00:00:01:movie info: MKV 640x480 25.0fps 303.1 MB 00:00:14:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:18:Dwanacie Królestw 00:00:20:Dwanacie Królestw 00:00:30:Tłumaczenie, korekta i synchro Dancing Gaara 00:01:40:Epizod 23| Duża Odległoć na Wietrze, Niebo o wicie| Rozdział Pierwszy 00:01:50:Dokšd odchodzi moja starsza siostra? 00:01:53:Nie zabieraj jej! 00:01:55:Nie, nie możesz. 00:01:57:Musisz pozostać w rodku. 00:01:58:Nie wyjdziesz na zewnštrz. 00:02:00:Nie martw się, Aoyagis sš najbogatsza rodzinš w okolicy. 00:02:04:Mogę się założyć, że dostanie ładne ubranie i nabierze manier. 00:02:10:Do końca roku stanie się prawdziwš damš. 00:02:16:Dbaj o siebie, Suzu... 00:02:21:Suzu Ooki... 00:02:23:Miała tylko 12 lat... 00:02:25:...kiedy, by ratować swojš rodzinę od klęski głodu,| została oddana do innej rodziny na służbę. 00:02:29:Upłynie ponad osiemdziesišt lat,| zanim ja Youko Nakajima urodzę się. 00:02:39:Teraz pójdziemy do Takasaki, a stamtšd złapiemy pocišg. 00:02:42:Nie bšd zaskoczona widokiem pocišgu. 00:02:44:W Tokio, sš nawet gazowe lampy i metalowe dorożki konne. 00:02:48:Z tego powodu sprzedaż riksz nie idzie dobrze... 00:02:52:...i muszę to robić, by się utrzymać. 00:03:01:O mój boże! 00:03:10:H-Hej! 00:03:28:Kiedy Suzu odzyskał wiadomoć, była już w Kyokai. 00:03:34:Huu? 00:03:35:Nie rozumiem, co mówisz... 00:03:37:Suzu nie mogła zrozumieć języka, którym oni mówili. 00:03:42:Jednak jeszcze cišgle sšdziła,| że została zmyta do Morza Japońskiego. 00:03:49:Powiedz mi. Skšd jestecie? 00:03:52:Gdzie jestemy? 00:03:53:Muszę udać się do Tokio... 00:03:55:Przepraszam, ale czy wiesz gdzie jest dom rodziny Aoyagis? 00:04:00:Suzu zastała zniesiona na wschodni kraniec Królestwa Kei. 00:04:06:Ludzie, którzy żyli na wybrzeżu nie wiedzieli, co z niš zrobić. 00:04:09:Tak więc zdecydowali się powierzyć| Suzu pod opiekę... 00:04:11:...trupy wędrownych cyrkowców zwanych Shusei. 00:04:21:Suzu podróżowała z nimi przez prawie trzy lata. 00:04:24:W końcu, zrozumiała przynajmniej, że to miejsce było... 00:04:28:...gdzie daleko od tego, w którym dotychczas żyła. 00:04:38:Nie potrafiła nauczyć się jakichkolwiek sztuczek, ani języka. 00:04:42:Jednak miała nadzieję, że... 00:04:44:... spotka kogo, który mógłby zrozumieć jej język... 00:04:47:...a kolejne miejsce byłoby jako połšczone z jej wiatem. 00:04:56:Sai 00:04:59:Musi być co, co możemy zrobić! 00:05:02:Ale nie możemy wystawić tak| niezwykłego przedstawienia dla tak małej widowni. 00:05:05:Kimże ona jest? 00:05:07:Mówi, że ma na imię Suibikun. 00:05:10:Jest Sen-nin, która żyje Na Górze Ha. 00:05:12:A te jej samolubne proby... 00:05:16:Jak o Kaikyaku? 00:05:17:Co? 00:05:19:O niš? 00:05:20:W każdym razie musimy zyskać na czasie... 00:05:36:Czy oni chcš, żebym zapiewała? 00:05:38:Ale znam tylko piosenki, które ojciec| zwykł piewać dla mnie... 00:05:45:Miya-san, Miya-san... 00:05:47:Co to jest, co strzela przed koniem? 00:05:53:piewajšcy Kaikyaku, ech? 00:05:56:Jak miesz traktować tego| Riyou z takš pogardš... 00:05:59:Nie jest to warte mego straconego czasu. 00:06:01:Wychodzę. 00:06:02:Proszę poczekaj! Wykonamy co innego! 00:06:05:Mogłam zrozumieć, co włanie powiedziała! 00:06:07:Ale dlaczego? 00:06:09:Sen-nin jak ja nie posiada żadnej bariery językowej. 