{8}{72}Poprzednio w "Moonlight" {76}{136}/Podczas II Wojny �wiatowej by�em medykiem. {140}{182}/Wielokrotne rany postrza�owe by�y powszednie. {186}{236}Wiem, �e musisz by� starszy,|ale wygl�dasz na 30-tk�. {240}{285}W listopadzie sko�cz� 85 lat. {289}{330}�ycie wieczne nie mo�e by� takie straszne. {334}{401}Tak, ale to niezbyt zabawnie,|do�wiadcza� wszystkiego samotnie. {405}{525}Nie mia�em intymnych relacji z cz�owiekiem,|odk�d zosta�em wampirem. {529}{594}Co, je�li wampir my�li,|�e lada chwila zostanie zdemaskowany? {598}{641}Przenosi si�, zaczyna od pocz�tku. {645}{707}Tak d�ugo, jak jeste� zwi�zana z Mickiem|i pracujesz dla "BuzzWire", {708}{752}jego sekret zawsze b�dzie w niebezpiecze�stwie. {753}{781}Musz� ci co� powiedzie�. {785}{808}Odesz�am z "BuzzWire". {812}{882}Gdyby� nie by� wampirem, zgin�abym 23 lata temu. {886}{966}Jeste� czym� wi�cej, ni� tylko wampirem. {2742}{2768}Hej, dosta�am twoj� wiadomo��. {2772}{2809}Pi�knie wygl�dasz. {2813}{2866}Dzi�ki, �e przysz�a� tak wcze�nie.|Kawy? {2870}{2899}- Tak.|- Ok. {2903}{2962}- Hej, co s�ycha�?|- Dwie kawy prosz�. {2991}{3051}Jak si� czujesz, jako bezrobotna? {3055}{3120}Wiem, �e dobrze zrobi�am odchodz�c z "BuzzWire",|ale nie wiem... {3124}{3161}Czy�by bycie szlachetn� i bezrobotn�, {3165}{3214}- nie by�o twoim najwi�kszym marzeniem?|- Dzi�ki. {3218}{3288}Ostatnio bardzo du�o... gotuj�. {3294}{3371}Nie w�tpi�. Usi�d�my tutaj. {3424}{3476}A wi�c... {3480}{3548}S�ysza�a� o tym ch�opcu porwanym zesz�ej nocy? {3576}{3685}Ubieg�ego roku zajmowa�am si�|dwoma podobnymi sprawami. {3689}{3738}My�lisz, �e to ten sam sprawca? {3742}{3804}Tak.|Dlatego wyci�gnij swoje reporta�e. {3808}{3882}�wietnie przeprowadzone �ledztwa.|S� naprawd� wnikliwe. {3886}{3908}Nie pomog�y. {3912}{3969}Ch�opcy zostali odnalezieni martwi,|po tygodniu od porwania, {3973}{4005}a policja nie z�apa�a sprawcy. {4009}{4048}W�a�nie dlatego chcia�em,|�eby� ze mn� posz�a. {4052}{4087}Rzu� okiem na miejsce przest�pstwa. {4091}{4116}Nie jestem kryminologiem. {4120}{4181}Nie, ale napracowa�a� si� solidnie|przy ostatnich ofiarach. {4185}{4233}Tam musi by� jakie� powi�zanie. {4237}{4307}Mo�e dostrze�esz co�,|co my przeoczymy. {4472}{4573}Jak mog�e� nie s�ysze�|o sofie Roche-Bobois od Manutti? {4577}{4638}Zapraszasz mnie na noc na miasto, {4642}{4783}Wi�c my�l�: jazz, cygaro,|mo�e dzban �wie�ej sangrii... {4822}{4866}A nie window-shopping w sklepach z meblami. {4870}{4920}Zaskar� mnie.|Moje nowe biuro jest prawie gotowe, {4924}{4946}dopiero co zwolni�em moich {4950}{4993}ograniczonych umys�owo projektant�w wn�trz... {4997}{5068}4 rano jest najlepsza na rekonesans. {5072}{5105}Czyli mo�emy szuka� twoich projektant�w {5109}{5140}na dnie asfaltowych jezior La Brea? {5144}{5191}Mick, prosz�.|Nie mam tyle energii, {5195}{5244}�eby zabija� ka�dego,|kto mnie wkurza. {5252}{5314}Musz� kogo� zatrudnia�. {5321}{5428}Krew, sok, dzie�, noc.|Te kilka tygodni cz�owiecze�stwa, {5432}{5481}sprawi�y, �e m�j organizm nie wie, czego chce. {5485}{5560}C�, krwawy sok pomara�czowy musi by� dezorientuj�cy. {5564}{5610}Przykro mi z powodu twojego szoku aklimatyzacyjnego, {5614}{5655}czy raczej szoku cz�owiecze�stwa. {5659}{5746}Ale czuj� zew mro�nego zapomnienia. {5818}{5897}To m�j syn Jacob.