{51}{102}Sk��caj� ludzi i|Anormalnych, {106}{150}decyduj�|kto �yje, a kto umiera... {154}{195}Cabala trzeba powstrzyma�. {199}{248}Dlatego rozpocz�am t� misj�|przesz�o wiek temu. {252}{280}Twoja matka i jej znajomi... {284}{324}Bez w�tpienia b�d�|pr�bowali nas powstrzyma�. {328}{353}Obiecuj� ci, �e polegn�. {357}{402}Pomo�esz nam|doko�czy� nasze zadanie. {406}{433}Co mi zrobi�a�? {437}{464}Widzisz? {468}{516}M�wi�am ci, b�dziesz|lepsza ni� do tej pory. {545}{577}Wiemy, �e jeste� z Cabala. {581}{627}Wiesz kim jeste�my.|Przesta� udawa� idiotk�. {631}{646}Nazwisko! {650}{687}Kate Freelander. {691}{725}Gwoli �cis�o�ci, nie jestem z Cabala. {729}{777}To kim jeste�?|Wolnym strzelcem? {781}{836}Moje us�ugi dostaje ten|kto najwi�cej zap�aci. {870}{921}Ashley... {925}{972}Co oni ci zrobili? {1012}{1044}Ashley, prosz�. {1139}{1164}Will, nie! {1188}{1219}Czeka�a na nas, {1223}{1258}ale to nie jest Ashley, kt�r� znasz. {1262}{1302}U�yli krwi-�r�d�a, �eby j� zmieni�. {1306}{1337}Na tym si� nie sko�czy. {1341}{1393}Wkr�tce b�dzie wi�cej|takich jak ona. {1397}{1473}Sze�ciu agent�w jest ju� gotowych do dzia�ania. {1477}{1522}Ich pierwsze zadanie b�dzie|najbardziej istotne {1526}{1595}dla naszych d�ugoterminowych interes�w. {1683}{1742}Ca�kowitego zniszczenia|sieci sanktuari�w. {1876}{1908}Magnus! {1912}{2003}Magnus, czekaj! {2007}{2062}Co chcesz jej zrobi�? {2271}{2310}Ca�kiem niez�e, wiesz? {2314}{2336}Chocia� fasolki s� odrobin� rozgotowane. {2340}{2381}[tray smashes to floor] {2385}{2435}Lokalizacja Cabala, kt�r� nam poda�a�, by�a pu�apk�. {2439}{2472}Ledwie zdo�ali�my uj�� z �yciem. {2476}{2512}Tak, to rzeczywi�cie przykre. {2516}{2532}Wystawi�a� nas. {2536}{2601}Dobra, zatrzymaj si� na chwilk�. {2605}{2631}Nie wystawi�am was. {2635}{2671}Pyta�a� o lokalizacj�. {2675}{2708}Ta by�a jedyn�, kt�r� znam. {2712}{2748}Nie moja wina, �e Cabal|jest ci�gle jeden krok przed wami. {2752}{2787}Tym si� zajmuj�. {2791}{2819}Czy jeste� na tyle ograniczona, {2823}{2861}�eby nie widzie� co si� tu dzieje? {2865}{2938}Zmienili moj� c�rk� w... {3083}{3145}Chc� rozmawia� z twoim|kontaktem z Cabala. {3149}{3196}Teraz! {3493}{3512}Dana whitcomb. {3516}{3546}To twoje prawdziwe nazwisko, {3550}{3604}czy tylko jedno z tych,|kt�re umie�cimy na twoim nagrobku? {3608}{3629}Helen. {3633}{3662}Mi�o, �e dzwonisz. {3666}{3705}Macie moj� c�rk�.|Chc� j� odzyska�. {3709}{3735}Zanim to zajdzie za daleko, {3739}{3773}jestem sk�onna wys�ucha� twoich warunk�w. {3777}{3819}C�, w�a�ciwie to s� one ca�kiem proste. {3823}{3854}|B�dziemy mogli, {3858}{3888}szcz�liwie dla Ashley, ci j� zwr�ci�, {3892}{3924}jak tylko zapewnisz nas,|�e dostaniemy to, czego chcemy. {3928}{3958}Czyli? {3962}{4000}Oddanie globalnej sieci Sanktuari�w {4004}{4034}bezzw�ocznie w nasze r�ce. {4038}{4113}C�rka albo praca. {4117}{4185}Ty wybierasz. {4420}{4500}T�umaczenie Gibol & karoll {4520}{4600}Korekta: karoll {4620}{4700}Sugestie poprawek itp: ctrl_alt_del@o2.pl {5000}{5070}Sanctuary S02E02 {5080}{5140}Sanctuary S02E02|"Koniec nocy" Cz�� 2. {5144}{5167}Nie m�w mi, �e to rozwa�asz. {5171}{5192}To wyb�r niemo�liwy. {5196}{5218}Czy�by? {5222}{5251}Je�li si� poddam, {5255}{5281}to naprawd� wierzysz, �e wywi��� si� {5285}{5299}ze swojej cz�ci umowy? {5303}{5359}To nasza c�rka! {5363}{5393}W�a�ciwie to nie by�bym ju� taki pewnien. {5397}{5419}To czym w takim razie jest? {5423}{5449}Okazuje wiele mocy... {5453}{5499}Teleportacj�, super-szybko��, si��. {5503}{5539}Zdolno�� leczenia, super-refleks. {5543}{5573}Cechy wampira.