{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {329}{363}Dzie� dobry. {390}{424}Kawa. {441}{465}Co mamy? {466}{538}Niewiele.|Ci�gle gadaj� o jakiej� Biblii. {539}{572}Mo�e chodzi� o list� d�u�nik�w. {574}{641}Niewa�ne, co to.|Zgubili j� i nie s� zadowoleni. {643}{689}Hej. Sp�jrzcie na to. {765}{802}Czy to jest Barelli? {805}{837}Co on tam robi? {839}{878}Nie wiem, ale na pewno nic dobrego. {879}{924}To Paul Ignazio jego siostrzeniec.|Zr�b g�o�niej. {927}{991}/- Jeste� pewien?|/- Ca�kowicie. {1066}{1136}Cholera, idzie tu. {1246}{1285}Jeste�cie z FBI, zgadza si�? {1340}{1386}Potrzebujemy waszej pomocy. {1440}{1621}W zesz�ym tygodniu kto� wszed� do ko�cio�a...|i ukrad� Bibli�. {1628}{1652}Bibli�? {1653}{1692}T� Bibli�? {1695}{1786}No wie pan... Pow�d�, Abraham sk�adaj�cy|w ofierze Izaaka. S�yszeli�cie o niej? {1787}{1830}Po co panu nasza pomoc? {1833}{1868}P�ac� podatki. {1870}{1924}Prosz� wnie�� skarg� na policj�. {1926}{1960}Przesta�, Burke. {1962}{2000}Siedzicie mi na ogonie. {2002}{2138}Rozumiem. To cze�� gry, ale to znaczy,...|�e nie mog� dowiedzie� si�, kto to zrobi�. {2146}{2224}To znaczy, �e nie mo�esz nikogo rozwali�,|by si� dowiedzie�. {2226}{2264}Czy musz� wys�uchiwa� tych oskar�e�? {2265}{2306}Do rzeczy. {2309}{2417}To nie jest jaka� ksi��ka,|kt�r� Gedeonici k�ad� na stolikach. {2419}{2508}To jest 5 wiek�w historii Neapolu. {2510}{2600}Przy niej modlili si� �wi�ci. {2700}{2809}Odsu� swoje uczucia wzgl�dem Barelli'ego.|Nie chc� mie� na karku archidiecezji, {2812}{2895}bo odm�wili�my odzyskania|�redniowiecznej Biblii. {2897}{2932}Dobrze. {2935}{3052}Je�li Barelli poprosi� o pomoc to znaczy,|�e bardzo chce j� odzyska�. {3126}{3168}Pogadajmy otwarcie. {3171}{3257}Mo�e chodzisz do spowiedzi raz w tygodniu,|ale biuro nie odpuszcza grzech�w. {3258}{3308}Nie pracujemy dla ciebie. {3310}{3340}Czego chcecie? {3341}{3429}Zamknij bukmachersk� dzia�alno��|w klubie Masso's. {3535}{3576}Masso's. {3578}{3623}To restauracja. {3629}{3740}Sami zobaczcie...|po czwartku. {3818}{3862}Prosz�. {3864}{3963}Pom�cie mi odnale�� t� Bibli�. {4138}{4190}Przesta�. {4213}{4286}W ten spos�b si� koncentruje. {4300}{4419}Albo zbyt dobrze j� wyszkoli�e�|albo to tylko butelka. {4422}{4536}To co� wi�cej.|To jedyna rzecz, jak� Kate mi zostawi�a. {4539}{4590}Tu jest wiadomo��. {4710}{4752}S�ucham? {4758}{4815}Tak, Peter. Zejd� za 5 minut. {4822}{4908}Dobrze. Ju� schodz�. {4930}{4983}Facet zn�w si� wtr�ca. {4985}{5022}- Czy m�g�by�...|- Tak. {5024}{5105}Zabior� to do laboratorium|i zrobi� kilka test�w. {5108}{5165}Nie masz laboratorium tylko magazyn. {5167}{5211}Semantyka. {5215}{5253}Dzi�ki, Moz. {5548}{5639}WHITE COLLAR [01x03]|Book of Hours {5644}{5756}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {5758}{5802}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6012}{6120}Biblia nale�a�a do ko�cio�a|�wi�tego Kamila de Lellis w Neapolu. {6122}{6166}Przywieziono j� tu w 1903 roku. {6167}{6206}Sta�a si� sercem naszej parafii. {6208}{6246}Takie nieszcz�cie. {6257}{6324}Nie ma alarmu,|�wiadk�w ani �lad�w w�amania. {6325}{6373}Szybkie wtargni�cie i zwini�cie. {6374}{6433}Czy tamtej nocy zd��y�o si�|co� niezwyk�ego? {6436}{6494}Nie przypominam sobie. {6499}{6565}Niech por�wnaj� odciski z list� parafian. {6567}{6604}Co� mi