{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {450}{630}Tłumaczenie ze słuchu: wm|Synchro: Gran_Torino {2296}{2415}Błagam, błagam.|Powiedz mu prawdę. {2417}{2509}Powiedz, że mnie znasz.|Nie jestem wiedmš. {2512}{2590}Nie, nie! {2593}{2758}Villach, rok 1235 {2776}{2857}Nie! {2869}{2941}Nie!|Błagam! {2943}{2991}Nie! {3020}{3146}Uznano was wszystkie za winne czarów|i kontaktów z diabłem. {3148}{3232}Jeli chcecie ratować dusze|przed wiecznym potępieniem {3236}{3320}okażcie skruchę|i wyznajcie swe grzechy. {3321}{3411}Wyznaję, wyznaję. {3412}{3480}Błagam, miej dla mnie litoć! {3483}{3632}Zrobiłam mać na kaszel, ale to był|tłuszcz wini, a nie czary. Przysięgam. {3636}{3696}Księże? {3720}{3852}Spłoniesz w piekle. {3872}{3926}Zaczynajcie. {3980}{4074}O nie! Błagam!|Nie! Nie! {4076}{4171}- To wiedma. Dalej!|- Nie! {4173}{4276}Nie! Czekajcie!|Ksišdz obiecał mnie uratować! {4279}{4400}Twojš duszę, dziecko.|Jš uratujemy, {4403}{4511}Ale ciało musi przekazane Bogu|by dostała rozgrzeszenie. {4514}{4663}Nie, proszę!|Błagam, nie! {5365}{5410}Czekajcie! {5413}{5485}Ciała. Trzeba je wycišgnšć. {5488}{5628}Trzeba odczytać słowa Księgi Salomona,|żeby nie zmartwychwstały. {5632}{5812}Zawisły i zostały utopione.|Bardziej umrzeć się nie da. {7636}{7712}Amen. {9696}{9836}SEZON NA CZAROWNICE {9961}{10093}/Zatoka Erdemicka|/Epoka wypraw krzyżowych {10095}{10202}/Zatoka Erdemicka|/Rok 1332 {10635}{10733}Dzi spływa na was prawdziwe|błogosławieństwo. {10735}{10849}Dzi walczycie dla samego Boga. {10853}{11021}Dzi wy, więci wojownicy, będziecie|ochrzczeni we krwi bezbożnych wrogów. {11023}{11162}Spójrz na tych buntowników, Behmenie,|jak czekajš na spotkanie ze Stwórcš. {11165}{11314}Współczuję każdemu, Felsonie,|który zobaczy twojš twarz jako ostatniš. {11318}{11462}/Dzisiaj jedyny grzech to porażka! {11465}{11536}Kto z nas zabije więcej wrogów,|będzie pił za darmo. {11539}{11644}Ja wezmę tych 300 z lewej,|a ty tamtych z prawej. {11646}{11752}Jak się równo podzielimy,|to kto będzie stawiał drinki? {11754}{11814}Stawiasz dzisiaj, przyjacielu. {11818}{11890}Gotujcie się do bitwy! {11892}{11988}Dobra. Sam zabiję|wszystkich szeciuset. {12010}{12102}Dobšdcie mieczy! {12282}{12360}Do ataku! {13786}{13882}Coraz bardziej chce mi się pić,|Behmenie. {13886}{13976}Ty stawiasz, przyjacielu. {14337}{14390}/Oblężenie Trypolisu|/Rok 1334 {14394}{14515}Niech krew heretyków|spłynie na te piaski! {14557}{14725}Powalcie wszystkich bezbożnych! {14959}{15045}/Bitwa pod Imbros|/Rok 1337 {15414}{15495}/Bitwa pod Artah|/Rok 1339 {15846}{16020}Nie ustawajcie|aż polegnš wszyscy wrogowie Boga! {16052}{16166}Nie masz wrażenia,|że Bóg ma zbyt wielu wrogów? {16170}{16310}Bycie jego przyjacielem|też nie jest najłatwiejsze. {16487}{16633}/Bitwa pod Smyrnš (obecnie Izmir)|/Rok 1344 {16719}{16817}To ludzie bezbożni.|Niewierni. {16819}{16968}Zgrzeszyli przeciw Bogu|i jego synowi, Jezusowi! {16970}{17075}Muszš zostać ukarani! {17077}{17230}Nie zawiedcie go!|Bšdcie jego zemstš! {17302}{17429}Niech żaden nie ujdzie z życiem! {19194}{19286}/Wysłalimy tysišce straconych dusz|w ogień piekielny. {19289}{19349}To chwalebny dzień dla Kocioła. {19352}{19463}To ma być chwała?