{256}{332}Godriku, to ja. {503}{561}Nie powinna� by�a przychodzi�. {598}{655}- Bill!|- Nie... {673}{719}Tu jestem, moje dziecko. {725}{757}Tu na dole. {895}{921}Godriku. {1107}{1186}Post�pi�e� g�upio|posy�aj�c za mn� ludzi. {1188}{1236}Nie mia�em innego wyboru. {1237}{1278}Te dzikusy... {1303}{1349}Oni chc� ci� unicestwi�. {1363}{1413}Jestem �wiadom ich plan�w. {1467}{1506}Ten tutaj was zdradzi�. {1507}{1584}Nale�y do Bractwa,|zastawili na nas pu�apk�. {1585}{1717}- Jak dawno temu si� po�ywia�e�?|- Nie potrzebuj� ju� tak wiele krwi. {1774}{1812}Ratuj cz�owieka. {1826}{1845}Id�. {1846}{1905}- Nie zostawi� ci�, dop�ki...|- Umiem o siebie zadba�. {1906}{1946}Dalej, musimy i��. {1950}{2019}Nie przelej po drodze niczyjej krwi. {2044}{2073}Id�. {3339}{3375}B�G NIENAWIDZI K��W {4157}{4221}True Blood [02x08]|Timebomb {4222}{4291}T�umaczenie i korekta:|AnDyX & Attis {4360}{4422}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4672}{4710}Ja �yj�. {4750}{4777}O� kurde... {4819}{4850}B�g mnie ocali�. {4893}{4921}Jestem ocalony. {4922}{4997}Na lito�� bosk�,|wyhoduj wreszcie m�zg! {5000}{5054}- Kulki do paintballa.|- Co? {5126}{5169}Ty szalona dziwko! {5179}{5235}Wpu�ci�am ci� do mojego domu, {5239}{5274}do mojego ��ka... {5284}{5319}i do mojego serca. {5331}{5442}�eby by� z tob�,|pogwa�ci�am wszystko, w co wierzy�am. {5443}{5468}Dobrze... {5475}{5554}Odda�am ci wszystko w zamian za k�amstwo. {5564}{5671}- Jeste� gorszy od Judasza.|- A co on ci takiego zrobi�? {5682}{5707}Pieprz si�. {5740}{5784}Bo�e... {5786}{5839}O s�odki Jezu... {5866}{5927}Dobrze, przepraszam. W porz�dku? {5929}{5992}Powiedz, co chcesz us�ysze�,|tylko nie strzelaj... {5993}{6072}Zrobi�e� ze mnie swoj� zdobycz.|Zmusi�e� do z�amania przysi�gi danej m�owi, {6073}{6115}a potem uciek�e� jak tch�rz. {6116}{6149}Wcale nie ucie... {6165}{6231}No dobra, uciek�em, ale nie przed tob�. {6232}{6277}Uciek�em przed twoim m�em... {6278}{6331}i jego szalon� kolekcj� broni. {6332}{6380}Dlaczego mu powiedzia�a�? {6381}{6412}Ja powiedzia�am? {6415}{6496}Nic mu nie m�wi�am.|To on powiedzia� mnie. {6528}{6589}Chwila, chwila.|Zaczekaj chwil�. {6602}{6635}Co ci powiedzia�? {6640}{6719}�e do naszego kurnika zakrad�y si� wilki. {6726}{6784}Musimy broni� naszej owczarni. {6798}{6888}- A co to ma wsp�lnego...|- Mamy twoj� siostr�. {6919}{6952}Sookie jest w ko�ciele? {6953}{7036}Przyby�a wczoraj,|powtarzaj�c te same k�amstwa, co ty. {7037}{7116}Pos�uchaj mnie,|ona nie ma z tym nic wsp�lnego. {7117}{7162}Wy Stackhouse'owie... {7204}{7288}jeste�cie jedynie|zgraj� pozbawionych serca, {7295}{7385}dwulicowych, wampirzych dziwek. {7468}{7553}Nie wa� si� nigdy|m�wi� tak o mojej siostrze. {7554}{7640}I je�li dowiem si�,|�e kt�re� z was cho�by j� tkn�o, {7641}{7678}to wr�c� tutaj... {7711}{7811}i to nie z jakim�|zasranym pistoletem do paintballa. {8147}{8215}/Bracia i siostry,|/musimy zamkn�� o�rodek. {8216}{8294}/Kobiety z dzie�mi niech udadz� si�|/do naszego budynku szkolnego. {8295}{8437}/M�czyznom i sprawnym kobietom|/ochrona rozda ko�ki i srebro przed kaplic�. {8438}{8512}/�o�nierze S�o�ca s� w drodze,|/aby chroni� nasz ko�ci�, {8513}{8569}/ale prosimy o jego|/bezpieczne opuszczenie. {8570}{8635}/Bracia i siostry, wybi�a godzina. {8637}{8698}- M�g�bym wydosta� ci� w mgnieniu oka.