{1}{1}23.976 {25}{71}Zaczęło się|od anonimowej informacji, {75}{132}a skończyło szkoleniem|z prania pieniędzy. {136}{217}- Jaka firma jest przykrywkš?|- Wytwórnia miodu w RPA. {221}{311}Pewnie miód jest prawdziwy,|reszta to ciema. {315}{333}Bingo! {343}{482}Firma została sprzedana cukierni|znajdujšcej się na 134 Rue du Lombard w Brukseli. {509}{602}- Ale ona nie istnieje.|- Podróż do Brukseli to dobry pomysł. {606}{648}Tak, ale pienišdze idš szybko. {652}{722}Prosto na konto na Bermudach,|potem do Berlina {726}{833}do firmy inwestycyjnej,|proszę o fanfary... {848}{906}Isaaka Von Hagena. {910}{1006}/Isaak Von Hagen,|/mistrz unikania podatków. {1010}{1068}Plota głosi,|że finansuje terrorystów. {1072}{1145}Jak dotrzemy do tak|niejednoznacznego gocia? {1149}{1222}Nie dotrzemy.|Dotrzemy do jego żony. {1259}{1286}Uda się? {1290}{1418}Kilka tygodni temu Elsa Von Hagen|otworzyła konto pod fałszywym nazwiskiem. {1422}{1490}Pierwsze od 20 lat małżeństwa. {1494}{1589}- Mylisz, że szuka zmian?|- Teraz szuka kapelusza. {1604}{1699}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1700}{1766}Koniec zakupów.|Zgłoszę się póniej. {2816}{2926}Powiesz Arthurowi Campbellowi,|że chcę się z nim widzieć. {2930}{2967}- Nie wiem...|- Nie odwracaj się. {2981}{3035}ledziła mnie z takim zaangażowaniem. {3039}{3162}Albo się zakochała, albo szukasz dla CIA|informacji o klientach mojego męża. {3166}{3195}A może jedno i drugie. {3199}{3275}Chcę się spotkać|z Arthurem Campbellem. {3860}{3939}Chyba nie ma sensu pytać,|czy naprawdę jedziesz do Berlina. {3956}{4030}Elsa Von Hagen jest tym, kim mylę? {4034}{4121}Była informatorkš.|Znałem jš jako Petrę, ale to ona. {4127}{4158}Mówiłe, że były z niš problemy. {4162}{4245}- Nie można było na niej polegać.|- Użyłe słowa "niebezpieczna". {4267}{4363}- Dlaczego była taka niebezpieczna?|- To był Berlin w 89. {4377}{4454}A ja byłem gnojkiem,|który z naiwnociš mylał o Stasi. {4466}{4550}To było co zupełnie innego.|Inne czasy. {4554}{4601}Rozmawiałe z niemieckim wywiadem? {4607}{4668}Nie. Isaak Von Hagen|ma wtyki w całym BND. {4672}{4707}Jeste osobš publicznš. {4711}{4801}Nie możesz czaić się po Berlinie|i oczekiwać, że BND nie zauważy. {4805}{4899}Nie majš mnie nie zauważyć,|tylko nie złapać. {4903}{4956}Karl Schmidt jest z tych dobrych.|Może pomóc. {4960}{5043}- Isaak i tak jest jego problemem.|- Karl może być kretem. {5075}{5146}Pomylałe chociaż,|kto cię zastšpi? {5150}{5242}Tak, ty. Daję ci szansę|spróbowania pracy, którš przegapiła. {5319}{5374}- Tego szukasz?|- Tak. {5402}{5474}Obiecaj, że wrócisz|od razu po spotkaniu z Elsš. {5484}{5528}Nie zdšżysz się stęsknić. {5786}{5832}/Arthur zgodził się spotkać z Elsš. {5849}{5886}/Jest w drodze do Berlina. {5900}{5939}/Jak się z nim skontaktuję? {5949}{6038}/Jeli cię z nim zobaczš,|/to może spalić twojš przykrywkę. {6042}{6078}/Trzymaj się protokołu. {6090}{6171}/Ogranicz osobiste spotkania,|/używaj bezpiecznych linii. {6176}{6210}/Jak każdy agent prowadzšcy. {6236}{6343}/Twojej informatorce|/- Elsie Von Hagen - nie można ufać. {6347}{6430}/Nie oczekiwałam,|/że Arthur przyjedzie do Berlina. {6437}{6499}/Nie mylałam, że masz jakie|/oczekiwania co do swoich misji. {6503}{6519}/Przepraszam. {6545}{6602}/Skšd kobieta jak Elsa zna Arthura? {6609}{6736}/Elsa była w Stasi informatorkš Arthura.