|Brzmi znajomo? {5577}{5631}Wiele mocy? {5635}{5689}W jednym agresywnym opakowaniu. {5693}{5715}Cokolwiek jej zrobili, {5719}{5743}jest oczywiste, �e krew-�r�d�o {5747}{5776}jest kluczowym elementem. {5780}{5815}Musimy znale�� spos�b, jak temu zaradzi�. {5819}{5840}Masz na my�li bro�? {5844}{5855}Tak. {5859}{5904}Helen! {5908}{5943}�eby j� unieszkodliwi�, {5947}{5980}trzeba zneutralizowa� jej moce. {5984}{6024}Doktorku, jestem absolutnie za, {6028}{6057}ale nie mamy poj�cia jak bardzo {6061}{6087}namieszali w jej strukturze genetycznej. {6091}{6119}Robienie broni, kt�ra ma j� powstrzyma� {6123}{6159}to troch� jak strza� w ciemno. {6163}{6191}Nie wspominaj�c, �e {6195}{6224}zneutralizowanie dzia�ania krwi-�r�d�a, {6228}{6268}czy innych �rodk�w kontroluj�cych umys�, {6272}{6303}mo�e j� natychmiast zabi�. {6307}{6344}To upewnij si�, �� tak si� nie stanie.. {6368}{6388}B�d� potrzebowa� 2 tygodni. {6392}{6422}Nie mamy tyle czasu. {6426}{6455}B�dziesz mia� wszystkie dost�pne �rodki, Nikola. {6459}{6501}Chc� dzia�aj�cy prototyp tak szybko jak to mo�liwe. {6505}{6545}Henry, pomo�esz mu. {6549}{6569}Dobrze, wi�c znamy teraz {6573}{6599}prawdziwe zamiary Cabala. {6603}{6623}Chc� mie� sie� Sanktuari�w {6627}{6647}ca�kowicie pod swoj� kontrol�. {6651}{6672}Albo zniszczon�. {6676}{6711}Tak czy siak, {6715}{6774}Ashley posiada gruntown� wiedz� na temat naszych zabezpiecze�, {6778}{6798}system�w komunikacyjnych, {6802}{6844}plan�w obrony. {6848}{6886}Zmienili�my wszystkie kody po tym,|jak oni zmienili Ashley, {6890}{6917}ale je�eli jest tak pot�na jak m�wisz, {6921}{6975}musimy zmieni� ka�dy protok� bezpiecze�stwa w sieci. {6982}{7011}Porozmawiam z kierownikami {7015}{7035}wszystkich plac�wek, {7039}{7059}dam im zna�, czego si� spodziewa�. {7063}{7107}Z Ashley {7111}{7159}mog� rzuci�|ca�� sie� Sanktuari�w na kolana. {7163}{7242}Co oznacza, �e ka�da sekunda si� liczy! {7246}{7291}Pracujcie szybko, panowie. {7363}{7383}Oszcz�d� mi! {7387}{7415}Zamierzasz i�� na wojn�, {7419}{7445}kiedy ja naciskam na kompromis. {7449}{7471}Wi�c mamy podda� {7475}{7503}ka�dego Anormalnego,|kt�ry znajduje si� pod nasz� ochron�? {7507}{7529}Nie wydaje mi si�. {7533}{7561}Tylko tyle, �eby odzyska� Ashley. {7565}{7625}Walczy�, kiedy b�dziemy silniejsi. {7629}{7664}Oboje wiemy, �e ten dzie� nigdy nie nadejdzie. {7668}{7688}Widzia�a� co jej zrobili! {7692}{7724}Jak �miesz! {7728}{7793}My�lisz, �e twoje sentymenty|s� spowodowane jakim� szczerym uczuciem? {7797}{7817}Nie s�! {7821}{7867}To twoje wybuja�e ego! {7871}{7905}Ego? {7909}{7950}Mo�e �al? {7954}{7999}Radzi�y�my sobie z Ashley|ca�kiem dobrze same, John. {8003}{8031}Nie marnuj swojego czasu my�l�c o przesz�o�ci. {8035}{8078}�le mnie zrozumia�a�. {8082}{8108}Znowu. {8141}{8163}M�j �al nie jest spowodowany tym, {8167}{8199}�e nie by�o mnie tu, �eby zmienia� pieluchy, {8203}{8281}czy patrze� jak stawia pierwsze kroki. {8376}{8423}To co jej da�em, {8427}{8481}to co Cabal wykorzysta� przeciwko niej, {8485}{8571}to dary, kt�re odziedziczy�a