00:06:12:P-Proszę czekaj! 00:06:14:Proszę, we mnie ze sobš! 00:06:18:Dlaczego pragniesz pójć ze mnš? 00:06:20:Chcę pójć tam gdzie ludzie rozumiejš mój język! 00:06:22:Proszę! Nie chcę żyć do mierci jako pomiewisko! 00:06:26:Zrobię wszystko, jeżeli zabierzesz mnie ze tobš! 00:06:28:Zrobię wszystko dla ciebie! 00:06:32:Bardzo dobrze. 00:06:33:Możesz pójć ze mnš... 00:06:35:...Honma. 00:06:38:Czy to moje nowe imię? 00:06:41:Dziękuję bardzo! 00:06:43:Dziękuję bardzo! 00:06:54:Mokurin 00:07:01:Otrzymałam zawiadomienie z Królewskiego Pałacu,... 00:07:04:...że została zarejestrowana jako Sen-nin. 00:07:06:Jestem Sen-nin! 00:07:08:Nigdy nie zestarzejesz się albo rozchorujesz. 00:07:11:I będziesz już mogła komunikować się z ludmi. 00:07:14:Dziękuję bardzo, Pani Riyou. 00:07:18:Powinna tytułować mnie Janiepaniš. 00:07:21:Moi służšcy zwracajš się do mnie| albo Janiepani albo Pani Suibikun. 00:07:26:T-Tak, Janiepani. 00:07:29:Dobrze. Teraz chcę, żeby uprzštnęła tylny ogród. 00:07:32:Nie pozostaw żadnego licia na ziemi. 00:07:34:Tak, Janiepani! 00:07:49:Obiecałe, że zrobiłaby wszystko dla mnie, czyż nie? 00:07:52:...Honma? 00:07:59:Honma... 00:08:02:W chwili, gdy stałam się Sen-nin... 00:08:04:... zrozumiałam język tego wiata. 00:08:07:A wtedy, zrozumiałam znaczenie mojego imienia, Honma. 00:08:11:Imię to oznaczyło żałosnš kobietę. 00:08:13:Innymi słowy - głupiš. 00:08:17:Gdybym uciekła, już nie mogłabym komunikować się. 00:08:20:Bojšc się tego... 00:08:22:...służyłam pod niš przez sto lat, mimo że byłam nazywana Honma. 00:08:28:Dziewięćdziesišt lat po tym, gdy Suzu stała się Sen-nin. 00:08:31:Hou 00:08:32:Żadnš miarš nie mogłam wiedzieć, że... 00:08:34:...była dziewczyna w moim wieku... 00:08:37:...która również była Sen-nin i żyła dostatnio w Królestwie Hou. 00:09:03:W tym czasie, północne Królestwo Hou było zarzšdzane przez... 00:09:06:...człowieka zwanego Chuutatsu,| będšcego urzędnikiem państwowym. 00:09:10:Był on zdegustowany zepsuciem mieszkańców... 00:09:13:...i aby uzdrowić Królestwo, ustanowił bardzo rygorystyczne prawa. 00:09:25:Och, moja droga lalko. 00:09:32:Ustroję cię w piękne suknie. 00:09:37:Król Hou - Chuutatsu, miał trzynastoletniš córkę. 00:09:41:Kiedy Chuutatsu stał się| Królem, ona stała się Sen-nin... 00:09:44:...i zamieszkała w Królewskim Pałacu. 00:09:46:Była znana jako Shoukei, a na imię miała Sonshou. 00:09:53:Pani Shoukei jest bezcennym Klejnotem Królewskiego Pałacu... 00:09:56:Wyglšda dzisiaj jeszcze piękniej. 00:09:58:Jej uroda zaćmiewa nawet piękno jej szat. 00:10:01:Wasza dziewczynka też ma na sobie piękny ubiór, czyż nie? 00:10:06:Krawiec z Królestwa Han powiedział, że... 00:10:09:...tylko moja córka mogłaby nosić taki wspaniałe szaty. 00:10:12:Ale oczywicie, uroda Księżniczki wybija się ponad wszystko. 00:10:33:Rozumiem... 00:10:35:W pałacu sš służšce, które przyjmujš łapówki... 00:10:39:Podczas gdy Ty troszczysz się o swoich ludzi,| sš tacy, którzy mylš tylko o prowadzeniu łatwego życia... 00:10:44:Dziękuję, że przyszła z tym do mnie. 00:10:46:Wasza Wysokoć. 00:10:51:Pan Prowincji Kei? 00:10:53:Jakie sprawy Cię sprowadzajš? 00:10:54:W porzšdku... 00:10:56:Panie Kei - Taisai, o co chodzi? 00:11:01:Odnonie rozporzšdzenia, które ogłosiłe w tym miesišcu... 