{5672}a mówišc to mam na myli siebie,|nie wolno zadzierać. {5718}{5750}- Czy to...|- Birkin. {5754}{5811}Jest cudowna. {5815}{5897}I przez jaki czas jest twoja.|Za dobrze wykonanš pracę na przeglšdzie. {5962}{6008}- Czy ty powšchała mojš Birkin?|- Przepraszam. {6012}{6061}- Idziemy.|- Jasne! {6133}{6247}Będę prowadziła aukcjš.|Wrócę dopiero jutro. {6251}{6340}- Dostała mój e-mail o imprezie?|- Tak, dostałam. {6344}{6440}Prywatna impreza tylko dla wyjštkowych klientów,|mietanki towarzyskiej Nowego Jorku {6444}{6509}A ty, łaskawie zaproponowała swój dom,|jako miejsce tego wydarzenia. {6513}{6561}- Wszystko pod kontrolš.|- Dobrze. {6565}{6624}Carter może zajšć się ubraniami. {6628}{6656}Ty powitasz goci|i zajmiesz się cateringiem. {6660}{6703}Ale co najważniejsze, {6707}{6774}nie pozwól zniszczyć mi domu.|Poradzisz sobie, Jane? {6778}{6801}Tak, oczywicie. {6805}{6869}Zajmij się rzeczami z tej listy,|do mojego powrotu. {6873}{6895}Oczywicie. {6940}{6984}Dam sobie radę. {6988}{7086}Odebrać pranie i recepty.|Potwierdzić podróż. {7090}{7176}Odebrać kwiaty. Zerwać z Bradem.|Zamówić szampana... {7180}{7279}Zerwać z Bradem?|Co? {7425}{7463}Dzień dobry. Nowa torebka? {7467}{7534}- To nie jest zwykła torebka.|- Ale tak wyglšda. {7538}{7609}- To Birkin.|- Okej. {7613}{7716}Nie rozumiem co to znaczy, więc uznam,|że ma to jakie ukryte znaczenie. {7720}{7751}Co w tym stylu. {7804}{7857}Masz dzisiaj dobry humor. {7861}{7942}I wstałe z własnej woli! {7946}{8015}Racja, to chyba przez to,|że nie chcę spónić się pracy. {8019}{8087}Żartujesz sobie?|Do pracy? {8115}{8139}Jaja sobie robisz? {8163}{8208}To wspaniale, Ben! {8212}{8280}Ale mówiłe, że szef banku|zatrudnił swojego kuzyna. {8284}{8375}Banku? Ta praca jest o wiele lepsza. {8379}{8405}Naprawdę?|Więc co to za posada? {8470}{8522}- Przepraszam zawczasu.|- Za co? {8526}{8657}- Strzelba!|- Dlaczego twój brat to powiedział? {8661}{8756}Bo został nowym asystentem trenera basseballu. {8760}{8800}- Gdzie?|- W naszej szkole. {8804}{8879}- Dlatego cię przepraszałam.|- Ruszajcie się! {8883}{8996}Jak wspaniale będzie? Nasza trójka,|razem w szkole, każdego dnia. {9000}{9047}- wietnie.|- Zróbmy to. {9051}{9144}- Ale co?|- Idcie do klasy, a ja pójdę do pracy. {9171}{9218}Zobaczymy się na lunchu, tak? {9262}{9358}Nie mylałam, że to możliwe,|ale liceum stało się jeszcze gorsze. {9456}{9572}- A to twój gabinet.|- Mogę tu pracować. {9576}{9645}Wiem, że jest mały, ale mamy|cięcia budżetowe i dlatego tu jeste. {9671}{9693}Co masz na myli? {9697}{9788}Zatrudniajš trzech wysoce oddanych pracy,|wykwalifikowanych nauczycieli. {9792}{9832}Tobš chcieli zapełnić pustki. {9836}{9904}Zwolnili także sekretarkę,|dlatego ja cię oprowadzam. {9908}{9955}Przepraszam za to. {9959}{10028}Będziesz pomagał trenerowi,|codziennie po szkole. {10032}{10074}Wspaniale. {10078}{10127}Poprowadzisz też trzy lekcje wychowania fizycznego. {10131}{10215}Raz w tygodniu, będziesz prowadził|lekcje jazdy, a raz w miesišcu, {10219}{10280}będzie miał pogadankę o zdrowiu|i wychowaniu seksualnym. Przeczytaj to. {10487}{10554}A z kim będę dzielił te obowišzki? {10558}{10626}Przepraszam.|Więc z kim będę je dzielił? {10630}{10711}Sam będziesz wszystko robił.|Powodzenia, Ben. {10849}{10939}Wychowanie seksualne.|To nie może być trudne. {11304}{11372}- O czym mylisz?