00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 266.0 MB 00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Dwanacie Królestw 00:00:20:Dwanacie Królestw 00:00:30:Tłumaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:41:Cień Księżyca, Morze Cienia| Rozdział jedenasty 00:01:51:Wa 00:02:10:Tato, nie rozumiem. 00:02:13:O co chodzi, Rokuta? 00:02:14:Czy Pan Hosokawa i Pan Yamana| nie sš dobrymi ludmi? 00:02:18:Dlaczego palš naszš wie? 00:02:23:Rokuta... 00:02:25:Mylałem, że możni mieli nas ochraniać. 00:02:30:Pięćset lat temu... 00:02:32:...wybuchła wojna, która zrujnowała stolicę w Hourai... 00:02:36:...tak mówiš. 00:02:37:Stolicę? To musiało być Kioto. 00:02:41:Pięćset lat temu... 00:02:44:Czy była to wojna Oonin? 00:02:45:Nie wiem. 00:02:47:Młody Taiho znalazł się w samym rodku walk. 00:02:51:Stracił swój dom| i nie miał niczego do jedzenia. 00:02:54:Był to czas, kiedy niewiele dzieci| miało szansę na przetrwanie. 00:02:59:Nie jest silny. 00:03:01:Mdleje na sam widok krwi. 00:03:04:Nie sšdzę, że on... 00:03:06:Ale... 00:03:07:Nawet na sobie nie możemy polegać. 00:03:16:Synu, pozostaniesz tutaj. 00:03:18:Wrócę tu, więc nie odchod stšd nigdzie, dobrze. 00:03:21:Dobrze, nigdzie nie pójdę. 00:03:23:Jeste dobrym chłopcem, Rokuta. 00:03:25:Po prostu czekaj tutaj. 00:03:36:Nie wrócę... 00:03:38:Nie sprawię im zawodu... 00:03:43:Pozostanę tutaj, aż wojna się skończy |i wszyscy będš znów szczęliwi... 00:03:47:A wtedy oni powrócš| i pomodlš się w mojej intencji... 00:03:53:Aż dotšd będę czekał. 00:03:58:Tymczasem na Górze Hou, wszyscy| desperacko poszukiwali Ranka Kirin... 00:04:03:...który zaginšł w Shoku. 00:04:10:Nie jestem niczym więcej niż skórš i koćmi. 00:04:21:Taiho pomylał, że| Nyokai przyszedł go pożreć... 00:04:25:Nawt dzisiaj umiecha się, |gdy to wspomina. 00:04:30:Koukai 00:04:32:Góra Hou 00:04:49:Oooo... 00:04:51:Więc jest to Kirin, Pani Shoushun? 00:04:54:Jaki ładny... 00:04:58:Uważaj sobie, Teiei. 00:05:00:My - Nyosen mamy służyć Kirin. 00:05:03:Nie możesz go niepokoić. 00:05:05:Ale jak mamy mu służyć, |kiedy on cišgle pi? 00:05:10:Enki spędził cztery| długie lata w Hourai. 00:05:14:Potrzebuje czasu by wypoczšć. 00:05:17:Tak, Pani... 00:05:19:Powinna teraz wrócić do swoich obowišzków. 00:05:21:Tak, psze Pani. 00:05:28:Mamy nadzieję, że już wkrótce staniesz się dorosłym Kirin,| od ciebie zależy przyszłoć En. 00:05:33:Enki... 00:05:54:Kirin rósł |i był traktowany troskliwie... 00:05:58:...jako zwierzchnik Góry Hou |aż do czasu gdy nie doronie. 00:06:12:Może wyronie na silnego i zdrowego... 00:06:16:...i może wkrótce wrócić do En. 00:06:20:En... 00:06:21:Czy to nazwa mojego królestwa? 00:06:24:Tak. 00:06:25:To było takie piękne miejsce. 00:06:32:Chcę je zobaczyć. 00:06:34:Zobaczysz, już niedługo. 00:06:36:Kiedy twój róg uronie dłuższy,| staniesz się dorosłym Kirin. 00:06:40:Wtedy wybierzesz władcę,| i wrócicie razem do En. 00:06:47:Chcę teraz zobaczyć królestwo. 00:07:05:Czy jest to Królestwo En? 00:07:07:Tak... 00:07:08:Tu była moja wie, ale gdziekolwiek |nie pójdziesz jest tak samo. 00:07:13:Spustoszenie zwane Setsuzan. 00:07:16:Zdarza się kiedy kłopoty| stajš się tak wielkie... 00:07:18:...że nawet królewski pałac na Górze Ryouun| popada w ruinę. 