{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {960}{1324}{y:b}{F:Book Antiqua}{c:$ABF66}NAPISY BY:|cfaniack {1325}{1410}{c:$#007FFF}..:: GHOST TOWN ::..|{c:$ABF66}..:: MIASTO DUCH�W ::.. {1414}{1482}{F:Arial}/Halo? Jest tam kto? {1523}{1578}/Cze��, skarbie.|/Co tam? {1580}{1655}/Zwolnij.|/O kim m�wisz? {1657}{1739}/Nie, nie wiem!|/Kochanie, nie mam poj�cia... {1747}{1782}/Mieszkania? {1844}{1974}Nie! Oczywi�cie, �e nie ogl�dam mieszkania!|Dlaczego mia�bym to robi�? {2003}{2046}Chwileczk�.|Wiem, co to jest. {2047}{2161}To stare jak �wiat.|Dzwoni� do ciebie po�rednik? Tak. {2163}{2245}Po�rednik dzwoni do �ony i m�wi:|"Tak, tak, rozmawia�em z m�em. {2247}{2298}W�a�nie patrz� na..." {2299}{2374}Moj�? Moj� wizyt�wk�?|Nie wiem. {2421}{2488}Tego to nie wiem.|Nie wiem, sk�d ma moj� wizyt�wk�. {2489}{2522}Mo�e on... {2553}{2602}Zatem mo�e on albo ona. {2654}{2685}Tak. {2687}{2742}Dobra.|I po niespodziance. {2743}{2777}Nie, nie.|Wszystko w porz�dku. {2779}{2826}Mia�a by� na nasz� rocznic�, ale... {2828}{2911}To ma�e mieszkanie w West Village,|ale na pewno ci si� spodoba. {2912}{2969}Tak.|Tak, wiem. {2970}{3031}Nikt po mnie nie przyjecha�|i po to co� pod Waldorf. {3032}{3107}Musz� lecie�.|Do zobaczenia w domu, dobrze? {3109}{3168}Te� ci� kocham. {3170}{3227}Nic nie szkodzi.|Ca�us. {3229}{3277}W porz�siu.|Pa, pa. {3469}{3515}Pozw�l, �e ci� o co� zapytam. {3516}{3596}Jeste� po�rednikiem nieruchomo�ci|czy zawodowym, pierdolonym idiot�? {3630}{3693}Skarbie, naprawd� my�l�,|�e powinni�my pozwoli� zrobi� to dozorcy. {3695}{3737}Nie, poradz� sobie.|Przesu� to. {3737}{3798}Nie! Nie powiedzia�em,|�e moja �ona musi zobaczy� mieszkanie. {3799}{3882}Powiedzia�em,|�e Amber musi je zobaczy�! {3883}{3957}My�lisz, �e jakakolwiek Amber wysz�aby|za kogo� w moim wieku? {3976}{4021}- Uwa�aj na st�!|- Ju� to podnios�em. {4022}{4075}- We� kabel.|- Dobra, trzymam go. {4076}{4151}- Co mam z nim zrobi�?|- Trzyma� z dala ode mnie. {4167}{4271}Mog� si� po�egna� z gniazdkiem mi�o�ci,|je�li moja �ona w�a�nie wybiera przekl�te zas�ony, nie? {4272}{4319}Przytrzymaj okno. {4395}{4469}Nie, m�wi� ci: zamknij si�. {4471}{4507}Poniewa� my�l�. {4509}{4605}Nie! My�l�!|Wiesz co? Sko�czmy to. {4607}{4662}Sko�czmy to.|Dajmy sobie z tym spok�j. {4670}{4742}Widzisz? Z.S.S.:|"Zr�b Se Sam". {4744}{4774}Nie! {4860}{4916}Zadzwo� w weekend.|Zostaw wiadomo�� na sekretarce, {4917}{5018}m�wi�c� o tym, �e sprzedaj�cy si� rozmy�li�|i �e ca�a umowa jest... {5020}{5069}/- O m�j Bo�e.|- ...w za�wiatach. {5211}{5256}Nie uwierzysz,|co si� prawie sta�o! {5342}{5408}/- Widzieli�cie to?|/- Niech kto� zadzwoni po pogotowie! {5422}{5494}- Bo�e, on nie �yje?|- Na pewno si� nie cieszy. {5807}{5840}Co? {5955}{6011}�arty sobie robisz! {6115}{6149}Nie teraz. {6169}{6250}{c:$ABF66}Wyst�puj�: {6960}{7030}/{c:$ABF66}Muzyka: {7795}{7862}/{c:$ABF66}Scenariusz: {7915}{7978}/{c:$ABF66}Re�yseria: {7978}{8025}Dobrze, prosz� wyplu�. {8103}{8185}Ju� pierwsze sceny|zapieraj� dech w piersiach. {8185}{8249}Musisz przypomnie� sobie,|�e jeste� w teatrze i ogl�dasz sztuk�. {8251}{8330}M�j 5-letni syn - Aleks,|by� zachwycony. {8332}{8397}Chcia�, by jego ojciec|obejrza� to razem z nami... {8451}{8490}Tak lepiej. {8617}{8671}Doktor Pincus?