|/Nazywała się Petra Mueller. {6740}{6830}/Dlatego mnie podeszła.|/Oni byli najlepsi. {6940}{6977}Jeszcze jeden? {7208}{7305}/Annie, pokierujesz tym.|/Zorganizuj spotkanie i współpracuj z Elsš. {7349}{7378}/Arthur będzie tam krótko. {7382}{7487}/Ma tylko cię wprowadzić. {7493}{7577}I chcę pełen raport. {7600}{7624}Ze spotkania? {7705}{7725}Ze wszystkiego. {7799}{7910}Mogę się mylić, ale chyba Joan chce,|żebym szpiegowała Arthura. {7932}{7986}Jakich informacji oczekuje? {7994}{8089}Nie wiem, ale Arthur ma większe|dowiadczenie i już zna Elsę. {8093}{8164}To dlaczego ja dowodzę? {8168}{8212}Ponieważ naprowadziła|nas na Isaaka. {8216}{8287}Może też dlatego,|że jeste tajniakiem, a on nie. {8291}{8374}Nie wydaje mi się.|To chyba ma co wspólnego z tš Elsš. {8378}{8408}/Wyczułam to w głosie Joan. {8412}{8523}Więc to może być twoja|najdelikatniejsza operacja. {8527}{8585}wietnie. Dzięki za pocieszenie. {9150}{9300}{Y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: JoCage {9320}{9470}{y:b}{C:$FF1148}Covert Affairs S02 E12|Uberlin {10482}{10588}To była placówka wywiadowcza NSA.|Zadziwiajšce, ile zabrał nam strach. {10592}{10651}Skoro o tym mowa,|na pewno nikt cię nie ledził? {10655}{10773}Tak. Jechałam trzema tramwajami,|cały czas byłam ostrożna. {10777}{10824}Dobrze. Zakładam,|że Joan cię wprowadziła? {10828}{10919}Tak. Spotkasz się jutro z Elsš|na przystani Britz-Ost. {10923}{10981}Nie. Sam się zajmę Elsš. {10985}{11061}Niech myli, że spotkamy się na przystani,|ale mylę o innej lokacji. {11065}{11118}- Innej lokacji?|- Chcę kontrolować spotkanie. {11122}{11158}Gartendfelder Strasse. {11211}{11244}W czym problem? {11280}{11322}Teraz jest tam kompleks biurowy. {11400}{11492}- A Bernauer? Chyba że sš tam jakie knajpy?|- Nie. Bernauer to dobra lokalizacja. {11520}{11629}- "Odwróć się i staw czoła nieznanemu".|- Brecht? {11670}{11695}Bowie. {11729}{11793}Nagrał trzy albumy w Berlinie. {11849}{11891}Przyda ci się podczas spotkania. {11943}{11992}Mylałam, że odegram|ważniejszš rolę. {11996}{12049}Tak zrozumiałam Joan,|ale nie ma sprawy. {12053}{12122}Elsa to mój problem.|Musisz tylko robić to co ja. {12142}{12231}- Zrozumiałam.|- Wracaj do domu równie cicho. {12243}{12390}Nie przejmuj się Joan.|Biorę pełnš odpowiedzialnoć. {12706}{12801}Przepraszam. Miałem zaplanowane|spotkanie z Arthurem. {12805}{12847}W sprawie finansów.|Wiem o tym. {12852}{12915}- Przyjdę póniej.|- Arthur mnie wprowadził. {12920}{13023}To nie takie pilne. Po prostu...|Wstšpię jutro. {13064}{13156}Joan, przyszedłem po akta|operacji Santorini. {13172}{13213}Przenieli mnie|do specjalnych operacji. {13217}{13273}Z pewnociš słyszała|o nowej jednostce, którš kieruję. {13277}{13395}- Tak, gratuluję. Zasłużyłe sobie.|- Dziękuję, a teraz akta. {13570}{13652}Bšd ostrożniejszy ze swoim budżetem,|niż byłe z moim. {13672}{13760}Jeli będziesz czego potrzebować,|będę w swoim biurze. {13808}{13851}Najwyraniej Arthur|nie dostał wiadomoci. {13861}{13975}- Jego rozkazy sš przeciwieństwem Joan.|- Brzmi doć interesujšco. {14056}{14129}- Pokręcę się trochę.|- Gdzie dokładnie? {14136}{14221}/W Richmond.