|Mordowanie kobiet i dzieci? {19466}{19538}Pilnuj miejsca w szeregu, rycerzu. {19541}{19670}- lubowałe oddać życie za sprawę.|- Bogu, nie temu. {19672}{19804}Jestem heroldem Boga na tym wiecie.|Mam uszach dwięk jego głosu. {19808}{19912}- A może to nie Jego głos słyszysz?|- Jak miesz? {19916}{19966}Jestem głosem Kocioła! {19970}{20048}Skšpanym w prawdzie|i bez skazy w wietle Pana. {20050}{20139}Jeste tylko kroplš krwi na jego ręce. {20141}{20297}Kto jest panem twojego|zuchwałego języka, Behmenie? {20531}{20647}Wynomy się stšd do diabła. {20703}{20779}Nie możecie odejć. {20787}{20901}A kto nas powstrzyma? {21399}{21525}/Wybrzeże Styrii|/Miesišc póniej {21908}{22003}Kozy pasš się same|i ani ladu pasterza? {22005}{22065}Przeskoczyły przez ogrodzenie? {22069}{22129}Wszystkie? {22191}{22298}Idziemy cały dzień,|a nie spotkalimy żywej duszy. {22301}{22448}Ty zajmij się żywymi duszami.|A ja poszukam kurczaka. {22969}{23033}Dzień dobry. {23160}{23257}Czy kto tu jest? {23596}{23668}Dzień dobry. {24699}{24771}Co im się stało? {24773}{24833}Nie wiem. {25660}{25787}Widzielimy wiele mierci.|Niektórzy sobie zasłużyli, inni nie. {25791}{25898}Ale co trzeba zrobić,|żeby sobie zasłużyć na takš mierć? {25900}{25958}Nic. {26305}{26390}No wreszcie jakie miasto. {26393}{26488}Możemy zostać rozpoznani. {26497}{26607}- Powinnimy go objechać, Behmenie.|- Którędy? {26999}{27054}/Pobłogosław, panie|/Proszę. {27057}{27115}/Niech podjadš do mnie. {27118}{27177}/Błagam was!|/Proszę! {27180}{27244}/Wecie!|/Już nie! {27262}{27328}/Moje dzieci umierajš! {27331}{27391}/O Panie! {27497}{27594}Panie Wszechmogšcy,|Ojcze w Niebie, {27598}{27738}przyjmij ból i cierpienie,|który sobie zadajemy. {27742}{27885}Ulituj się i zbaw nas|od tej straszliwej... {27887}{28022}- Cóż to za szaleństwo?|- Zaraza. {28037}{28097}Zaraza? {28103}{28163}Jeszcze takiej nie było. {28166}{28235}Pomór ogarnšł całš krainę. {28238}{28322}- Nie ma lekarstwa?|- Żadnego. {28324}{28401}Od kiedy to trwa? {28406}{28472}Dwa i pół roku. {28474}{28628}- Ilu zmarło?|- Mówiš, że nawet trzy czwarte. {28643}{28808}Sam pochowałem żonę i dwoje dzieci. {28810}{28900}- Jakim cudem o tym nie wiecie?|- Podróżujemy. {28904}{29008}Dopiero niedawno wrócilimy. {29125}{29227}Proszę.|Dwa z moich najlepszych. {29230}{29313}Dziękuję. {29533}{29611}Zostaw to! {29851}{29931}Felsonie. Tędy. {29946}{30099}- O co chodzi?|- Widzieli symbole na moim mieczu. {30114}{30183}Mówiłem, że trzeba było|objechać miasto. {30186}{30273}Wy dwaj. Stać tu. {30279}{30336}Cholera. {30849}{30903}Dobra. {30920}{30992}Pójdziesz ze mnš. {31025}{31103}Przestań! {31339}{31451}Zdejmij kaptur i maskę. {31531}{31643}Aresztować tych dezerterów. {31697}{31765}Zaczekajcie. {31788}{31872}Chcę go zobaczyć. {32046}{32137}Jest twój? {32149}{32215}Za mnš. {32356}{32424}Mam nadzieję, że|prowadzš nas na obiad. {32428}{32508}Czego od nas chcesz, księże? {32513}{32616}Nie ja wam to powiem. {32882}{32994}- Wybacz mi, eminencjo.|- O co chodzi, Debelzaqu? {32997}{33093}To miecz tego rycerza. {33096}{33183}Podejd bliżej. {33648}{33797}- Jak się nazywasz?|- Jestem Behmen z Blybrook. {33801}{33977}Behmen, tak.