00:07:22:Poprzedni król, Kyou-Ou, uciskał| ludzi i zrujnował kraj. 00:07:26:Kyou-Ou w rezultacie upadł, jednak... 00:07:29:...ostatni Enki nie był zdolny wybrać nowego króla. 00:07:34:Czy cała wina nie leży po stronie króla? 00:07:37:Wszystko, co wiem to to, |że Kyou-Ou zniszczył mojš wie. 00:07:41:Ale dlaczego? 00:07:43: Nie wiem... 00:07:46:...ale cišgle wyranie pamiętam tamten dzień... 00:07:50:...dzień gdy moja wie została spalona. 00:08:09:Podobnie jak moja... 00:08:12:Jedynymi uratowanymi były dzieci... 00:08:16:...a nie było doć żywnoci dla wszystkich. 00:08:23:Więc przyszłam tutaj, do wištyni Oubo,| i modliłam się do Sei-Oubo z Gozan. 00:08:29:Modliłam się by dostać się na Górę Hou,| i stać się Sen-nin. 00:08:35:Podparłam upadajšcy filar| i nie ustawałam w modlitwie. 00:08:42:"Nieważne co, nie puszczę cię| chyba, że umrę." 00:08:48:Gdy powtórzyłam te słowa z tysišc razy... 00:08:50:...przyszli mieszkańcy Gozan, i uczynili mnie Sen-nin. 00:08:55:Ale nigdy nie wyobrażałam sobie, że miałabym| honor troszczyć się o ciebie, Enki. 00:09:01:Pewnego dnia wybierzesz władcę ... 00:09:04:...i nowy władca uratuje| ludzi i Królestwo En. 00:09:08:Jak możesz być tak tego pewna? 00:09:10:Nie mam chęci nikogo wybierać. 00:09:11:Będziesz musiał, ponieważ |takie jest powołanie Kirin. 00:09:14:Królowie nie dbajš o ludzi. 00:09:16:Królowie sš powodem wojen . 00:09:18:Czy naprawdę chcesz króla, nawet| jeżeli będzie taki jak Hosokawa albo Yamana? 00:09:23:Nie mam zamiaru wybrać władcy. 00:09:25:Nie pozwolę więcej żadnemu dziecku |cierpieć tego co my przeszlimy. 00:09:33:Enki... 00:09:35:Proszę uratuj En... 00:09:37:Kiedy Taiho dorósł... 00:09:39:...dużo mieszkańców En podjęło długš,| niebezpiecznš podróż na Górę Hou. 00:09:46:Podróżowali z nadziejš, że sporód nich| zostanie wybrany nowy władca. 00:09:57:Więc, jak sšdzisz? 00:09:59:Nie wyczuwam Ouki wród nich. 00:10:01:Dla mnie wyglšdajš na bezużytecznych. 00:10:03:Niebiosa zelš ci Tenkei, jak rozpoznasz władcę . 00:10:07:Rozpoznasz go, jak tylko go spotkasz. 00:10:10:Nieważne w jakim wieku jest Kirin |zawsze może wybrać władcę. 00:10:17:Odejd! 00:10:17:Wasza wysokoć, jestem Ribi, |urzędniczka wymiaru sprawiedliwoci w En. 00:10:20:Enki nie wyczuwa w tobie Ouki| więc odejd! 00:10:23:Wybacz mojej nieuprzejmoci,| ale nie szukam tu tronu. 00:10:28:Więc po co przyszła na Górę Hou? 00:10:31:Przyszłam spytać Enki... 00:10:33:Moim obowišzkiem jest karanie przestępców, i| robiłam to odpowiednio, jednak... 00:10:38:...czy mam prawo karania ludzi za robienie| czego co muszš robić, aby utrzymać się przy życiu? 00:10:43:Jak mogę ukarać rodziców, którzy |utopili swe ukochane dziecko w studni... 00:10:48:...ponieważ nie mieli doć żywnoci? 00:10:56:Enki, proszę daj nam władcę... 00:10:59:...a rodzice nie będš musieli już| zabijać swoich dzieci... 00:11:01:Nie mogę. 00:11:04:Enki... 00:11:06:Powodem wszystkich problemów sš królowie... 00:11:09:Tak więc nie mogę. 00:11:11: Nie chcę tego robić. 00:11:15:Enki? 00:11:18:Nie chcę wybrać władcy! 00:11:23:Enki! 00:11:35:Enki... 00:11:37:Meishoku? 00:11:40:Enki! 00:11:49:Taiho przeleciał przez Shoku| i wypadł z niego w Wa. 00:12:04:Czy spotkał swoich rodziców? 00:12:08:Stolica była spalona,| i nie mógłby odnaleć swojej rodziny. 00:12:16:Szkoda... 