|Dzie� dobry. {8673}{8758}B�d� potrzebowa� maszyny do prze�wietle�|przez wi�kszo�� jutrzejszego poranka, {8760}{8866}- wi�c je�eli to ci nie przeszkadza...|- W porz�dku, wyczy�ci�em jutrzejszy grafik. {8867}{8896}Powa�nie? {8960}{9033}S�ysza�em, �e to b�dzie cudowny dzie�. {9101}{9126}No i? {9148}{9254}My�la�em, �e bierzesz dzie� wolnego, by... {9331}{9396}Przepraszam.|Ju� nie przeszkadzam. {9451}{9611}Wiesz, przynie�li�my ciasto.|Mnie i pani Parshar urodzi�o si� dziecko, wi�c... {9682}{9722}Dziewczynka. {9723}{9884}Jemy ciasto, ja przynios�em troch� zdj��,|wi�c je�li chcesz... {9886}{9930}By�oby mi�o. {9979}{10018}Zacznijcie beze mnie. {10064}{10142}Wspaniale.|Dobrze, zatem... {10275}{10331}/Co z niej za s�odki bobas.|/Jest przes�odka. {10333}{10385}/- To prawda.|/- Ile trwa� por�d? {10387}{10429}/- Dziesi�� godzin.|/- Dziesi�� godzin? {10431}{10460}/- Tak.|/- O m�j Bo�e. {10462}{10552}/- To naprawd� kupa czasu.|/- Nie by�o tak �le. {10554}{10595}/- Nie by�o?|/- Nie by�o. {10597}{10646}- 10 godzin to troch� du�o.|- By�a tego warta. {10648}{10708}Wol� sobie kupi� kota. {10710}{10808}10 godzin to kupa czasu,|by sobie co� sprawi�, wiecie? {10810}{10840}- Sp�jrz na ni�!|- Przes�odka. {10841}{10905}{C:$aaddee}{F:Times New Roman}Bertram Pincus,|{C:$aaddee}{F:Times New Roman}DOKTOR CHIRURGII STOMATOLOGICZNEJ {11092}{11134}Masz do�� globalnego ocieplenia? {11381}{11453}Tak, tylko troszeczk�,|bo mo�e lekko podskoczy�. {11454}{11498}Dzie� dobry, doktorze. {11515}{11576}/Wie pani co?|/Po prostu to otworz�. {11621}{11713}- Mo�e pan przytrzyma� wind�?|- Pewnie. {11714}{11775}{c:$#007FFF}ZAMKNIJ WIND�|Dzi�kuj�! {11840}{11928}Przykro mi. {12463}{12523}{c:$#007FFF}UWAGA!|{c:$#007FFF}�RODEK PRZECZYSZCZAJ�CY {13656}{13702}�wietnie.|Jeszcze troch� zosta�o. {14019}{14057}Dawaj, dawaj. {14059}{14109}Zrobi� ci�, kupo.|Zrobi� ci�. {14260}{14337}- Prosz� przeliterowa�.|- P-I-N-C-U-S. {14339}{14401}- Data urodzin?|- Dalczego pani pyta? {14404}{14436}Kiedy si� pan urodzi�? {14438}{14505}Zrozumia�em pytanie.|Dlaczego chce to pani wiedzie�? {14507}{14560}Zostawimy puste pole.|Ile pan wa�y? {14561}{14616}- Wczoraj wieczorem czy dzisiaj rano?|- Prosz� sobie wybra�. {14616}{14656}83 kilogramy. {14659}{14714}Ilo�� tygodniowego spo�ycia|napoj�w wyskokowych? {14715}{14774}- Dlaczego chce to pani wiedzie�?|- Oni chc� to wiedzie�. {14776}{14855}Jestem pewien, �e "oni" chc� wiedzie� wiele,|ale nie zgadzam si�, by szczeg�y z mojego �ycia {14856}{14906}zosta�y sprzedane temu,|kto da najwi�cej, wiewi�ro. {14908}{14937}Wpisz� zero. {14939}{14986}- Status matrymonialny?|- Dalej. {14989}{15034}- Zaw�d?|- Nieistotne. {15036}{15114}- Uczulenia na jedzenie?|- Nie zamierzam tutaj je��. {15117}{15187}- Jest pan uczulony na plastry?|- Co za niedorzeczne pytanie. {15188}{15221}Nie b�d� ju� odpowiada�. {15223}{15261}- Pal�cy?|- Prosz� przesta�. {15263}{15311}- Ma pan jakie� protezy?|- Prosz� pos�ucha�, damo. {15314}{15427}- Kiedy ostatni raz pan jad�?|- W ko�cu co� istotnego. {15429}{15474}Wczoraj, w porze obiadowej.|Dzi�kuj� za pytanie. {15477}{15527}Jad�em kanapk� z tu�czykiem.|Tosty by�y gumowate, ale... {15529}{15603}- Pi� pan �rodek na przeczyszczenie?