00:11:04:...Pan Prowincji Kei jest zainteresowany tym... 00:11:05:Wasza Wysokoć. 00:11:06:Rozkazałe, aby zezwolić na poruszanie się| trupom Shusei tylko w czasie zimy. 00:11:10:Czy mógłby ponownie rozważyć to zarzšdzenie? 00:11:15:A to dlaczego? 00:11:16:Trupy Shusei sš jednymi z niewielu przyjemnoci| jakie pozostały ludziom. 00:11:20:Zepsucie obywateli przychodzi łatwo i nie zna żadnych granic. 00:11:24:Trupy Shusei stanš się pewnikiem... 00:11:26:...usprawiedliwieniem dla ludzi, by zaniechać prac polowych. 00:11:29:Chcę, żeby moi ludzie znaleli przyjemnoć w swej pracy... 00:11:34:...tak jak ja to robię. 00:11:38:Wasza Wysokoć, nie zmienisz Swojej decyzji? 00:11:41:Jeżeli kto będzie miał problem z tym zakazem... 00:11:45:...nie miej żadnych skrupułów by zatrzymać go i ukarać. 00:11:50:Ukarać? 00:11:52:Ale Wasza Wysokoć... 00:11:53:Powiedz, Gekkei... 00:11:55:Czy to prawda, że Taiki zwrócił Na Górę Hou? 00:11:58:Tak, tak włanie słyszałem. 00:12:01:Więc Taiki wkrótce wybierze nowego władcę... 00:12:04:...i Królestwo Tai zacznie prosperować, czyż nie? 00:12:06:Tai tak jak Hou, jest północnym królestwem. 00:12:08:Będę współczuła ludziom Tai,| jeżeli Hou będzie bogate, a oni nie. 00:12:13:Słyszałem, że Youma kršżš w okolicy Tai. 00:12:16:Musimy żyć zgodnie z prawami Niebios... 00:12:19:...albo Hou pewnego dnia może podzielić los Tai ... 00:12:22:Zatrzymaj to dla siebie. 00:12:25:Czy słyszała? 00:12:28:Jej matka została oskarżona o przyjmowanie łapówek. 00:12:31:Tak więc nie przebywa już w Królewskim Pałacu. 00:12:34:Więc to tak. 00:12:36:Naprawdę lubiłam jej ubiory... 00:12:49:Sai 00:12:54:Modlimy się o Twój szybki powrót! 00:12:58:Wszyscy wydajecie się być bardzo podnieconymi,| odprowadzajšc mnie. 00:13:01:Nie możecie doczekać się rozlunienia| podczas nieobecnoci wasza podłej Janiepani, czyż nie? 00:13:08:Honma... 00:13:10:Czyż nie wolałaby, gdybym nigdy nie wróciła? 00:13:13:Nie pragnę niczego takiego! 00:13:14:Oczekuję Twojego rychłego powrotu, Janiepani! 00:13:19:Odwiedzę kilkoro z moich nielicznych przyjaciół. 00:13:22:Powinnam wrócić za pół miesišca. 00:13:24:Modlę się o twój szybki powrót! 00:13:28:Przyjmuję, że kiedy wrócę, będę miała bardzo ciepłe powitanie . 00:13:33:Tak, oczywicie! 00:13:35:Czy nie zdobyłaby trochę Gyokkou do mojego powrotu? 00:13:41:Chciałbym też mieć trochę pieczonej Shingyo i gotowanych Yousou. 00:13:47:I chcę żeby wszystkich ciany i filary zostały odmalowane. 00:13:51:Nic mnie tak nie odwieża jak wieżo odmalowany dom. 00:13:58:Ponieważ jestem takš miłš osobš... 00:14:00:...nie ukarzę ciebie jeżeli zabawiasz się trochę| ...zakładajšc, że wykonasz swojš pracę. 00:14:23:Pani jest tak surowa dla ciebie by cię zmienić, Mokurin... 00:14:29:Nie! 00:14:30:Nie mam na imię Mokurin! Honma również! 00:14:33:Jestem Suzu! Suzu Ooki! 00:14:38:Dlaczego Janiepani mi to robi? 00:14:41:Jej wysokoć jest osobš o bardzo o silnej woli. 00:14:44:Nawykła by być rozpieszczanš przez kolejnych władców, ale... 00:14:47:...teraz musi mieszkać tutaj, ponieważ była tak kapryna. 00:14:51:Wiem o tym! 00:14:53:Ale jeszcze... 00:14:55:Pójdę do Gozan i poproszę o trochę Gyokkou. 00:14:59:Słyszałem, że Pan Góry Hou powrócił. 00:15:03:Nie chcemy żadnych kłopotów. 00:15:06:Pan Góry...
Enaira