{1}{1}23.976 {2104}{2199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2200}{2464}Tłumaszenie: karaz {2464}{2524}# Lata jak te # {2525}{2601}# Zmieniajš|młodzieńca w starca # {2602}{2682}# Ugina się|przeciwko obietnicom # {2683}{2746}# Które życie powinno dotrzymać # {2747}{2813}# Mogš uczynić go rozsšdnym # {2814}{2867}# Mogš go sprowadzić # {2868}{2947}# Na kolana # {2981}{3047}# Bo nie ma nic za darmo # {3076}{3175}# W dni jak te # {3176}{3257}# Nie możesz zbierać # {3258}{3343}# Czego nie zasiałe # {3344}{3404}# I nie możesz sadzić # {3405}{3486}# W nieżyznej glebie # {3487}{3552}# Pozwól nam wypełnić # {3553}{3653}# Tę pustš ziemię,|nadziejš # {3654}{3722}# Zanim przyjdzie deszcz # {3723}{3784}# Uspokój się # {3871}{3929}# W dni... # {3930}{4049}# Jak te. # {4259}{4324}Twoja twarz. {4340}{4379}Nic takiego. {4380}{4421}Powiniene mnie zobaczyć|pare dni temu. {4422}{4461}Byłby dumny. {4462}{4539}Nie jestem dumny, Omar.|Przepraszam. {4540}{4571}Ja też. {4572}{4646}Spierdoliłem,|i wiem o tym. {4647}{4694}Słuchaj, jeżeli ci powiem|czemu sprzedawałem cycki, {4695}{4771}- nie pójdziesz z tym do McManus'a, okej?|- Masz moje słowo. {4772}{4831}Redding mnie zmusił. {4832}{4917}Próbowałem powiedzieć kutasowi nie,|ale on nie akceptuje słowa "nie". {4918}{5057}A ja byłem dla ciebie za dużym dupkiem|żeby przyszedł do mnie i poprosić o pomoc? {5058}{5115}Potrzebuje tych rzeczy|o których mówiłe... {5116}{5172}żeby mnie utrzymały|w porzšdku. {5173}{5254}Kurde, Nawet potrzebowałem|traktowania jak Ike Turner. {5255}{5311}Słuchaj, ja żałuje,|ty żałujesz, {5312}{5351}przejdmy dalej, okej? {5352}{5476}Wiesz co jest w tym wszystkim|największš ironiš, Omar? {5477}{5558}To ja byłem|uzależniony. {5559}{5619}- Co?|- Moja władza nad tobš. {5620}{5679}Byłem na haju, 24-7, {5680}{5733}będšc panem|twojego powrotu do zdrowia. {5734}{5772}Władza... {5773}{5883}to zło, jak każdy|inny narkotyk. {5888}{5974}Wiesz, chciałbym, żeby|mówił mi... {5975}{6009}Kareem. {6010}{6090}Niech będzie Kareem. {6132}{6197}Dziękuje. {6311}{6397}Muszę powiedzieć, że będziesz|miło zaskoczyny pokazem talentów. {6398}{6502}I... Omar White|jest w finale. {6503}{6552}- Co, jest aż tak dobry?|- Tego nie powiedziałam. {6553}{6589}Po prostu... {6590}{6647}Jestem z niego dumna,|bo naprawdę {6648}{6690}wkłada w to wszystko|serce. {6691}{6774}I tak długo jak będzie to robił,|będzie odnosił sukcesy. {6775}{6846}To jak piewa|nie ma znaczenia. {6847}{6899}Jest co co mógłbym|zrobić, żeby pomóc? {6900}{6959}W zasadzie... {6960}{7007}potrzebujemy prowadzšcego. {7008}{7057}Zapomnij. {7058}{7115}- Aw.|- Nie jestem dobry w unikach przed zgniłym żarciem. {7116}{7151}Mylisz, że żartuje? {7152}{7243}Tłum w koloseum|był milszy. {7244}{7310}Dlaczego nie wemiesz Mukady?|On chociaż ma Boga po swojej stronie. {7311}{7355}Jeste tchórzem. {7356}{7413}# Umiechać się w stronę słońca # {7414}{7456}# Zawsze czerpišc radoć # {7457}{7505}# Robišc te rzeczy... # {7506}{7532}Co? {7533}{7578}Co to kurwa|mutacja? {7579}{7643}Nie martw się.|Poćwicz zapętlanie. {7644}{7720}Dobra.|Jedziemy. {7741}{7820}Whoa, whoa, czekaj, czekaj.