Scrubs [01x07] - My Super Ego.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{142}{212}Zacznijmy od trudnego pytania.|Kto mi powie...?
{216}{288}{Y:i}Przez ostatnich kilka tygodni|wydarzy�o si� co� niesamowitego.
{292}{388}{Y:i}By�em �wietny na obchodach.|Zaczynam si� odseparowywa� od reszty grupy.
{392}{480}Odpowied� to: Triada Becka, prosz� pana.
{484}{539}{Y:i}Id� za ciosem.
{543}{599}To wygl�da na z�amanie|ko�ci �okciowej, o tutaj.
{603}{652}{Y:i}Dobrze jest by� kr�lem.
{656}{782}Wiedz, �e to nic z�ego, �e wywieram na ciebie|wra�enie. Wywieram je na wi�kszo�ci dziewczyn.
{786}{833}{Y:i}Problemem docierania|na szczyt jest to,
{837}{907}{Y:i}�e pr�dzej czy p�niej -|kto� zacznie ci depta� po pi�tach.
{911}{1007}{Y:i}Dla mnie tym kim�|by� Nick Murdoch.
{1046}{1081}Rany.
{1085}{1165}Te ��ko dodaje|dramatyzmu.
{1197}{1287}{C:$e49a99}{y:b}T�umaczenie:|Henioo
{1343}{1465}{C:$e49a99}{y:b}Scrubs 01x07 - "My Super Ego"|"Moje super ego"
{1603}{1666}{Y:i}Wi�c to on chce|mnie za�atwi�.
{1670}{1740}Oczywi�cie, �e b�dziesz|mie� blizn�, Peter.
{1744}{1886}Nie masz �adnej operacji, ale i tak|za�atwi� ci jak�� blizn�, bo laski na nie lec�.
{1890}{1978}Doktorze, wysypka|Petera si� pogarsza.
{1982}{2018}�aden problem,|daj mu prednizon i...
{2022}{2097}{Y:i}W�a�ciwe podej�cie do pacjenta,|dobry kontakt z piel�gniarkami,
{2101}{2157}{Y:i}widzi, �e si� na niego gapi�...
{2161}{2208}{Y:i}Udawaj, �e jeste� zaj�ty.
{2212}{2295}Tu jest gw�d�.|Tutaj trzeba...
{2299}{2336}powiesi� obraz.
{2340}{2434}Urodzi� si� jako John Dorian,|ale by� znany jako J.D.:
{2438}{2521}lekarz, przyjaciel, kochanek.
{2542}{2592}- Siema, stary. Co tam?|- Hej, co u ciebie?
{2596}{2645}A w porz�dku.|No prosz�.
{2649}{2700}Rany, dasz wiar�,|�e jeste�my lekarzami?
{2704}{2797}Pewnej nocy by�em w barze|i jaki� kole� zacz�� si� dusi�.
{2801}{2880}Kto� spyta� "czy kto� tu jest lekarzem?".|Nawet si� nie ruszy�em.
{2884}{2987}Wci�� czuj� si�, jakbym mia� 7 lat i bawi�|si� w MASH ze starszym bratem.
{2991}{3049}Nie chc� znowu by� Hot Lips.
{3053}{3136}Zamknij si� i poca�uj Franka.
{3160}{3211}Nie rozmawiam z|bratem zbyt cz�sto.
{3215}{3278}{Y:i}Co ty wyrabiasz?|Nie zaprzyja�niaj si� z nim.
{3282}{3338}- No to nara.|- OK.
{3342}{3391}Co si� sta�o z tym kolesiem?
{3395}{3461}W ko�cu sobie przypomnia�em,|�e jestem lekarzem.
{3465}{3546}Ale ju� nie �y� od 20 minut.|Bardzo si� wstydzi�em.
{3550}{3596}Ale jedzenie mieli dobre.
{3600}{3678}{Y:i}Nie �miej si�!|NIE �miej si�!
{3682}{3719}{Y:i}Kurde!