|Na 30. urodzinach Billy'ego. {14239}{14329}- A przynajmniej były by nimi.|- Billy z jednostki specjalnej? {14346}{14403}- Misja Walet Karo?|- Tak. {14419}{14569}Jego rodzina urzšdza spotkanie,|ale... nie będzie łatwo. {14573}{14637}- Będš też inni...|/- Billy wiele dla ciebie znaczył. {14643}{14696}Rodzina i przyjaciele|chcš uczcić jego życie, {14700}{14757}a ty byłe jego częciš. {14782}{14808}Auggie? {14878}{14904}Id. {15963}{16077}Musisz się cieszyć, że zobaczysz Arthura.|Czy zawsze tak szybko jedzisz? {16081}{16201}Denerwujesz się przez mojš szybkš jazdę?|Czy przez co innego? {16210}{16277}Po prostu lubię cała dojechać do celu. {16881}{16900}Arthur. {17006}{17121}Chciała spotkania, to je masz. {17154}{17230}- Nawet się nie przywitasz?|- Witaj, Elso. {17252}{17294}Prawie się nie zmieniłe. {17344}{17474}- Twoja dywersja mogła nas zabić.|- Wiem, że radzisz sobie za kółkiem. {17503}{17568}Annie mówiła, że oferujesz nam informacje|o klientach Isaaka. {17572}{17643}W zamian chcę tylko przeniesienia|do Wielkiej Brytanii. {17670}{17766}- Czemu tak chętnie współpracujesz?|- Isaak się zmienił. {17770}{17872}Kiedy jego klientami byli leszcze|oszukujšcy na podatkach. {17879}{17947}Jego nowi klienci to zabójcy. {17973}{18020}Jak dostaniemy listę jego klientów? {18024}{18129}Jest tylko jeden sposób.|Zostać klientem. {18133}{18219}Wysłalimy już dwóch agentów.|Do niczego nie doszli. {18226}{18350}- Bo ja za nich nie poręczyłam.|- Więc jeste kluczem do wszystkiego. {18356}{18450}A mylisz, że kto ci dał wskazówkę|o AJ Manufacturing? {18454}{18532}Zrozum to, Arthurze.|Potrzebujesz mnie. {18605}{18647}Poleć mnie Isaakowi. {18673}{18756}Mój mšż to nie idiota.|Wie, że jeste z CIA. {18760}{18843}Zna twojš przeszłoć.|Chyba że przez cały czas go zwodzisz. {18875}{18928}Powiedz, że sprzedałem|ci tajemnice w 89. {18932}{18992}Możesz go przekonać,|że cały czas je sprzedaję. {18996}{19058}Z pewnociš słyszał|o moich problemach w Agencji. {19067}{19146}Człowiek na moim stanowisku|potrzebuje skrytki na pienišdze. {19150}{19231}Jeli będzie co podejrzewał,|zabije nas oboje. {19246}{19290}To lepiej bšd przekonujšca. {19342}{19394}Czekam by poznać twojego męża. {19640}{19709}- Langley wie o tym planie?|- Masz na myli Joan. {19713}{19759}Joan docenia zaradnoć. {19775}{19846}Liczy się tylko to,|czy wykonamy misję. {19850}{19884}A wykonamy jš. {20040}{20111}- Spotkanie musi się odbyć dzisiaj.|- Dzisiaj? {20126}{20165}W cišgu kilku godzin. {20169}{20249}Arthur nie może zaakceptować|warunków Isaaka. {20269}{20311}Isaak domyli się,|że to jest ustawione. {20315}{20347}Przekażę mu. {20351}{20446}Arthur musi być szalony,|że to robi. Musisz to wiedzieć. {20450}{20498}Jest dobry w tym, co robi. {20502}{20556}Arthur szybko pišł się|po szczeblach w CIA. {20565}{20660}Berlin to udowodnił.|Ja umieciłam go na tej cieżce. {20684}{20774}Może chce nas wszystkich zabić.|A może tylko mnie. {20778}{20823}Czemu miałby tego chcieć? {20855}{20935}Przekaż Arthurowi wiadomoć.|Musi być punktualnie. {20945}{20979}Powodzenia nam wszystkim. {21584}{21625}To miejsce jest doć nietypowe. {21638}{21759}Ale licealna drużyna Billy'ego|rywalizuje o mistrzostwo na telebimach, {21766}{...
stokro_eot