00:12:18:Taiho wędrował| po Wa przez trzy lata. 00:12:23:Podczas swej bezcelowej włóczęgi, spotkał| człowieka, który stał się naszym królem. 00:12:28:Był tam mały kraj| nad zatokš Setouchi. 00:12:34:Klan Komatsu, który tam panował| prawie wygasł. 00:12:43:Gdzie jest Pan, Paniczu? 00:12:45:Za póno, nie udało mu się. 00:12:49:Stracilimy naszego Pana... 00:12:52:Teraz ty jeste naszym| nowym Panem, Paniczu. 00:12:55:Rozkazuj nam. 00:13:00:Uciekniemy do| zamku na wyspie! 00:13:03:Nie pozostawiajcie nikogo! 00:13:05:Użyjcie każdej łodzi! 00:13:06:Nie zostawiaj niczego dla| klanu Murakami, zwłaszcza waszych żyć! 00:13:26:Ooo, już ci lepiej... 00:13:28:Paniczu! 00:13:30:Dochodzi już do siebie. 00:13:32:Yokuhi? 00:13:35:Musiał już do ciebie dotrzeć zapach krwi. 00:13:37:On również wpływa na naszš zdolnoć ruchu. 00:13:40:Panic... 00:13:41:Chciałem rzec Panie, dzieciak się ocknšł. 00:13:43:Włanie nazwałe mnie Paniczem. 00:13:45:Nasz Pan znalazł cię i sprowadził tutaj,| powiniene być mu wdzięczny. 00:13:48:Mały, co się stało? 00:13:50:Zostałe rozdzielony z rodzicami? 00:13:53:Nie jeste stšd, prawda? 00:13:55:Nie wiem czy to szczęliwe, że natrafiłe na mnie. 00:14:00:Będziesz wiedzieć kiedy go spotkasz. 00:14:03:Jeste... 00:14:05:Nazywam się Komatsu Saburou Naotaka. 00:14:08:Od poprzedniej nocy| Jestem panem tej ziemi. 00:14:12:Paniczu. 00:14:13:Mówiłem ci,| on jest teraz naszym Panem. 00:14:16:Jest nam przykro z powodu mierci Twego ojca. 00:14:18:Murakami to bękarty! 00:14:20:Wiedziałem, że on po prostu... 00:14:22:Jest królem, który zniszczyłby En. 00:14:25:Paniczu, jestemy| gotowi do walki. 00:14:30:Czy ty zwariował? 00:14:31:Wszyscy będziemy w niebezpieczeństwie, jeżeli taki| stary głupiec jak ty, zacznie wypuszczać strzały. 00:14:37:Kobiety też pomogš! 00:14:39:Możemy wiosłować w łodziach,| tak samo dobrze jak mężczyni! 00:14:44:Spokojnie. 00:14:46:Byłby marnotrawstwem pozwolić umrzeć |tak pięknym kobietom. 00:14:52:A co z pomarszczonš staruchš? 00:14:55:Oczywicie, że...! 00:14:56:Nie możemy również utracić| naszych pięknych staruszek! 00:15:04:Posłałem człowieka by zawarł pokój| z klanem Murakami. 00:15:06:Jestem pewny, że będš szczęliwi| jeżeli uniknš niepotrzebnej walki. 00:15:10:Ha, jeżeli nie możesz ich pokonać,| zaakceptuj ich? 00:15:12:Nie powinno być nam le |pod rzšdami klanu Murakami. 00:15:16:Jeżeli to się wam nie podoba,| możecie pójć gdzie was oczy poniosš. 00:15:19:A ja mogę stać się ich osobistym sługš. 00:15:22:t Co za tchórzostwo! 00:15:23:Masz rację. 00:15:45:Och, to ty... 00:15:47:Nie ma tu niczego do oglšdania. 00:15:49:Może oberwać tu strzałš| od Murakami. 00:15:52:Ci Murakami sš nieprzyjaciółmi? 00:15:55:Nie orientujesz się w tutejszej sytuacji? 00:15:58:To jest flota Murakami. 00:16:01:Oni rzšdzš wyspami Setouchi. 00:16:05:Oni pożšdajšc ziemi Komatsu... 00:16:07:...zdecydowali się | wykonać decydujšcy ruch. 00:16:10:Jestemy całkowicie otoczeni. 00:16:12:Zdecydujesz się poddać? 00:16:14:Taki był nasz plan, |ale zabili naszego posłańca. 00:16:18:Klan Murakami jest zdecydowany| zabić nas wszystkich. 00:16:22:Ale dlaczego? 00:16:24:Mój klan Komatsu to| wojownicy morza, podobnie jak oni. 00:16:26:Oni obawiajš się, że jeżeli jacy z nas |pozostanš przy życiu, to wzniecimy powstani...
Enaira