{3723}{3738}Cze��.
{3742}{3867}Gdyby zachcia�o ci si� przynie�� wi�cej gaz,|to by�aby to dla nas wszystkich ogromna przyjemno��.
{3871}{3955}- Ci�ko jest by� tob�, co?|- Tak.
{3959}{3992}Czemu si� u�miechasz?
{3996}{4106}Tylko udajesz, �e jeste�|takim z�ym, wielkim wilkiem.
{4110}{4181}Superowo!|Co chcesz? Napiwek?
{4185}{4257}Wyno� si�.|Ju�, ju�.
{4275}{4361}Chyba bym si� z|tym nie zgodzi�.
{4521}{4576}- Wszystko w porz�dku, T-dog?|- Daj spok�j, stary.
{4580}{4640}M�g�bym to zrobi�|z zamkni�tymi oczami.
{4644}{4721}- Ale tego nie zrobi�.|- Otw�rz otrzewn�.
{4725}{4808}�adne, czyste ci�cie.|Dobrze.
{4819}{4853}Dobrze.
{4857}{4927}Ej! Co to za zapach?
{4931}{4943}Nie wiem.
{4947}{4994}- Zahaczy�e� dwunastnic�?|- Nie.
{4998}{5062}Znaczy, nie wiem.|Chyba nie. A mog�em?
{5066}{5108}Wy��czy� muzyk�.
{5112}{5180}Wiesz, wczoraj|mia�am jakby randk�.
{5184}{5217}- Serio?|- No.
{5221}{5309}Jaki� go�ciu zasn�� w|autobusie i za�lini� mi rami�.
{5313}{5373}- Ty zdziro!|- No.
{5377}{5476}- Co z tym Nickiem?|- Och, m�g�by mnie o�lini�.
{5480}{5554}To obrzydliwe. Czemu to powiedzia�am?|Nie powinnam rozmawia� z lud�mi.
{5558}{5634}I tak nie wiedzia�abym, co robi�,|nawet gdybym by�a nim zainteresowana.
{5638}{5729}Mo�esz zacz�� od|patrzenia na niego.
{5751}{5860}On te� popatrza�? Lubi mnie? Czemu mnie nie lubi?|Nie wierz�, �e ju� to spieprzy�am.
{5864}{5966}{Y:i}Dziwnie si� czu�em, pr�buj�c zeswata�|j� z Nickiem. Rano chcia�em go�cia zabi�.
{5970}{6043}{Y:i}Ale prawda jest taka, �e pewnie|by mi pom�g� - taki jest mi�y.
{6047}{6146}Dawaj, J.D. Za s�abo zatrzymujesz dop�yw|powietrza. Musisz uciska� mocniej na dole.
{6150}{6235}Dawaj! Dasz rad�!|Dawaj! Dawaj!
{6247}{6319}To� to Trust M�zg�w.
{6328}{6408}Niech kto� mi powie,|jaki rodzaj wysypki ma ten pacjent.
{6412}{6475}Macie czas na namys�|a� sko�cz� soczek.
{6479}{6520}{Y:i}O m�j Bo�e, wyobra�am|sobie, �e to...
{6524}{6614}{Y:i}O m�j Bo�e, zapomina si�,|co si� sobie wyobra�a, gdy si� wyobra�a
{6618}{6634}{Y:i}co�.
{6638}{6720}- To rumie� w�druj�cy.|- Czemu sam nie odpowiesz?
{6724}{6823}Wszyscy uwa�aj� ci� za wz�r do na�ladowania|Wa�ne jest, �eby� nie wygl�da� na zaskoczonego.
{6827}{6895}Poza tym daj spok�j,|dla ciebie to te� jest wa�ne.
{6899}{6952}{Y:i}We� przesta�.|M�wi, jakby mnie zna�.
{6956}{7028}To rumie� w�druj�cy, prosz� pana.
{7032}{7083}No i racja, dr. Dorian.
{7087}{7143}Fajnie.