|- Tam s� dzieci. {8699}{8762}Nie s�dz�, by ci ludzie zawahali si�|przed skrzywdzeniem nas. {8763}{8805}Dlaczego nie wzi��e� ze sob� Billa? {8806}{8852}Jest do ciebie irracjonalnie przywi�zany. {8853}{8903}To m�ci jego os�dy. {8904}{8964}Zabi�by wszystkie dzieci w tym ko�ciele,|�eby tylko ci� ochroni�. {8965}{9021}Dlaczego ty tego nie zrobisz? {9036}{9092}Zgodnie z poleceniem Godrika|mam zamiar ci� st�d wydosta�. {9093}{9118}To wszystko. {9120}{9168}Jest twoim stw�rc�, prawda? {9169}{9228}Nie u�ywaj s��w,|kt�rych nie rozumiesz. {9229}{9285}Masz dla niego wiele mi�o�ci. {9318}{9397}Nie u�ywaj s��w,|kt�rych ja nie rozumiem. {9482}{9515}To zamykamy! {9534}{9569}Zachowajcie cisz�. {9667}{9695}Nie, Eriku. {9842}{9867}Zaufaj mi. {10066}{10126}/- Jest zamkni�te?|/- Sprawdzi�e� pi�tro? {10127}{10175}Siemanko, jak leci? {10208}{10281}Steve wys�a� mnie,|�ebym przej�� ochron� wyj�cia, {10282}{10330}wi�c zajm� si� tu reszt�. {10337}{10381}- W pojedynk�?|- Tak. {10394}{10488}Co prawda jeste� wielki,|ale tu jest wampir na wolno�ci. {10489}{10522}Gdzie tw�j ko�ek? {10564}{10623}Cholercia... zapomnia�em. {10708}{10764}A mo�e m�g�bym po�yczy� tw�j? {10786}{10863}Nie mog� ci go da�.|Za�atw sobie w�asny. {10886}{10972}Bardzo, bardzo chcia�bym|po�yczy� tw�j ko�ek. {11024}{11082}Jasne. To chyba da si� zrobi�. {11174}{11203}Ko�ek! {11318}{11380}Eriku! Nie musisz go zabija�. {11509}{11528}Chod�. {11585}{11673}To drewniane strza�y.|Nie zdo�asz si� przedrze�. {11674}{11715}Przez �wi�tyni�. {11897}{11941}- Gdzie jest wyj�cie?|- W t� stron�. {11942}{12009}W�a�ciwie to jest st�d kilka wyj��. {12023}{12054}W waszym przypadku... {12055}{12126}najprostsze wiedzie prosto do piek�a. {12345}{12385}Pozw�lcie nam odej��. {12391}{12456}Ratujcie si�.|Nikt nie musi zgin��. {12457}{12530}Zacz�a si� wojna, ty czarcia dziwko. {12538}{12627}Wampiry pierwsze rzuci�y kamie�,|kiedy zabi�y moj� rodzin�. {12628}{12760}Strony zosta�y ju� ustalone.|Albo jeste�cie z nami, albo przeciw nam. {12768}{12841}Jeste�my gotowi|na decyduj�ce starcie. {12854}{12923}Wampir, kt�rego wi�zili�cie, zdo�a� uciec. {12924}{12985}Jest ich szeryfem,|z pewno�ci� po�le po pomoc. {12986}{13034}Nie obchodzi mnie Godric. {13039}{13116}Do naszej ceremonii|nada si� dowolny wampir, {13117}{13176}a jednego mamy tu� przed sob�. {13352}{13387}Nic mi nie b�dzie. {13584}{13617}Bracia i siostry, {13639}{13712}o �wicie b�dziemy mie� �wi�te ognisko. {13801}{13883}Popatrz kochanie,|obs�uga przys�a�a nam prezent. {13884}{13946}Nie. Ja nie zajmuj� si�... {13994}{14068}Serce ci wali.|B�dziesz smaczniejszy. {14075}{14122}To mi�o z twojej strony. {14149}{14172}Sookie... {14201}{14260}Co za natr�tny z niej cz�owiek. {14264}{14335}Jest jak budzik,|kt�rego nie da si� wy��czy�. {14336}{14436}Bla, bla, bla...|A za dziesi�� minut zn�w: bla. {14480}{14556}- Dam ci pierwszego gryza.|- Nie jestem g�odny. {14557}{14596}Daj spok�j. {14597}{14692}Z tego co pami�tam,|tw�j apetyt zawsze by�... {14699}{14730}nienasycony. {14747}{14897}Udawanie cz�owieka przed swoj� dziewczyn�|jest urocze, ale oboje znamy prawd�. {14898}{14920}Prawda? {14935}{14985}Prosz�... Nie chc� umiera�. {14986}{15018}Daj mu odej��. {15047}{15078}Przecie� dam... {15120}{15141}Wkr�tce. {15156}{15175}Nie. {15334}{15372}Ten jest jaki� inny. {15403}{15462}Nigdy takiego nie pr�bowa�am... {15533}{15562}Czym ty jeste�? {16143}{16180}Wszystko dobrze? {16189}{16264}- Nie sprawiam ci b�lu?