|- Pi�em. {15605}{15638}Da�o to co�? {15661}{15736}Reklama nie k�ama�a. {15738}{15790}Uwolni� pan ork�? {15792}{15910}Wypi�em ogromne ilo�ci p�ynu przeczyszczaj�cego,|dzi�ki czemu osi�gn��em zamierzony cel. {15913}{15949}Pytam o to, czy pan... {15952}{16074}Zesra�em si�, dobrze?|Raz, a potem jeszcze raz. {16076}{16161}By� to atak terroryst�w na miejsce,|do kt�rego S�o�ce nie dochodzi. {16163}{16206}Biegali i krzyczeli.|Ju�? {16208}{16268}- Mi pasuje.|- Dobrze. {16270}{16320}To wielka inwazja|na moj� prywatno��. {16322}{16391}Prosz� poczeka�,|a� zaczn� si� do pana dobiera� od ty�u. {16420}{16470}- Witam, doktorze Pincus.|- Witam. {16473}{16550}Nie przewidujemy dzisiaj �adnych trudno�ci.|Postawimy pana na nogi w kr�tkim czasie. {16552}{16576}Szybkie pytanie. {16578}{16628}Zauwa�y�am, �e poprosi� pan|o ca�kowite znieczulenie. {16630}{16686}To do�� nietypowe|dla tego rodzaju zabieg�w. {16688}{16730}- Nie jest to konieczne...|- Przepraszam. {16731}{16798}Nie zamierzam by� przytomny,|gdy oni dobior� si� tam, gdzie chc� si� dobra�. {16800}{16852}Kiedy przyje�d�a chirurg? {16855}{16883}Ja jestem chirurgiem. {16885}{16918}- Powa�nie?|- Tak. {16919}{16968}- Czemu jest pani taka opalona?|- Mi�o, �e pan zauwa�y�. {16969}{17028}W drodze do pracy|u�y�am samoopalacza w sprayu. {17030}{17098}- Wygl�da naturalnie.|- Tak. Jest bardzo dobre. {17100}{17159}Nawil�a twarz|i chroni przed promieniami UV. {17181}{17232}Ma dziwny zapach.|Ci�ko go okre�li�. {17235}{17302}Nie! Nie chc� w�cha�|pani sztucznej opalenizny. {17303}{17343}Pachnie jak ziemia. {17346}{17425}Jak ziemia z ogrodu, jak dobra ziemia.|Nie jak z�a ziemia. {17428}{17493}- Opalisz si� bardziej?|- Chyba tak. Chcia�abym. {17495}{17596}- Dzi�ki temu uwydatni� moje oczy.|- Mog�aby� sobie wybieli� z�by, tak jak ja. {17598}{17624}- Wida� r�nic�.|- �adnie. {17627}{17701}Nie lubi� mie� wk�adek w buzi|i do tego moje z�by s� ma�e. {17703}{17734}Wybaczcie, paplaj�cy idioci. {17737}{17815}Mo�emy porozmawia� o moich jelitach?|Czy� to nie jest dobry pomys�? {17818}{17870}Wygl�da na to,|�e tiopental sodu zaczyna dzia�a�, co? {17872}{17943}- Przez niego ludzie m�wi� g�upie rzeczy.|- Jeszcze mu go nie poda�em. {17946}{17995}- W�a�nie to robi�.|- Ile masz lat? {17998}{18062}Jeste�cie tutaj na wycieczce szkolnej? {18079}{18127}Nie przepada pan za lud�mi,|doktorze Pincus. {18130}{18217}Maj�c do wyboru grupk� ludzi|a ca�� mas� ludzi, {18219}{18274}wybieram moj� kotk�,|kt�ra poluje na krasnale. {18275}{18321}Wynosi je na szczyt drzewa,|a one s� nadal �ywe. {18323}{18365}Mo�na zobaczy�,|jak po raz ostatni ruszaj� n�kami. {18366}{18426}/Brzmi� jak Norah Jones|/graj�ca na pianinie. {18601}{18681}Rety, musi by� pan podekscytowany,|�e wraca pan do domu i mo�e zobaczy� swoj� kotk�. {18682}{18707}Jak� kotk�? {18709}{18754}Wczoraj pan powiedzia�,|�e ma pan kotk�. {18756}{18866}Gardz� kotami, co za m�czyzna|darzy uczuciem jakiego� kota? �al. {18868}{18926}Mia�am kiedy� kota.|Jak jeszcze by�am ma�a. {18929}{18994}M�j tata, zaraz przed tym, jak zmar�,|zabra� mnie do schroniska i powiedzia�: {18995}{19073}- "Debra, sp�jrz na te samotne koty...".|- Musia� by� wspania�ym cz�owiekiem. {19076}{19095}Prosz� pos�ucha�. {19097}{19181}Co to byli za ludzie zesz�ej nocy w moim pokoju?|Na pocz�tku my�la�em, �e �ni�, ale nie �ni�em. {19182}{19218}Kim oni byli? {19236}{19290}Nic mi o tym nie wiadomo. {19291}{19379}- Pros...
krutszy