{7152}{7198}Dobrze ci idzie.
{7202}{7274}W�a�nie tak.|Dobrze.
{7301}{7367}Nie wiem, sk�d ten zapach.
{7371}{7433}- Prosz� pana?|- Co? Widzisz co�?
{7437}{7479}Prosz� pana, pierdn��em.
{7483}{7533}Ten zapach to z mojego pierda.
{7537}{7628}- Kole�...|- Wyno� si� mojej sali operacyjnej!
{7632}{7708}Tak, prosz� pana.|Dobrze.
{7712}{7796}{Y:i}Czas, �ebym znowu|znalaz� si� nad Nickiem.
{7800}{7833}{Y:i}G�upio to zabrzmia�o.
{7837}{7924}Przepraszam, dr. Cox?|Wiem, �e szukasz sta�ysty do
{7928}{7992}napisania tego raportu|nt. depresji poporodowej...
{7996}{8041}Ta, pewnie.|Gratuluj�. A teraz... id�.
{8045}{8087}{Y:i}Misja uko�czona.
{8091}{8143}Cze��, kolego.|Co tam?
{8147}{8270}Dr. Cox, zastanawia�em si�,|czy m�g�bym napisa� z panem ten raport.
{8274}{8414}Rany, to b�dzie dobre. Nowy kontra Nowy.|Szkoda, �e nie mo�ecie walczy� na �mier� i �ycie.
{8418}{8461}Nie wiedzia�em, �e chcesz|to zrobi�. Ty to zr�b.
{8465}{8490}- B�dziesz �wietny.|- Dobra.
{8494}{8583}Ej! Sko�cz z tym!|Nawet mili go�cie nie s� a� tak mili.
{8587}{8702}A teraz pozw�lcie mi pomy�le�,|kogo wybra�. Kogo wybra�?
{8971}{9068}�adnie, nawet bardzo �adnie.|Dobra, siad.
{9142}{9206}Interesuj�ce.
{9229}{9293}Dobry piesek.
{9298}{9335}Postawi� na...
{9339}{9405}Pana U�mieszka.
{9418}{9457}- Rany.|- No, rany.
{9461}{9528}- To dla mnie wa�na chwila.|- Wiem.
{9532}{9615}Chcia�bym,|�eby m�j tata �y�.
{9619}{9661}{Y:i}To nic nie znaczy.
{9665}{9714}Rzuci�e� monet�|w my�lach czy jak?
{9718}{9855}Nie, po prostu w tej chwili jest od|ciebie lepszy w medycynie wewn�trznej.
{9938}{9997}Dobra, zniewa� mnie.|Jak zwykle.
{10001}{10126}To by�oby zbyt �atwe.|Gdy b�dziesz si� tego najmniej spodziewa�.
{10141}{10221}Dr Wen grozi mi,|�e zszyje mi po�ladki.
{10225}{10332}- Mimo to dalej je� chilli.|- Stary, wyjmuj� ser.
{10358}{10470}Mimo to, �e nic si� nie sta�o,|to wci�� mam ciarki na plecach.
{10474}{10566}Jeden cal, kawa�eczek dalej|mo�e zadecydowa� o �yciu lub �mierci?
{10570}{10660}To ogromna odpowiedzialno��, wiesz?
{10724}{10781}O czym gadacie?
{10785}{10817}O serze.
{10821}{10914}Turk ma szcz�cie,|�e pozna�am go pierwszego.
{10918}{10971}Co u mojego faceta?
{10975}{11058}Skarbie, wi�kszo��|go�ci czuje si� tak.
{11062}{11119}Ale ja czuj� si� a� tak.
{11123}{11202}Dr. Turk, mo�esz zaczyna�.
{11245}{11312}Prosz� pana, dr�y mi r�ka.
{11316}{11426}- Pewnie mam za ma�o potasu.|- Dobrze, ja to zrobi�.
{11530}{11640}Dr. Murdoch, Peter nie ma ju� wysypki,|ale wymiotowa� 6 razy w ci�gu godziny.