m�wi, �e znajdziemy kilka nazwisk. {6613}{6670}Nikt z tej parafii nie ukrad� Biblii. {6673}{6745}Jasne. Jeste�cie niczym ministranci,|prawda Barelli? {6747}{6777}Nie ma kamer. {6780}{6824}Pan wszystko widzi. {6827}{6858}Nam to wystarczy. {6860}{6974}Mo�e mi si� co� pomyli�o, ale czy ksi�dz|nie prowadzi� tu jad�odajni dla bezdomnych? {6979}{7021}Ju� nie. {7090}{7117}Kto by chcia� ukra�� Bibli�? {7120}{7158}Ludzie kradn� wszystko. {7162}{7202}A jakie my mieliby�my powody? {7205}{7272}- Teoretycznie.|- S� rzadkie. {7276}{7335}To sprawia, �e s� cenne,|ale nie tak jak Picasso. {7343}{7406}To nie jest szeroki rynek. {7408}{7451}Trudno je sprzeda�. {7454}{7524}Ludzie maj� dziwne pogl�dy na temat|kradzionych religijnych artefakt�w. {7525}{7622}My�l�, �e to ironia.|�sme przykazanie jest k�opotliwe. {7624}{7667}Nie kradnij. {7669}{7713}To zale�y, co jest dla ludzi wa�ne. {7715}{7852}Wiedzia�e�, �e oryginalne pude�ko na lunch|"Star Trek" kosztuje 600 dolc�w? {7855}{7888}Nawet nie staram si� tego wyja�ni�. {7890}{7960}Doceniam to.|Dlaczego ta Biblia? {7961}{8002}Twoja zaginiona ksi��ka jest s�awna. {8005}{8052}Znana jest jako "Uzdrawiaj�ca Biblia". {8054}{8109}Naprawd�? Co za cecha. {8111}{8196}W 1588 przez Neapol przesz�a plaga. {8200}{8306}Ojciec Kamil zani�s� Bibli� na statek. {8308}{8374}�adna z os�b, kt�re dotkn�y Biblii nie zmar�a. {8375}{8395}Dobra historia. {8396}{8519}20 lat p�niej niewidoma dziewczyna|odzyska�a wzrok, gdy wynios�a Bibli� z po�aru. {8520}{8560}M�g�bym poda� ci wi�cej takich przyk�ad�w. {8562}{8630}Jestem pewien, �e m�g�by�. {8643}{8731}Mo�e nie ukradli jej dla pieni�dzy. {8738}{8788}Mo�e zrobi� to kto� g��boko wierz�cy. {8791}{8845}- G��boko wierz�cy?|- Masz lepsz� teori�? {8847}{8912}Ka�da osoba z tej parafii by�a notowana. {8913}{8964}Nie podejrzewam tych,|kt�rzy ju� siedz�. {8965}{9019}Zacznijmy od wiernych. {9021}{9097}"Uzdrawia niewidomych i tr�dowatych". {9100}{9152}Brzmi jak historia ze szk�ki niedzielnej. {9173}{9211}Sp�jrz na to. {9240}{9326}W 1918 roku w Nowym Jorku 30 tysi�cy os�b|zmar�o na gryp� hiszpank�. {9328}{9394}W tej parafii|nawet nie chorowali na przezi�bienie. {9401}{9469}Mo�e ten, kto j� ukrad� my�li,|�e go wyleczy. {9471}{9502}Warto to sprawdzi�. {9631}{9699}- Nikt nie zachorowa�?|- To prawda. {9701}{9765}Ci ludzie a nie z parafii obok? {9767}{9808}Z powodu ksi��ki? {9810}{9833}Trudno uwierzy�. {9835}{9879}- My�la�em, �e jeste� katolikiem.|- Ju� nie. {9882}{9957}Nie wierzysz,|�e si�a wy�sza pomog�a ludziom? {9960}{10057}S�dz�, �e trzymali drzwi|zamkni�te i za�ywali witamin� C. {10060}{10100}Mo�e B�g u�ywa tych �rodk�w,|kt�re akurat ma. {10102}{10171}B�g im powiedzia�:|"Zamknijcie drzwi i jed�cie pomara�cze"? {10172}{10213}Dlaczego nie? {10214}{10239}S�uchaj. {10243}{10358}Gdy znale�li Tutenhamona,|wszyscy gadali o kl�twie. {10360}{10417}Ludzie, kt�rzy byli w grobowcu zgin�li. {10419}{10495}Prawdopodobnie z�apali jak�� infekcj�. {10497}{10553}Zarazki...