|Sko�czy� dopiero 6 lat. {5901}{5973}Wa�y 20 kg, ma oko�o 1,2 m wzrostu... {5977}{6080}Jeste�, �ywym przyk�adem teorii|Paw�owa, jak chodzi o Beth. {6098}{6169}Br�zowe w�osy, br�zowe oczy... {6173}{6300}Prosz�, kimkolwiek jeste�,|oddaj mi syna. {6577}{6623}Mick! {6635}{6692}Cze��, jeste� tu s�u�bowo? {6696}{6741}Nie, Talbot prosi�, abym przysz�a. {6745}{6793}A ty dlaczego tu jeste�? {6818}{6854}Dorasta�em w tej okolicy. {6858}{6913}- Doprawdy?|- Beth? {6966}{7005}Naprz�d. {7009}{7059}- W porz�dku?|- Tak. {7068}{7099}Ok. {7244}{7330}/Josef my�la�, �e jestem tu przez Beth,|/ale to nieprawda. {7334}{7425}/To dom i ludzie,|/kt�rzy kiedy� tu mieszkali. {7429}{7511}/M�j kumpel Ray i jego �ona Lilah. {7527}{7578}Mick? Miej go na oku. {7582}{7630}Wiesz, �e potyka si� o w�asne sznurowad�a. {7634}{7731}W razie czego, podtrzymam go. {7896}{7972}B�d� ostro�ny, Ray.|Kocham ci�. {7980}{8058}Wr�c� nied�ugo.|Mo�esz na to liczy�. {8214}{8269}/Byli�my przyjaci�mi ca�e �ycie. {8273}{8327}/Kocha�em ich... {8396}{8427}/By potem ich zdradzi�. {8442}{8554}- =www.ydy.com/bbs=-|sync:������ {8558}{8676}polskie t�umaczenie:|{c:$3300CC}sirith7 & man1aq {8680}{8763}Moonlight s01e15|/{c:$3300CC}"What's left behind" {9089}{9124}Wszyscy �ledczy s� na g�rze. {9128}{9168}Ja w�a�ciwie... {9172}{9218}Jestem prywatnym detektywem.|Mick St. John. {9222}{9257}- Robert Fordham.|- Mi�o pana pozna�. {9261}{9311}My�l�, i� zasz�a pomy�ka.|Nikogo nie wzywa�em. {9315}{9417}Nie, ofiarowuj� swoj� pomoc.|Dorasta�em na tej ulicy. {9421}{9493}Nie mog� w to uwierzy�.|Bardzo mi przykro. {9497}{9526}To twoi rodzice? {9530}{9606}Tak. Odeszli par� lat temu. {9610}{9639}Zna�e� ich? {9643}{9705}Tak jakby.|Nie wiedzia�em, �e mieli dzieci. {9707}{9753}Tylko mnie.|Jestem dzieckiem wy�u demograficznego. {9754}{9809}Panie Fordham, prosz� do��czy� do �ony. {9813}{9874}- Nadal mamy par� pyta�.|- Ok. {9982}{10024}Panie St. John.|Nie wiem, kto pana tu wpu�ci�... {10028}{10120}Pani detektyw. Zagin�o dziecko.|Ka�da pomoc si� przyda. {10223}{10273}- Dzi�ki.|- Spoko. {10277}{10357}- Pozw�l, �e sko�cz� przes�uchanie.|- Ok. {10508}{10607}Czy ktokolwiek,|dokucza� Jacobowi w szkole lub na podw�rku? {10612}{10657}Nie, powiedzia�by nam o tym. {10662}{10716}M�wili pa�stwo, i� miewa� koszmary.|Czy by� u lekarza? {10720}{10822}Nie, to nic takiego.|Ma 6 lat i wielk� wyobra�ni�. {10827}{10884}Ka�dy szmer,|jaki s�ysza� by� potworem. {10888}{10978}M�wi�, �e s�ysza� pukanie w �cianach. {10982}{11068}Sprawdza�em je.|Za�o�y�em pu�apki na myszy na strychu. {11073}{11108}W porz�dku. {11112}{11164}Pani detektyw? {11181}{11247}Ok, zr�bmy chwil� przerwy. {11333}{11387}Czy m�g�bym zajrze� do pokoju ch�opca? {11392}{11428}Technicy nadal tam s�. {11432}{11494}Prosz� wr�ci� za kilka godzin. {11669}{11700}Jasne, dzi�ki. {11704}{11763}W par� godzin mog� zdepta� co� wa�nego. {11767}{11830}Policja nie znalaz�a krwi ani odcisk�w w poprzednich sprawach. {11835}{11888}Znasz Roberta? {11892}{11924}Co? Nie, dlaczego? {11929}{11990}Nie wiem.|Zachowujesz si� troch� dziwnie. {11995}{12030}Nie. {12050}{12101}My�lisz, �e to ten sam porywacz,|co w poprzednich sprawach? {12103}{12157}C�, spos�b dzia�ania jest dok�adnie taki sam. {12161}{12221}Ma�y ch�opiec zabrany ze swojego domu,|gdy rodzice �pi�. {12226}{12275}Nie ma �lad�w w�amania.