|- O niczym. {11401}{11470}O mnie? {11474}{11565}Mylisz o mnie i o tym,|jaki jestem czarujšcy. {11569}{11635}Odpuć sobie. {11639}{11688}Tak w ogóle, to mylałam o... {11711}{11753}Guzikach. {11757}{11820}O guzikach?|Czy to właciwe? {11824}{11879}Tak, o guzikach. {11944}{11991}Muszę wracać do pracy,|i ty też. {11995}{12062}Ponadto, chciałabym, aby sobie poszedł,|zanim przyjdzie sprzštaczka. {12066}{12093}Nie możesz się spónić? {12117}{12184}- Bynajmniej nie teraz.|- O czym ty mówisz? {12188}{12300}Nie chcesz pozwolić, by Jane cię przyćmiła.|Sukienka na przeglšdzie, zachwyciła Gray. {12304}{12355}Poradzę sobie z nimi. {12379}{12420}- Jeste pewna?|- Ugry mnie! {12424}{12456}Właciwie już to zrobiłem. {12669}{12780}Musisz co z tym zrobić, Lulu.|Za długo jeste singlem. {12784}{12811}Minęło pięć miesięcy.|I dobrze mi z tym. {12887}{12903}Podoba mi się tak, jak jest. {12907}{12995}- To staje się problemem.|- Dla kogo? {12999}{13094}- Dla ludzi, którzy plotkujš.|- Naprawdę? {13098}{13169}- Ale nie martw się. Mam plan.|- Masz plan? {13173}{13335}Tak, mam. Podziękujesz mi póniej,|bo zaraz znajdziemy ci faceta. {13341}{13386}wietnie. {13390}{13454}Jeste najładniejszš, najmšdrzejszš,|i najbardziej popularnš laskš w szkole. {13458}{13557}Każdy półgłówek dałby się zabić,|byleby być z tobš. {13579}{13650}- To prawda.|- A teraz rozpatrzmy twoje opcje. {13696}{13771}Tim Dalton.|Zalety: przyszły student Harvardu. {13775}{13818}Wady: te włosy... {13887}{13962}Brandon Miller.|Zalety: bicepsy. {13966}{13984}Wady: ma nogi jak kurczak. {13988}{14059}Mówię poważnie, ten chłopak|nie ma łydek. {14134}{14224}I jest jeszcze Mike Murphy. {14228}{14297}Zalety: bšdmy szczerze, wszystko! {14351}{14395}Wady: lubi chłopców. {14420}{14461}Od kiedy? {14465}{14531}Od kiedy rok temu, dostał głównš rolę w musicalu, {14535}{14590}i nie mógł oderwać wzroku od marynarza,|podczas piewania refrenu. {14728}{14783}- Ty pierwsza o tym usłyszała.|- O mój Boże. {14823}{14919}- Lulu, możemy porozmawiać?|- Oczywicie, panno Shaw. {14923}{14949}Spotkamy się póniej. {15184}{15233}Cokolwiek powiedziała, nie zrobiłam tego.|Ona kłamie. {15237}{15306}Nie jeste tu z mojego powodu.|Wiem tyle samo, co ty. {15310}{15447}Spokojnie, nikt nie ma kłopotów...|Lulu, usišd. {15451}{15516}Wicedyrektor Jenkins chciałby wam co powiedzieć. {15520}{15562}Ranking uczniów został dzisiaj wywieszony, {15566}{15644}i chcę wam oznajmić, że Lulu jest numerem jeden. {15694}{15739}I Jane też nim jest. {15743}{15788}Mamy remis! {15809}{15877}- Remis?|- Jak to możliwe? {15881}{15949}Na tym poziome, różnice w ocenach były minimalne. {15953}{16001}Depczecie sobie po piętach. {16005}{16071}Co nie oznacza, że powinnicie|zaczšć ze sobš konkurować. {16075}{16092}Wiem, że wasza znajomoć jest trudna. {16096}{16162}- To jedno z wielu okreleń.|- To nic wielkiego. {16166}{16189}Oczywicie, że to co wielkiego. {16193}{16260}Jedna z was, może wygłaszać mowę|na zakończenie szkoły. {16264}{16333}Może tak, może nie. Nie ma co zapeszać.|Od teraz... {16337}{16385}Liczy się każdy, najmniejszy test.|Każdy quiz... {16389}{16427}Może nie każdy... {16431}{16478}Każda najmniejsza zmiana,|wyniesie jednš z was na szczyt. {16482}{16597}Albo i nie. Tylko...|Mam tylko nadzieję, że nie zgłupiejecie. {16601}{16643}Wiem, że w przeszłoci, rywalizacja|między wami by...
HeadLess_xD