{1}{1}23.976 {1096}{1191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1192}{1431}Tłumaczenie: GHunter aka BiDA|Wstawiono na jedyny stabilny hosting - 5fantastic. pl {1813}{2076}Pamiętaj, oryginalne tłumaczenia jedynie w wersja BiDA|oraz grup zaprzyjanionych. {2122}{2314}Pieprzyć podróbki i kiepskie subripy; -) {2431}{2479}Dobra, Mike, wchodzisz. {2683}{2719}Pilnuj się. {2839}{2887}Na pewno sš tu Talibowie. {2892}{2950}Niewielu, ale sš. {2954}{3035}Jak zobaczysz Bin Ladena,|przekaż pozdrowienia od Nowego Jorku. {3059}{3122}Potem utnij mu jaja.|Zrobi sobie z nich kolczyki. {3126}{3172}Przyjšłem. {3208}{3258}Jaki dziadek się na mnie patrzy. {3278}{3302}Cholera. {3306}{3345}Nic przez to nie widzę. {3349}{3398}Zabierz to wdzianko do domu, {3402}{3443}założysz je na Halloween. {3448}{3505}Następnym razem ty robisz za babę. {3532}{3592}Craig, mamy problem ze staruchem. {3596}{3630}Wyluzuj. {3649}{3731}Nie przestaje się gapić, on co wie. {3735}{3788}- On co wie.|- Trzymaj się, Mike. {4340}{4422}Baza, mamy niezapowiedzianego gocia,|proszę o identyfikację. {4426}{4457}Jed. {4560}{4604}Goć to znajomy VIP. {4608}{4675}Pracuje dla CIA. {4680}{4726}Misja odwołana. Odbiór. {4870}{4930}Niedobrze.|Craig, słyszysz? {4934}{4966}Siedzę po uszy w gównie. {4970}{5016}Stary widruje mnie wzrokiem. {5071}{5100}Słyszałe? {5104}{5156}Kapitanie McCenzie, słyszał mnie pan? {5160}{5212}Przerywamy misję. {5462}{5534}Jeli masz kłopoty i nie możesz|mówić, zakaszl. {8066}{8113}Co tu robicie, żołnierzu? {8130}{8176}Gdzie reszta jednostki? {8212}{8289}Słuchaj, turbaniarze z chęciš poderżnęliby|ci gardło. {8293}{8348}Powiedz, ilu was tam jest, {8353}{8432}i co tu robicie,|to może uda mi się was uratować. {8502}{8550}Ty nie kumasz, prawda? {9152}{9192}Przeliteruję ci. {9212}{9284}Pracuję dla CIA. {9300}{9363}Nie mogę pozwolić by jeden zagubiony żołnierz {9367}{9432}spowodował fiasko całej operacji. {9490}{9552}Dobra, jak chcesz. {9988}{10029}Wiesz co sobie mylę? {10058}{10131}Że przebierasz się za kobietę, {10135}{10223}bo tak naprawdę nie chcesz być mężczyznš. {10952}{11029}Kapitanie, proszę nic nie robić. {11043}{11125}Jak skończę się z tobš bawić, {11144}{11226}oni zrobiš z ciebie kobietę. {11362}{11408}Jakże się cieszę na twój widok. {11413}{11434}Craig! {11600}{11633}W porzšdku? {11640}{11667}O stary! {11691}{11734}Żona poczuje ulgę. {11739}{11783}Ale dowództwo obetnie ci jaja. {11787}{11832}Goć był z CIA. {11854}{11941}Kiedy balujesz z diabłem|nie możesz liczyć na pomoc Boga. {11945}{11986}Chodmy. {13278}{13319}Stawiam całoć. {13335}{13381}Dawaj, pokazuj co masz. {13604}{13641}Może dasz mi pożyczkę {13645}{13684}a w zastaw wemiesz mój motocykl? {13688}{13724}Kiedy ty się nauczysz? {13729}{13772}Nie masz szczęcia, nie kasy. {13777}{13834}W życiu nie widziałem większego pechowca. {13865}{13949}W ogóle jakim cudem przeżyłe|służbę? {13961}{14029}Wiesz jak mówiš,|"kto ma szczęcie na wojnie {14033}{14091}nie ma go w życiu". {14208}{14256}To jak z tš pożyczkš? {14292}{14374}Proszę. W podzięce od narodu. {14410}{14467}Do końca miesišca. {14498}{14532}Zgoda. {14692}{14736}Dobra, ręce na stół.|Nie ruszać się! {14740}{14777}Spokojnie. Co jest? {14781}{14815}Co jest? {14822}{14894}- Dwa asy pik?