{1}{72}movie info: XVID 704x396 23.975fps 171.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {332}{394}{y:b}Paradise Kiss|T�umaczenie: suzaku {466}{548}{y:i}Gdy nadszed� �wit, opu�ci�a nas... {548}{634}{y:i}Otworzy�a drzwi... {634}{720}{y:i}...a w d�wi�cznej szybie... {720}{805}{y:i}...odbi�y si� strz�py jej sukni. {805}{893}{y:i}Ach, jak�e musisz cierpie�... {893}{972}{y:i}...gdy �ycie jest bezcelowe. {976}{1064}{y:i}�zy nie przestaj� p�yn��... {1064}{1167}{y:i}...bowiem nie masz ju� za czym gna�. {1278}{1380}{y:i}Mo�e w�a�nie tak wygl�da... {1447}{1489}{y:i}...b�l. {1489}{1578}{y:i}Zagubionej we w�asnych �zach... {1578}{1664}{y:i}...szale�cze noce wdzieraj� si� do serca. {1664}{1831}{y:i}Pragn�, by� mnie odnalaz�|i obj�� z ca�ych si�... {1835}{1922}{y:i}Zagubione dziewcz�... {1922}{2006}{y:i}Gdzie jeste�, �otrze? {2006}{2085}{y:i}Jak w szkolnej mi�o�ci... {2085}{2163}{y:i}...powstrzymujemy �zy... {2163}{2332}{y:i}...trac�c sprzed oczu to,|co najwa�niejsze. {2773}{2799}Idealny dzie� na konkursowy pokaz mody! {2792}{2859}{y:b}Odcinek 10|R�a.|Idealny dzie� na konkursowy pokaz mody! {2867}{2915}Witam panicza. {2927}{2967}Witaj, Sebastianie. {2988}{3045}Wcze�nie dzisiaj panicz wsta�... {3047}{3078}Pos�uchaj, Sebastianie... {3078}{3127}O co chodzi? {3136}{3224}M�g�by� zaprzesta� u�ywania|tego tytu�u? {3263}{3313}Nie jestem ju� dzieckiem. {3356}{3427}Ale nie lubi panicz, gdy zwraca|si� do niego po imieniu. {3437}{3466}W takim razie jak mam m�wi�? {3486}{3537}Mo�e... panienko? {3549}{3563}Dobrze. {3580}{3682}B�d� si� tak zwraca�, gdy tylko|panicz zacznie m�wi� mi Ueda. {3692}{3801}Dla mnie zawsze b�dziesz Sebastianem. {3806}{3874}A panicz zawsze b�dzie paniczem. {3896}{3919}Ach tak? {4090}{4212}Opiekowa�e� si� mn� od dziecka,|w zast�pstwie za rodzic�w. {4230}{4260}Jestem ci za to wdzi�czna. {4262}{4414}Pa�stwo obwiniali mnie za zbytnie|zaanga�owanie w jego wychowanie. {4426}{4516}Jestem poha�bieniem|ich rodowego nazwiska. {4540}{4642}Przez m�j egoizm i ty|cierpisz niezrozumienie. {4658}{4679}Przepraszam. {4701}{4743}Nie ma za co przeprasza�...! {4790}{4960}Jestem dumny, �e z nie�mia�ego,|zakompleksionego panicza,|wyr�s� wra�liwy i pogodny cz�owiek. {5013}{5063}Dzi�kuj� ci, Ueda! {5095}{5141}Niech ju� b�dzie ten Sebastian. {5412}{5457}Och, jakie bajeczne kwiaty! {5493}{5564}Warto by�o je piel�gnowa�,|nawet w obliczu braku czasu. {5907}{5934}Nie znosz� bieli. {5959}{6040}Nienawidz� niewinno�ci.|Ufarbujemy je na inny kolor. {6149}{6259}Kolor, kt�ry mnie n�ci,|nie wymaga piel�gnacji. {6275}{6296}George... {6401}{6484}Izabelo, widzia�a� kiedykolwiek|niebiesk� r��? {6495}{6527}Nie. {6528}{6624}Niebieskie r�e wci�� s� tematem|dyskusji w�r�d specjalist�w.|Nadal s� odleg�ym marzeniem. {6642}{6658}To prawda. {6677}{6749}Dlatego "niebieska r�a" jest|wyra�eniem nios�cym takie|w�a�nie przes�anie. {6784}{6796}To niemo�liwe. {6796}{6854}Co to jest? {6869}{6897}Gdzie j� znalaz�e�? {6919}{6946}To proste. {6960}{7004}Ufarbowa�em bia�� r��,|kt�r� naby�em w kwiaciarni. {7048}{7156}Ach tak? Przez moment|da�am si� nabra�. {7197}{7255}Nie chc� zosta� naukowcem. {7291}{7346}Pragn� sta� si� iluzjonist�,|kt�ry o�ywi ludzkie marzenia. {7379}{7453}W �wiecie sztuki nie ma|rzeczy niemo�liwych. {7511}{7583}Ta suknia b�dzie wygl�da�|dobrze, gdy przyozdobi si�|j� niebieskimi r�ami. {7658}{7675}Caroline! {7812}{7859}Dobrze si� ju� czujesz? {7871}{7897}W zupe�no�ci. {7912}{7958}Musz� uwa�a� i nie przejada� si�. {8002}{8083}Jeden dzie� mo�esz sobie odpu�ci�.