po mnie. {8575}{8613}Moja krew. {8617}{8681}Nie zawsze taki by�e�, John. {8685}{8714}Zmieni�e� si� {8718}{8742}i tak jak w twoim przypadku, {8746}{8783}jestem przekonana,|�e w niej te� jest to mo�liwe. {8787}{8818}A je�li si� mylisz? {8909}{8980}Niekt�rych rzeczy nie da si� tak po prostu zmieni�. {9296}{9321}Pomy�la�by�, {9325}{9361}maj�c dost�pne takie zasoby, {9365}{9409}�e ma bardziej nowoczesn� plac�wk�. {9413}{9438}To miejsce jest przestarza�e. {9442}{9479}Jak Oxford przed wojn�. {9483}{9510}Przed pierwsz� wojn�. {9514}{9542}My�l�, �e dr Magnus {9546}{9581}lubi trzyma� dooko�a starocie. {9585}{9626}Przez sentyment do starych czas�w. {9630}{9673}Ufa im bardziej ni� nowo�ciom hi-tech. {9677}{9702}Pr�buj� j� przekona�. {9706}{9742}I jest niesamowicie tandetna,|od st�p do g��w. {9746}{9793}Naprawd�, tego nie mog� skomentowa�. {9797}{9832}Co, a� tak niska pensja? {9836}{9902}My�lisz, �e nie zd��ymy|zrobi� dzia�aj�cego prototypu na czas? {9906}{9943}Nie ma szans. {9947}{10006}Bro� do unieszkodliwienia, nie zabicia, {10010}{10050}kogo�, kto posiada zdolno�ci {10054}{10123}pi�ciu najpot�niejszych Anormalnych na ziemi. {10127}{10152}Absurdalne. {10156}{10207}Podaj mi to. {10211}{10256}Wi�c, jak szybko mo�emy wp�yn�� na �ywotno�� {10260}{10290}zmienionej krwi Ashley? {10294}{10350}Hmm, zlokalizowana emisja promieniowania? {10354}{10385}Oczywiste.|Jakiego rodzaju? {10389}{10425}Beta, X, gamma? {10429}{10455}Skoncetrowana, skupiona wi�zka. {10459}{10486}Mo�liwe, {10490}{10518}ale jak modulowa� spektrum energii, {10522}{10574}�eby mia�o zamierzony, �agodny efekt {10578}{10650}jednocze�nie j� unieszkodliwiaj�c? {10654}{10682}Pytam, {10686}{10723}bo nie znam odpowiedzi, {10727}{10782}a jestem mn�. {10806}{10835}Wow. {10868}{10940}Przepraszam. {10944}{10972}Wr�c� za 5 minut. {10976}{11046}C�, ja tu b�d� pracowa�... {11050}{11091}Pr�bowa� uratowa� �wiat. {11095}{11154}W pojedynk�. {11181}{11204}Nie rozumiem, {11208}{11236}dlaczegonie mo�esz u�y�|tego, co ci dali�my. {11240}{11262}Nocnik? {11266}{11291}Kole�, s� pewne granice, {11295}{11327}nie b�d� siada� na metalowej misce do sa�atek. {11331}{11351}Niech ci b�dzie, ale kajdanki zostaj�. {11355}{11380}Ok, dam rad�. {11384}{11402}Tylko zawie� mnie do toalety {11406}{11431}Dobra. {11435}{11459}Pacjent? {11501}{11537}Przyjaciel. {11541}{11565}Bez jaj! {11569}{11590}To jest... {11594}{11619}Tak. {11643}{11682}- Serio?|- Masz co� przeciwko? {11686}{11726}Wiesz ile taki jest wart {11730}{11761}na czarnym rynku? {11765}{11808}M�wi� powa�nie. {11812}{11883}Wi�cej ni� mo�esz zarobi� przez 10 lat, g�upku. {12093}{12142}Wirus �azarza? {12146}{12188}S�ysza�am, �e jest na to lekarstwo. {12192}{12267}Po prostu kr�� dalej. {12503}{12583}Ok, dobrze. {12587}{12624}Mo�emy zaczyna� na pani sygna�. {12655}{12687}Zacz�� odliczanie. {12691}{12719}Macie pozwolenie. {13111}{13152}Mayday! mayday! {13686}{13719}John... {13723}{13759}Musisz natychmiast zabra� tam mnie i Nikol�. {13763}{13781}Musimy w��czy� si� do walki. {13785}{13806}Nie mo�emy im pom�c. {13810}{13842}O czym ty m�wisz?|Dlaczego? {13846}{13918}Bo ca�y budynek zawali si� za jakie� 20 minut. {13922}{13946}Tokyo przepad�o. {14106}{14147}Dr Hitomara odmawia� ewakuacji {14151}{14191}do czasu, a� ca�a jego ...
aelek