|- To pomyłka. {14899}{14937}Podmieniałe karty? {14942}{14990}Raz na jaki czas pozwalam ci wygrać. {15105}{15146}Nie słyszałe, co mówił kumpel? {15150}{15175}Ręce na stół. {15179}{15244}Uwierz mi, nie tak chcesz|to rozwišzać. {15256}{15321}Zamknij się. Mylisz,|że możesz z nas robić idiotów? {15325}{15369}Zabieramy kasę. {15453}{15518}Słuchaj, wecie kasę i spadajcie. {15522}{15556}Lucida, daj im torebkę. {15560}{15613}Dobra, schowaj kasę. {15726}{15760}Jeste następny. {15764}{15818}Twoja kolej, pakuj. {15822}{15867}Pakuj! {16040}{16088}Wszystko. {16114}{16153}Wszystko. {16373}{16458}Możesz odłożyć broń.|I tak załadowana jest lepakami. {16462}{16499}Tak? Sprawdmy! {16503}{16553}Mam pocišgnšć za spust? {16579}{16608}Puć jš, McCenzie. {16615}{16668}Co się do cholery dzieje? {16951}{16990}Co się do cholery dzieje? {16994}{17045}Wynajęli kaskaderów. {17121}{17164}Majš do ciebie interes. {17277}{17351}Chcielimy sprawdzić czy nadal|masz w sobie to "co". {17419}{17493}Kapitanie McCenzie, potrzebujemy|człowieka takiego, jak pan. {17618}{17694}A ja was nie potrzebuję.|Chcę tylko dostać pożyczkę. {17737}{17778}Dziękuję za przedstawienie. {17802}{17836}wir. {17853}{17928}Zrobimy to po twojemu. {17932}{17994}Zaufaj mi. {18241}{18275}Zdrowie. {18354}{18404}Jak mylisz, czego chcieli? {18462}{18519}Jestem dobry tylko w jednym. {18581}{18675}Jestem spłukany, Craig. {18749}{18821}Zrobię wszystko, by wpadło|choć parę dolców. {18840}{18876}Wszystko. {18881}{18991}Bank wszystko przejšł, wiesz? {19078}{19153}Nie ma pracy dla człowieka {19157}{19234}wydalonego z armii. {19296}{19382}Walczylimy za ojczyznę|i nic z tego nie mamy. {19452}{19510}Może pora zaczšć walczyć|dla kasy. {19514}{19593}Gocie ze starego oddziału koszš|ładnš kasę {19598}{19651}jako najemnicy w Meksyku. {19656}{19689}I wtedy... {19723}{19791}Czeć, skarbie. Czemu nie pisz? {19795}{19881}To nie ja nie mogę spać. {19895}{19934}To Winston. {19948}{20030}Chod, kotku, połóżmy|Winstona z powrotem. {20034}{20083}No patrz, co narobiłe. {20087}{20178}- I ja ich ratowałem.|- Dobranoc, tato. Dobranoc, Craig. {20241}{20298}- Dobrej nocy.|- Czeć. {20377}{20428}Kochasz Joannę i Elize? {20461}{20492}Oczywicie. {20502}{20546}To zapomnij o służbie. {20550}{20608}Znajdziemy inny sposób na zarobek. {20612}{20689}Mam jakie dwa tygodnie, nim|bank całkiem przejmie mi dom. {20869}{20905}Psy wojny. {20909}{20974}Kto nie ryzykuje,|niczego nie zyskuje. {20989}{21023}Jeli otrzymałe tę wiadomoć {21027}{21069}zostałe wybrany do programu {21073}{21133}Psy Wojny, {21137}{21197}wakacje na całego. {21204}{21291}Podczas wykonywana misjo otrzymasz|zastrzyk adrenaliny {21295}{21335}jakby był na polu bitwy, {21339}{21392}ale nie ryzykujesz utratš życia. {21396}{21464}W końcu za ciężko pracowałe|na swoje miliony {21468}{21521}by nie cieszyć się nimi po kres swoich dni. {21528}{21582}Czy będziesz strzelał do obcych najemników, {21586}{21634}dostarczał broń {21638}{21677}czy wysadzał jednostkę, {21681}{21713}będziesz chroniony na każdym kroku {21717}{21787}przez naszš wyćwiczonš ekipę. {21842}{21902}Każdy z naszych ludzi to wysoko odznaczony {21907}{21952}weteran. {21957}{21996}Udowodnij