|Nie utyjesz! {8106}{8142}Troch� ur�s� mi brzuszek. {8154}{8166}Brzuszek? {8235}{8265}Wybawimy si� za wszystkie czasy. {8273}{8298}Chc� przejrze� wszystkie stoiska. {8299}{8430}Dzi� mamy zaplanowan� rewi�,|ale mamy czas jeszcze jutro. {8440}{8464}�wi�te s�owa. {8509}{8618}Ale je�li wygramy konkurs,|jutro b�dziemy musieli|odebra� nagrod�. {8628}{8646}Serio? {8665}{8728}W takim wypadku nie mam nic|przeciwko temu, by by� zaj�t�! {8743}{8771}Bardzo zaj�t�! {8845}{8897}Miwako, co to jest? {8935}{8958}Niebieski kolor... {9040}{9104}Hej, George...|powt�rz� to jeszcze raz. {9123}{9202}Dziwne masz te pomys�y. {9203}{9280}Projektanci nie sprzedaj� marze�. {9290}{9325}Hej, nie przerywaj. {9340}{9422}Powinni�my projektowa� �achy,|kt�re mo�na by nosi� na co dzie�... {9436}{9484}To nie jest sztuka! {9495}{9527}Nie podzielasz moich wizji? {9541}{9584}Jestem artyst� do szpiku ko�ci. {9585}{9629}Jakich znowu wizji? {9630}{9691}I co to za durnowaty, ksi���cy str�j? {9707}{9755}Nie jestem ksi�ciem, jeno hrabi�. {9779}{9909}Arashi... nie zaczynaj k��tni. {9920}{9993}To nasza wina, �e akcesoria|zosta�y skonfiskowane. {10009}{10106}Dlatego nie powinni�my marnowa�|czasu nad takimi bzdetami,|ksi�ulku od siedmiu bole�ci. {10118}{10165}Powinni�my si� z tym|byli upora� ju� wczoraj. {10175}{10249}Nie chcia�em, �eby zwi�d�y nam r�e. {10250}{10281}Trza by�o za�atwi� sztuczne. {10296}{10321}Nie ma czasu, �eby je zrobi�. {10322}{10342}To kupimy! {10352}{10388}Nie rozumiesz. {10404}{10547}Izabela piel�gnowa�a te r�e|z my�l� o konkursie. {10562}{10614}Och... George... {10623}{10673}Dlaczego wi�c nie mog� by� bia�e? {10682}{10774}Nie chce mi si� smaga� p�dzlem! {10792}{10888}Czy nie boli was widok|festiwalowych zwierzak�w,|umalowanych na zielono albo czerwono? {10889}{11013}Sp�jrz na siebie, Arashi...|a� b�yszczysz od kolczyk�w i tatua�y. {11039}{11123}Uwielbiam, gdy jeste� taki niewinny. {11150}{11182}Nie gadajcie mi tu o niewinno�ci! {11192}{11288}Przyby�a modelka! {11292}{11324}Nazywam si� Hayasaka Yukari! {11333}{11366}Mi�o mi was pozna�! {11407}{11472}Oto niebieskie r�e marze�, Caroline. {11472}{11552}Wow, a wi�c jednak to prawda!|S� cudne! {11553}{11596}Niezwyk�e! Wygl�daj� jak prawdziwe! {11597}{11635}Co to za podniety? {11651}{11692}Teraz to zagnali�cie mnie w siwy r�g. {11701}{11773}Dziewczyny uwielbiaj� takie atrakcje. {11782}{11798}Rozumiem. {11840}{11862}Kto to jest? {11871}{11896}Wygl�da jak iluzjonista. {12028}{12093}Nie wypuszczaj go��bi.|Jeste�my jeszcze w rozsypce! {12148}{12280}W takim razie zabieram Yukari|na pr�b� generaln�,|a wy doko�czcie dzie�a. {12290}{12336}P�niej zjemy go��bie. {12398}{12426}Wszystkim si� zajmiemy, George. {12441}{12476}Na wiecz�r b�d� gotowe. {12600}{12676}George... wygl�da na to,|�e wod� tego nie zmyj�. {12685}{12731}Zejdzie przy pomocy myd�a? {12732}{12766}Tak, my�l� �e tak. {12778}{12845}Ale postaraj si� nie ubrudzi�|ciuch�w, bo z nich na pewno nie zejdzie. {12856}{12865}Dobra. {12876}{12987}Ta farba zbytnio je upi�ksza. {12997}{13108}Co zmiesza�e�, �e uzyska�e�|taki bajeczny