|Potrzebuję chwilki, dobra? Kurwa. {7821}{7908}Nawet nikogo tu nie ma|a moje serce zapierdala jak pojebane. {7909}{7965}Omar, idzie ci|dobrze. {7966}{8005}Nerwy sš naturalne. {8006}{8060}Ale dobrze oznacza,|że jestem udupiony. {8061}{8099}Kurwa... {8100}{8151}te skurwiele|mnie zjedzš na obiad, {8152}{8206}Jebani! {8207}{8334}Już widzę jak na mnie|naskakujš. {8335}{8410}Powtarzaj za mnš. {8444}{8500}Jebać... {8508}{8579}- Co?|- Jebać! {8596}{8643}- Jebać.|- Ich. {8644}{8674}Powiedz to. {8675}{8720}Ich. {8721}{8748}Mów. {8749}{8819}Jebać... ich. {8836}{8891}Bardzo dobrze, dziękuje. {8892}{8949}Okay, jedziemy. {8950}{9039}Poet, mogę|z tobš pogadać? {9040}{9087}Potrzebuję|rady, stary. {9088}{9155}Widziałem jak że tam wychodził,|no wiesz, przed wszystkich, {9156}{9199}recytujšc swoje wiersze. {9200}{9255}- Ta.|- No wiesz, cały ten talent. {9256}{9287}- Stary.|- Powiedz mi. {9288}{9347}Siadaj.|Poeta ma odpowied. {9348}{9383}Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj. {9384}{9460}Mam rozwišzanie. {9483}{9539}Jak możesz|tak wychodzić na scene? {9540}{9599}Wyluzowany, pewny siebie|jakby rzšdził? {9600}{9656}Spokojnie. {9659}{9769}Duży strzał zawsze|załatwi sprawę. {9770}{9809}Nie mogę tego wzišć. {9810}{9843}Czemu nie? {9844}{9875}Czemu nie? {9876}{9965}Bo McManus i Said|tak powiedzieli? {9966}{10003}Pozwól, że co ci powiem, {10004}{10057}Ja też to z nimi|przerabiałem. {10058}{10139}Said karmił mnie tym gównem,|że stanę się symbolem. {10140}{10223}Feniksem, powstajšcym na|skrzydłach poezji, {10224}{10314}wskrzeszonym z popiołów.|Stary, jebać to. {10315}{10361}Staram się przetrwać|wojne, yo. {10362}{10423}I kiedy wychodzę na scene,|zasypujšc ich rymami, {10424}{10483}to włanie ja w natarciu. {10484}{10532}Ja ćpajšcy|kiedy chce? {10533}{10631}To ja leczšcy|rany. {10734}{10795}Tak na wszelki wypadek|jakby tego potrzebował, {10796}{10883}Nazwijmy to|przysługš.. {10885}{10948}Na wszelki wypadek,|dobra? {10949}{10991}Zapamiętaj|jednš rzecz... {10992}{11092}oczy wszystkich|będš skierowane na ciebie. {11476}{11515}Moja siostra jest tak gruba, {11516}{11580}że kiedy się odwraca|znowu się z niš witamy. {11581}{11665}Kiedy wsiada do windy,|musi jechać w dół. {11666}{11766}Dobra, dzięki,|jeste wspaniały. {11807}{11840}Jezu, sztywna|widownia. {11841}{11883}Agamemnon Busmalis! {11884}{11959}Chciałam ci powiedzieć,|żeby sobie wyobraził, że sš nadzy, {11960}{12079}ale pewnie już ich widziałe|nago. {12080}{12168}I wreszcie, Omar White. {12602}{12673}# Chcę by # {12688}{12754}# Wolny... # {12857}{12925}# Jak ptaki # {12926}{12996}# Przelatujšce nademnš # {12997}{13039}# Jak fale # {13040}{13127}# Na niebieskim morzu # {13135}{13233}# Jeżeli twoja miłoć|ma mnie zwišzać # {13240}{13337}# Nie rób tego,|powiedz żegnaj # {13397}{13462}# Chcę być # {13463}{13524}# Wolny # {13546}{13658}# Jak ciepły|letni wiatr, kotku # {13676}{13791}# Zawsze będziesz|moim przyjacielem, kotku # {13796}{13903}# Możemy to zrobić|kotku # {13908}{13963}# Znów, skarbie # {13964}{14037}# Muszę powiedzieć # {14096}{14163}# Że chcę być # {14164}{14227}# Wolny. # {14284}{14355}# Chcę być # {14377}{14440}# Wolny. # {14467}{14508}Omar, jeste do bani! {14509}{14580}# Chcę być # {14586}{14649}# Wolny. # {15100}{15159}- Chełpisz się zwycięstwem.