swe męstwo, {22000}{22053}oni zadbajš o bezpieczeństwo. {22058}{22144}Wszelkie działania wspierajš walkę|o wolnoć na pewnej małej wyspie. {22149}{22183}I, w przeciwieństwie do innych|organizacji charytatywnych, {22187}{22263}u nas na własne oczy zobaczysz,|na co idš twoje pienišdze. {22267}{22356}Gdy twoi znajomi będš wygrzewać dupska|na Kajmanach, {22360}{22442}ty będziesz walczył o wolnoć|i pokój. {22458}{22535}Oferujemy najlepsze z możliwych|rozwišzań. {22554}{22648}A co najlepsze, możesz|całš zabawę odliczyć od podatku. {23386}{23441}Spadać, próbuję spać. {23446}{23480}Dzień dobry. {23535}{23578}Jadłe niadanie? {23631}{23712}Ostrzegam, marnujesz czas. {23746}{23782}Siadaj, Craig. {23806}{23863}Jak interesy? Nie idš? {23897}{23930}Kwitnš. {23957}{24014}A więc... {24031}{24081}Niele! {24113}{24163}Co słychać u brata? {24173}{24230}Kto powiedział, że Ernesto jest moim bratem? {24249}{24278}Dziękuję. {24285}{24331}Jak mnie znalelicie, przez Panoramę Firm? {24336}{24398}Wiemy o tobie prawie wszystko. {24420}{24478}Kapitan Craig James McCenzie. {24482}{24595}23 misje specjalne na koncie|i żadnego straconego żołnierza. {24611}{24647}Byłe legendš. {24652}{24718}I zostałe wydalony za niewypełnienie|rozkazów {24722}{24775}- i niestosowne zachowanie.|- Stare dzieje. {24779}{24838}- I zwolniony dyscyplinarnie.|- Nie. {24842}{24911}Nie ma nic niestosownego|w ratowaniu życia kolegi. {24923}{24983}Twoja jednostka została rozbita w pył. {24988}{25056}Wyobrażam sobie ile osób|jest ci za to wdzięcznych. {25060}{25144}Jeden goć i jego żona.|Mi to wystarczy. {25148}{25214}Dzięki za niadanie, {25218}{25268}ale mam co do roboty. {25367}{25427}Straciłe wszystko z powodu tego człowieka. {25434}{25482}Carter Mason. {25503}{25564}Dobra, koniec zabawy.|Dla kogo pracujesz? {25568}{25624}Nie bawimy się.|Potrzebujemy twojej pomocy. {25628}{25724}A ty kasy. Twój znajomy, kapitan Reed,|też jej potrzebuje. {25748}{25787}Skończyłem z wojaczkš. {25791}{25861}To dobrze, nie chcemy|by kogo zabił. {25865}{25928}Musisz tylko upewnić się,|że nikt nie zginie. {25935}{25969}Mam go ochraniać? {25973}{26048}Nie, masz ochraniać kogo przed nim. {26201}{26271}Ten facet to pułkownik Lupo. {26275}{26302}Niezła prezentacja. {26381}{26461}W Europie Wschodniej,|na północnym brzegu Morza Czarnego, {26465}{26549}jest Ostrov Zmiinyi, zwana także|Wężowš Wyspš. {26565}{26654}Jej góry bogate sš w liczne minerały|i rzadkie metale. {26676}{26762}W czasie Zimnej Wojny alianci tam stacjonowali. {26776}{26868}Teraz nikt nie wie kto niš zarzšdza,|Rumunia czy Ukraina. {26872}{26923}Czyli to ziemia niczyja. {26942}{27046}Pułkownik Lupo osadził się tam 4 lata temu. {27050}{27112}Dowódcš jego ochrony jest Mason. {27174}{27249}Oddziały Lupo sš bezwzględne. {27318}{27400}Zabijš każdego, kto mu się|przeciwstawi. {27443}{27475}Istnieje ruch oporu, {27479}{27530}ale nie majš broni. {27534}{27583}Nasi bojownicy nie byli w stanie {27587}{27633}odpierać ataków najemników Lupo. {27637}{27719}Wszyscy to byli kryminalici.|Same szuje. {27723}{27815}Urzšdzili istne piekło|mieszkańcom tej wyspy. {27822}{27856}Kim jest ta dziewczyna? {27860}{27892}To Magda, {27896}{279...
wojo1986