|- Nie, ju� nie. {16275}{16334}Przesta� gada� i nie przerywaj. {16543}{16646}Nie wiem, co pan s�ysza�,|ale to by�y okrzyki rozkoszy. {16647}{16666}Prawda? {16675}{16706}O m�j Bo�e... {16751}{16803}Je�li naprawd� ci na niej zale�y, {16804}{16930}to natychmiast we�miesz j� do samochodu|i odwieziesz do Bon Temps przed �witem. {16931}{16964}- Teraz?|- Teraz. {17078}{17101}/Kochankowie. {17179}{17217}Cholera, dziwko. {17222}{17287}No co?|Kochankowie to chyba dobrze? {17288}{17324}Dla ciebie nie. {17334}{17443}W tym uk�adzie oznaczaj�|po�wi�cenie w sferze uczuciowej. {17444}{17500}B�dziesz musia�a dokona� wyboru. {17501}{17578}Ale wszystko dobrze si� sko�czy, prawda? {17631}{17690}Chcesz pozna� swoj� przysz�o��? {17732}{17776}Taro, pom� mi. {17792}{17824}SPRAWIEDLIWO�� {17895}{17945}Musz� z tob� porozmawia�. {17958}{18001}Tak, jasne. {18064}{18149}P�jd� wyczy�ci� grilla albo co� tam. {18335}{18398}Powiedz co�, bo zaczynam si� ba�. {18444}{18472}- Kt�ra godzina?|- Co? {18473}{18496}Kt�ra jest godzina?! {18497}{18587}Dziesi�� po p�nocy.|W�a�nie zamkn�li�my, a co? {18620}{18676}Zn�w mi si� to przydarzy�o.|Straci�em kilka ostatnich godzin. {18677}{18740}Jeste� pewien?|Nic nie pami�tasz? {18744}{18815}Po tym jak si� po�egnali�my,|wsiad�em do mojego samochodu, {18816}{18920}a nast�pne co pami�tam,|to jezioro za g��wn� drog�. {18968}{19056}Obudzi�em si� na ziemi,|przemarzni�ty na ko��. {19074}{19147}Nie wiem nawet,|jak si� tam znalaz�em. {19226}{19289}Co si� ze mn� dzieje, do cholery? {19314}{19357}Dobrze, ju� dobrze. {19377}{19412}Jestem przy tobie. {19429}{19476}Lafayette, poradzisz sobie z zamkni�ciem? {19477}{19533}Tak, le�cie st�d. {19549}{19593}Chod�, wracamy do domu. {19966}{20003}Hej, co� ty za jeden? {20004}{20090}Wszystko w porz�dku,|nale�� do Bractwa. Wpu��cie mnie. {20091}{20147}Przykro mi, bracie,|budynek jest zamkni�ty. {20148}{20188}W �rodku jest wampir. {20194}{20250}W�a�nie dlatego mnie wezwali. {20269}{20348}Jestem kadetem|w Instytucie �wiat�a Dnia. {20366}{20404}Trzymajcie si�. {20479}{20504}Szczero��. {20533}{20567}Stary... {20585}{20612}Szczero��. {20640}{20664}Chod�. {20712}{20820}Otoczyli�my wampira.|Jest z nim jaka� zasrana wampiriatka. {20821}{20858}Zaprowadz� ci� do Steve'a. {20859}{20938}- Nie, poradz� sobie.|- Nie, powiniene�... {20939}{21016}Hej, czy to jest|pistolet do paintballa? {21173}{21227}W rzeczy samej. {22254}{22289}Kto m�wi? {22742}{22765}Halo? {23735}{23773}Jezu Chryste. {25315}{25429}/Biuro szeryfa hrabstwa Renard.|/Prosz� poda� swoje zg�oszenie. {25430}{25491}/Biuro szeryfa.|/Jest tam kto�? {25512}{25587}/Tu biuro szeryfa.|/Mog� w czym� pom�c? {25625}{25645}/Halo? {27048}{27088}Widzicie? {27102}{27192}Tak, jak naszego Zbawc�|wydano za trzydzie�ci srebrnik�w, {27193}{27288}tak kilka uncji srebra mo�e|wyda� �wiatu dziecko Szatana. {27289}{27389}Przecie� to nie ma sensu.|Jak wy mo�ecie go s�ucha�? {27439}{27539}Ofiarowuj� siebie|w zamian za wolno�� dla Godrika... {27574}{27631}i tak�e dla dziewczyny. {27637}{27744}To bardzo szlachetnie.|Ale ona jest r�wnie winna, co ty. {27755}{27804}Jest zdrajc� swojej rasy. {27815}{27844}Rasy lu...
Tygrysomat