|- Wcale nie. {15160}{15221}Tak. Czekasz,|aż odwołam to co mówiłam, {15222}{15296}że zawsze walczysz|o co co jest przegrane. {15297}{15345}Pozwól, że zacznę|za ciebie. {15346}{15415}- "Myliłam się..."|- Timmy, jeste słodki. {15416}{15482}- "Myliłam..."|- Niewielu ludzi znalazło by rozwišzanie {15483}{15523}w więziennej wersji| "Idola." {15524}{15584}Dobra chełpie się tym.|Ale wiesz, przyznaj to. {15585}{15681}Omar White był na straconej pozycji,|ale ja się nie poddawałem. {15682}{15731}Zostałem po jego stronie,|wiesz czemu? {15732}{15792}Bo było warto za te wszystkie rzeczy|z którymi nie wychodziło, {15793}{15913}żeby zobaczyć,|chociaż jednego, któremu się udało. {15941}{15998}Nadal|prasujesz sam swoje koszule? {15999}{16047}Wiesz co, chyba wiem|co sobie mylisz. {16048}{16096}Tim kocha|swoje przegrane sprawy. {16097}{16212}Uwielbiam kiedy czytasz|mi w mylach. Spróbuj jeszcze raz. {16313}{16373}Co jest stary? {16374}{16432}Poeta ma lekarstwo.|Poeta ma lekarstwo. {16433}{16487}I took a rain check. {16488}{16543}Nie potrzebuję tego gówna, bo... {16544}{16595}to znaczy, byłem blisko,|ale powiedziałem sobie, {16596}{16646}"Nie zawied się.|Poczuj to. Taa." {16647}{16699}W chuja sobie lecisz?|W chuja sobie lecisz, nie? {16700}{16798}Nie, to cycki|lecš w chuja z tobš. {16799}{16867}Hoo-hoo-hoo! {16994}{17065}"Jeszcze raz, z całym|szacunkiem, Imam, {17066}{17216}Jestemy zaniepokojeni|z kim spędzasz czas". {17233}{17299}Trafiłem? {17314}{17349}Tak mylę. {17350}{17409}Wszystko w co|wpakował cię Omar White, {17410}{17456}ten niby sponsoring, {17457}{17513}- teraz jestecie kumplami?|- Tak. {17514}{17566}Ponieważ ta alternatywa,|napawa mnie obrzydzeniem. {17567}{17615}To znaczy? {17616}{17658}To była|wielka niewiadoma, {17659}{17711}ale hańbiła|naszš wiarę. {17712}{17845}Tš kwestię ignorowałem|w moich naukach. {17846}{17922}Mimo, iż Koran zabrania|niewolnictwa, {17923}{17995}ta zła tradycja,|jest kontunuowana {17996}{18041}po dzi dzień. {18042}{18122}Nasi islamscy bracia|z pólnocy, {18123}{18192}przechwytujš afrykańskich braci|z południa. {18193}{18242}Wszystko w imię|Allaha, {18243}{18323}żeby nawrócić tych ludzi,|którzy wyglšdajš jak ja i ty. {18324}{18418}Ale my muzułmanie w ameryce,|będziemy przymykać na to oko, {18419}{18472}bo to nie pasuje|do tych {18473}{18583}białych Chrzecijan,|czynišcych czarnych swoimi niewolnikami. {18659}{18711}Nareszcie zrozumiałem, {18712}{18839}że po częci,|nawracałem ludzi na naszš wiarę... {18840}{18880}żeby zaspokoić swoje potrzeby. {18881}{18935}Uważasz swoje próby|przemian, {18936}{19020}- za formę niewolnictwa?|- Tak do tego stopnia, {19021}{19077}że pomagało mi to|utrzymać swoje mniemanie o sobie. {19078}{19194}Czasami do tego stopnia|że stawało się to najważniejsze. {19195}{19267}Póniej pojawił się Adebisi. {19268}{19316}Był czarnym|z Afryki, {19317}{19435}który wymiewał i przeciwstawiał się,|wszystkiemu czego oczekiwałem od czarnych. {19436}{19492}Dusza Adebisiego|nie wypełniła mnie. {19493}{19537}To voodoo. {19538}{19578}To nie sprawiło,|że stałem się agresywny. {19579}{19634}Ja jestem agresywny. {19635}{19683}Jak każdy. {19684}{19739}Nie potrafišc go przekonać. {19740}{19816}Pozbyłem się go. {19824}{19874}My jako cza...
maluska31