|To twoja boska interwencja. {10556}{10596}B�g nie mo�e u�ywa� bakterii? {10598}{10671}Wol� cuda z wi�ksz� ilo�ci�|mistycyzmu i b�yskawic. {10673}{10720}Mog� w czym� pom�c? {10722}{10758}Dzi�kujemy za spotkanie, prosz� ksi�dza. {10759}{10822}Chcemy wszystko przeanalizowa�. {10823}{10914}Nie powiedzia� nam ksi�dz,|�e Biblia znana by�a jako uzdrawiaj�ca. {10917}{10948}Nie s�dzi�em, �e to istotne. {10950}{10976}Mo�liwe. {10978}{11089}Czy kto� w ko�ciele wierzy� w moc Biblii? {11091}{11123}Kto� chory? {11124}{11193}Mo�e kto� mia� chorego cz�onka rodziny? {11194}{11237}Ba�em si�, �e to si� mo�e sta�. {11238}{11279}Co? {11324}{11406}Pan Barelli zniech�ci� bezdomnych|do przychodzenia tu. {11407}{11466}Przez niego zamkn�li�cie jad�odajni�. {11470}{11520}Jakie to chrze�cija�skie. {11533}{11642}W noc kradzie�y|pozwoli�em bezdomnemu spa� w ko�ciele. {11647}{11674}Ma na imi� Steve. {11676}{11703}Czy on jest chory? {11705}{11774}Nie, ale kto� bardzo mu bliski jest. {11890}{11926}Steve? {11961}{12002}Mam na imi� Peter. {12005}{12046}To m�j przyjaciel Neal. {12055}{12108}Mo�emy ci zada� kilka pyta�? {12183}{12292}W ko�ciele, w kt�rym nocowa�e�...|znikn�a Biblia. {12298}{12342}Wiesz co� o tym? {12383}{12438}Tak. Ja j� zabra�em. {12485}{12512}�wietnie. {12515}{12548}Chcemy j� odzyska�. {12549}{12596}Nie. Ja chc� j� odzyska�. {12599}{12642}Co masz na my�li?|Gdzie ona jest? {12645}{12705}Zabra�em j� z ko�cio�a tak,|jak mi kaza�. {12707}{12784}Powiedzia�,|�e poka�e mi, jak wyleczy� Lucy. {12785}{12816}Wtedy zabra� mi Bibli�. {12818}{12873}Nie odda� mi jej. {12882}{12914}Wiecie, gdzie on jest? {12917}{12954}Nie. Chcia�bym wiedzie�. {12957}{13005}Kto kaza� ci zabra� Bibli�? {13007}{13087}Powiedzia�, �e pomo�e Lucy. {13102}{13157}Jej si� nie poprawi�o.|Jest coraz gorzej. {13158}{13214}Co jej jest? {13253}{13316}Ci�gle jest zm�czona. {13319}{13354}Nic nie je. {13356}{13414}Jak odzyskam Bibli�,|to ona wyzdrowieje. {13415}{13516}Ten cz�owiek, kt�ry kaza� ci zabra� Bibli�...|Pozna�e� go w ko�ciele? {13555}{13602}Tak. {13651}{13744}Steve, rozpozna�by� go na zdj�ciu? {13746}{13809}Musimy odzyska� Bibli�, dobrze? {13811}{13875}Z ni� jest coraz gorzej. {14090}{14150}Dasz rad�? {14161}{14207}Co? {14250}{14299}Jest ich jeszcze wi�cej? {14307}{14384}Przejrzyjmy najpierw te, dobrze? {14435}{14525}Dobrze, �e pos�uchali�my twojego przeczucia.|Oby to nas gdzie� zaprowadzi�o. {14527}{14558}Cz�owieku ma�ej wiary. {14560}{14617}Czeka�e� ca�y dzie�,|by to powiedzie�, prawda? {14620}{14669}Powstrzymywa�em si� od czasu lunchu. {14800}{14856}Zaraz wr�c�, dobrze? {14899}{14974}- Tak �le?|- "�le" by�o godzin� temu. {15063}{15123}Dawaj. {15182}{15207}Nie masz szcz�liwa? {15210}{15266}Nie. {15269}{15363}Przepraszam,|�e nie mog� wam pom�c. {15367}{15440}Oberwa�em w g�ow� w Al-Fallud�y. {15477}{15514}By�e� w Iraku? {15515}{15557}Tak. {15565}{15621}Tam znalaz�em Lucy. {15656}{15743}By�y zamieszki. {15767}{15895}Dwa pociski...|zniszczy�y wszystko. {15926}{15981}Wtedy us�ysza�em skomlenie... {15984}{16125}unios�em kawa�ek dachu.|Ona tam by�a. Macha�a ogonem. {16177}{16254}M�g�by� obejrze� jeszcze jeden album? {16277}{16288}Tak. {16291}{16387}/Reszta niech dopilnuje,|/by policja niczego nie dotyka�a. {16401}{16434}Idziemy po Petera. {16474}{16498}Co si� dzieje? {16501}{16582}- Jeden z ludzi Barelli'ego zosta� zastrzelony.|- Kto? {16584}{16648}Paul Ignazio, prawa r�ka Barelli'ego. {16697}{16740}Jego bratanek. {16749}{16799}- To on.|- Kto? {16802}{16866}On kaza� mi zabra� Bibli�. {17308}{17351}To on. {17354}{17379}Strza� z bliska. {173...
cirelly