|A to twój towarzysz, Felson. {33980}{34086}Znam wasze nazwiska. {34090}{34244}Wasze zwycięstwa przeszły do legendy. {34250}{34358}Tak. Choroba i mnie dotknęła. {34364}{34460}Zaraza jest wszędzie. {34462}{34624}To klštwa przywołana z piekieł|przez Czarnš Wiedmę. {34628}{34708}Czarna Wiedma? {34712}{34802}Sam przeczytałem jej zeznania. {34804}{34960}Wiedmę trzeba zawieć|do opactwa w Severacu, {34963}{35059}gdzie mnisi posiadajš|ostatni egzemplarz {35062}{35170}księgi ze starożytnymi rytuałami, {35173}{35273}które zniszczš moc wiedmy {35276}{35423}i położš koniec tej zarazie. {35426}{35501}A co my mamy z tym wspólnego? {35504}{35648}Nasze szeregi zostały|zdziesištkowane. {35650}{35745}Musicie jš zawieć. {35749}{35907}Moi najlepszy rycerz, Eckhart,|już lubował służyć. {35910}{36006}Nasz ksišdz, Debelzaq, również. {36009}{36081}Proszę was o to samo. {36084}{36237}Czy będziecie służyć|Kociołowi raz jeszcze? {36240}{36336}- Nie mogę.|- Przysięgałe Bogu. {36338}{36438}- Zwolniono cię z tej przysięgi?|- lubowałem Bogu, {36440}{36530}a nie tym,|którzy mordujš w Jego imię. {36534}{36596}Znasz karę za dezercję? {36600}{36758}Pytam ponownie,|Behmenie z Blybrook. {36775}{36911}Czy służysz Bogu i Kociołowi? {36920}{37034}Już nie służę Kociołowi. {37145}{37202}Do rodka. {37227}{37303}Obaj. {37536}{37643}A tak w ogóle,|to co robiš z dezerterami? {37645}{37709}Wieszajš ich? {37733}{37793}Palš? {37795}{37895}- Pewnie to i to.|- Co ty? {37897}{38077}Z dwojga złego|wolę powieszenie. {38902}{38979}To ta wiedma? {38982}{39075}Nie to widzę. {39078}{39139}Ksišdz mówi, że się przyznała. {39142}{39282}Obaj wiemy, że Kociół|potrafi być przekonujšcy. {39309}{39419}Przykro mi, że znalazłe się|tu przeze mnie. {39423}{39561}Nie. Jeli chodzi o lochy,|to te nie sš takie najgorsze. {39563}{39659}Zdarzało nam się sypiać|w o wiele gorszych miejscach. {39663}{39815}Przynajmniej mnie.|Co to tak mierdzi? {39819}{39902}To chyba ty. {40412}{40534}"Już nie służę Kociołowi." {40594}{40664}Widziałe twarz księżulka? {40666}{40798}Jakby kto nasikał mu|do więconej wody. {41384}{41481}/To ludzie bezbożni.|/Niewierni. {41485}{41626}/Zgrzeszyli przeciw Bogu|/i jego synowi, Jezusowi! {41630}{41733}/Muszš zostać ukarani! {42792}{42870}Chcecie rozmawiać z kardynałem? {42872}{42977}Powiedz mu, że zawieziemy dziewczynę|do Severacu pod jednym warunkiem. {42980}{43043}Że dostanie uczciwy proces. {43046}{43106}Z Kociołem nie można się targować. {43109}{43208}To nie dla twojego kocioła. {43217}{43311}I chcemy odzyskać naszš broń. {43323}{43453}I wycofania wszelkich zarzutów. {43538}{43633}Jestemy tutaj, a opactwo jest tam. {43637}{43771}To prawie 400 lig (1930 km),|czyli jakie 6 dni drogi. {43775}{43901}- Wyznaczylimy już trasę.|- Tędy? {43909}{44023}- To najkrótsza trasa.|- Przez rzekę i... {44026}{44135}300 lig gęstego lasu|z przejciem przez pasmo górskie? {44138}{44263}Ten las nazywajš "piołunem"|i nie można go bagatelizować. {44266}{44350}Ludzie w nim błšdzili|i już ich nigdy nie widziano. {44352}{44466}Powiedz, księże. Czy odbyłe kiedy|jakš podróż sam? {44472}{44593}- Nie.|- No włanie. {44599}{44676}Ale to najlepsze mapy tego obszaru. {44680}{44736}Ale bezpieczniej byłoby|mieć przewodnika. {44740}{44873}Kogo, kto już...
tatanka.com