|Jakby by� duchem. {12280}{12349}Lub wampirem. {12353}{12412}Czy inne ofiary mia�y ubytek krwi? {12416}{12442}Masz kogo� na my�li? {12447}{12528}Tak, kogo�, o kim Talbot nie ma poj�cia. {12592}{12645}/Moje nazwisko nie zwr�ci�o uwagi Roberta. {12650}{12692}/Pewnie nie powinienem by� zaskoczony, {12696}{12746}/�e Ray i Lilah nigdy o mnie nie wspomnieli. {12803}{12907}Cholera, to sprawia,|�e racje k wydaj� si� by� rarytasem. {12911}{12959}Zg�o� za�alenie. {12972}{12996}Czekajcie chwil�. {13001}{13066}Jeste�my na ko�cu �wiata i walczymy z Niemcami. {13077}{13110}To nie jest koniec �wiata. {13114}{13180}To las...we W�oszech. {13258}{13368}Odda�bym teraz wszystko|za jeden z niedzielnych obiad�w Lilah. {13395}{13515}Poza tym, �e ma nogi Lany Turner|i �miech Grety Garbo, {13519}{13571}potrafi przyrz�dzi� tak soczyst� szynk�, {13575}{13606}�e skusi�aby nawet ksi�dza. {14046}{14095}Ray, zatrzymaj si�! {14291}{14429}/Ray par� razy uratowa� mi �ycie,|/a ja jemu raz lub dwa. {14458}{14532}/Tak to wygl�da, kiedy walczysz na wojnie. {14717}{14796}Kiedy poprosi�em, by� przysz�a,|to nie by�o grupowe zaproszenie. {14800}{14834}Nie dzwoni�am do Micka. {14839}{14937}Wydaje si�, �e gdziekolwiek jeste�,|ten go�� pojawia si� tu� obok. {14975}{15026}Co? {15050}{15094}Sp�jrz na zabawki. {15098}{15166}Dzieciak ma ma�� obsesj�. {15171}{15213}Nie, to linia obrony. {15218}{15282}Je�li pojawi si� potw�r musi najpierw przej�� przez szereg {15286}{15340}i spowodowa� ha�as, kt�ry obudzi�by Jacoba. {15344}{15427}Czy tak w�a�nie robi�a�,|zanim zosta�a� porwana jako dziecko? {15431}{15462}Sk�d o tym wiesz? {15467}{15512}To moja praca. {15517}{15566}Nie m�w, �e nie szuka�a�|w Google informacji na m�j temat, {15570}{15600}kiedy si� spotkali�my pierwszy raz. {15736}{15791}/Ka�dy wampir wie,|/�e krew dziecka jest czystsza. {15796}{15841}/Ma mniej wolnych rodnik�w. {15846}{15901}/Ale niekt�rzy jej �akn�,|/gdy� my�l�, �e lepiej smakuje. {15906}{15990}/Tak, jak co� sma�onego na ma�le,|/a nie na margarynie. {16000}{16036}/Leo to jeden z tych wampir�w. {16040}{16075}/Jest te� nerwowy. {16079}{16146}/Jacob m�wi�, �e s�ysza� skrobanie w �cianach. {16151}{16190}/By� mo�e znalaz�em mysz. {16422}{16518}Powiedz, �e to nie ty wzi��e� dzieciaka|z West Adams zesz�ej nocy. {16522}{16565}Mick, ranisz mnie. {16570}{16631}Nie jestem jakim� zbocze�cem. {16641}{16713}A ja nie jestem gliniarzem, Leo,|ale i tak dowiem si� prawdy. {16718}{16808}Jest tylko pytanie, czy po dobroci,|czy w mniej przyjemny spos�b? {16813}{16853}Nie wzi��em go. {16857}{16913}Dzieci to cenny dar. {16917}{16954}Ja po prostu lubi� ich krew. {16958}{17007}Sk�d j� bierzesz? {17011}{17058}G��wnie od tych na gigancie. {17062}{17154}Kupuj� im w�dk�, a potem wysysam ich krew,|kiedy �pi�. {17158}{17195}Zabijasz ich? {17199}{17245}Nie, do diab�a. {17249}{17356}Nawet zostawiam im kas�.|Wi�cej, ni� dostaliby w banku krwi. {17366}{17425}Zapytaj kogo chcesz. {17490}{17525}Zostaw... {17529}{17623}ich w spokoju, Leo. {17820}{17905}O jakim potworze m�wili�cie ty i Talbot? {17916}{17962}Zastanawia�am si� tylko, {17966}{18043}czy jest jakie� rzeczywiste wyja�nienie strachu Jacoba. {18047}{18081}Masz na my�li kogo�, kogo zna�? {18085}{18204}Tak. Kogo�, kto mia� klucz,|jak zwolniona gosposia lub by�a �ona. {18208}...
fanatyczkaVampir