kolor? {13119}{13184}Niczego nie miesza�em. {13185}{13214}To podstawowy sk�adnik. {13223}{13269}A jaki, je�li wolno spyta�? {13289}{13317}Moja krew. {13353}{13456}Skoro tak si� zaanga�owa�em|ten pokaz, stwierdzi�em,|�e powinienem doda� co� od siebie. {13468}{13570}Je�li si� nam powiedzie,|trzeba b�dzie zatrudni�|wi�cej panicz�w o b��kitnej krwi. {13584}{13628}Nie... {13629}{13690}Nie! {13691}{13720}Chyba nie bierzesz tego na powa�nie?! {13762}{13795}Yukari, nie jeste� podenerwowana? {13804}{13884}Nie, musz� po prostu za�o�y�|wdzianko i przej�� si� po wybiegu. {13885}{13919}To raczej rodzaj ekscytacji. {13920}{13958}Tylko pozazdro�ci�. {13975}{14031}Ja z tego ca�ego stresu|oka nie mog� zmru�y�. {14032}{14099}M�j ty nieboraku... {14205}{14288}{y:i}Nie jestem podenerwowana,|tylko niecierpliwa. {14317}{14477}{y:i}Hej, George, czy po rewii|b�dziemy jeszcze razem? {14589}{14601}Na nic to. {14617}{14657}Obieca�am ci to dopiero|po zgarni�ciu g��wnej nagrody. {14688}{14742}Je�li tego dokonam, doko�czymy to. {14824}{14850}Je�li nie zwyci�ymy... {14871}{14938}Je�li nie zwyci�ymy,|b�d� ci� musia�a pocieszy�! {15025}{15057}Pani Hamada! {15110}{15137}Asou? {15138}{15190}Prosz� pani! Jak nastr�j? {15200}{15280}Co robisz w Japonii? {15293}{15345}Za wszelk� cen� chcia�am|obejrze� pokaz mody. {15346}{15386}Dlatego wpad�am na jeden dzie�. {15433}{15470}Powiadasz, �e wr�ci�a�... {15479}{15535}Co to za �licznotka? {15536}{15569}Hama, przedstaw nas! {15616}{15693}Ty jeste� modelk�...|Shimamoto jaka�tam... {15703}{15751}Znasz mnie?! {15752}{15774}Jak mi�o. {15783}{15834}Jednak�e odesz�am z modelingu. {15844}{15888}Otworzy�am w�asn� agencj�. {15896}{15946}Za wszelk� cen� musz� ci� zdoby�. {15979}{16005}Powa�nie? {16006}{16052}Daj spok�j, Shimamoto. {16062}{16144}Ta dziewczyna jest|obiecuj�c� projektantk�. {16157}{16287}Zgarn�a g��wn� nagrod� w konkursie|i ju� drugi rok studiuje w Londynie. {16288}{16350}Jest podw�adn� Mikako? {16383}{16412}Nazywam si� Asou Kaori. {16421}{16439}Mi�o mi pozna�. {16512}{16657}{y:i}Gdy po raz pierwszy wkroczy�am|na wybieg, nie s�dzi�am,|�e b�dzie to trwa�o tak d�ugo. {16658}{16685}{y:i}Potyka�am si� o w�asne nogi. {16712}{16821}{y:i}Niby zwyczajny spacer,|a jednak by� taki trudny...|jak samo �ycie {17076}{17175}Nic na to nie poradzimy,|Caroline. Jeszcze nigdy|nie chodzi�a� po wybiegu. {17186}{17252}Zaczynam si� denerwowa�. {17261}{17384}S�uchaj... je�li nie potrafisz|zrobi� tego jak profesjonalistka,|wystarczy, �e przespacerujesz si� normalnie. {17404}{17434}Nie uwa�acie? {17446}{17528}Trzeba by�o wcze�niej|zacz�� trening. {17541}{17607}Zbytnio byli�my zaabsorbowani|szyciem sukni. {17617}{17705}Nie. To ja powinnam by�a|wyj�� z inicjatyw�... {17746}{17845}Ale... by�am strasznie zaj�ta...|tak jak ostatnio. {17863}{17945}Racja! Caroline by�a chora! {17999}{18055}{y:i}Niedobrze. Nie znosz�|si� t�umaczy�. {18081}{18132}Tak czy siak teraz dam|z siebie wszystko. {18133}{18186}Miwako te� pomo�e! {18222}{18239}St�j. {18272}{18319}Musisz nam pom�c. {18337}{18413}Bez obaw. Do czasu rewii|dajmy z siebie wszystko. {18414}{18431}Zgoda. {18466}{18479}Yukari. {18524}{18620}O trzynastej b�d� ju�|gotowa do charakteryzacji. {18719}{18753}{y:i}Mam tylko p� godziny. {18773}{18814}{y:i}Ale pokaz jest|dopiero o szesn...
Sullivanka