{11644}{11736}�aden problem. Daj mu zofran|i do�ylnie 20 ccm p�yn�w fizjologicznych.
{11740}{11831}{Y:i}W ko�cu ka�dy|my�li o Nicku to, co ja.
{11835}{11904}Masz racj�. Zdecydowanie|ma �adny ty�eczek.
{11908}{11976}Prawie, jakby kto� mu go wyrze�bi�.
{11980}{12062}Kogo to obchodzi? Ka�dy ma|�adny ty�ek. Ja mam �adny ty�ek.
{12066}{12156}Powiniene� go|czasem przyprowadzi�.
{12177}{12241}- Co u Turka?|- Wszystko dobrze, a co?
{12245}{12361}Ca�kowicie zesztywnia� wczoraj|na operacji. Nie m�wi� ci?
{12420}{12532}Czuj� si�, jakby�my od wiek�w|nie gadali. Co u ciebie?
{12536}{12567}- Dobrze.|- Tak?
{12571}{12649}A nie wygl�dam?|Wiesz co?
{12772}{12839}A w�a�ciwie, to...
{12843}{12927}{Y:i}Wszystko OK.|Wszystko OK.
{12987}{13046}Dzie� dobry, doktorzy.
{13050}{13131}Zebra�em tu was wszystkich, bo...
{13135}{13245}Obecno�� na moich po�udniowych|wyk�adach jest niezadowalaj�ca.
{13249}{13378}Zacz��em si� zastanawia�, czy mo�e|macie co� wa�niejszego do roboty.
{13388}{13511}Mo�e czujecie potrzeb� wymkni�cia|si� i uci�cia sobie drzemeczk�?
{13515}{13581}Ja uwielbiam drzemeczki.
{13585}{13702}Albo mo�e zapomnieli�cie,|�e moje wyk�ady s� obowi�zkowe?!
{13720}{13776}M�j szpital, moje zasady!
{13780}{13897}Ja nie opu�ci�em ani jednego, prosz� pana.|Dobijam do 1000 obecno�ci.
{13901}{13993}Synu, nigdy nie by�em tak dumny|ze sta�ysty, jak z ciebie.
{13997}{14075}{Y:i}I co powiesz teraz, Nick?
{14079}{14201}Kiepska obecno�� to moja wina,|prosz� pana. Moja i tylko moja.
{14211}{14254}Wi�c wygra�e� przywilej
{14258}{14383}napisania moich nast�pnych 10|wyk�ad�w. Masz czas do popo�udnia.
{14454}{14504}Prosi si� dr. Sadyst�...
{14508}{14575}- Co ten go�ciu sobie..|- Dobra robota, stary.
{14579}{14653}Nick, to by�o �wietne.
{14680}{14747}{Y:i}... my�la�?
{14818}{14900}{Y:i}Dobrze jest by� kr�lem.
{15010}{15120}{Y:i}Du�o si� zmienia,|gdy nie jest si� ju� gwiazd�.
{15139}{15254}Co mog� powiedzie�? Wyk�ady,|kt�re ten dzieciak napisa�, by�y �wietne.
{15258}{15366}{Y:i}Szpital zamienia si�|w zupe�nie inne miejsce.
{15419}{15511}Cze��, stary.|Dotrzyma� ci towarzystwa?
{15515}{15597}Nie, chc� po prostu by� sam.
{15675}{15766}- No?|- Nie teraz. Ale ju� nied�ugo.
{15790}{15857}Bardzo nied�ugo.
{15902}{15987}Czemu Turk mia�by gada�|o tym z Elliot, a nie ze mn�?
{15991}{16039}Nawet si� nie przyja�ni�.|Wiesz, o czym m�wi�?
{16043}{16124}Po 25 minutach bardziej m�g�bym|wiedzie�, o czym m�wisz tylko,
{16128}{16214}gdyby� napisa�a na wielkim m�otku|"m�...