{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {2075}{2141}Pierwsze co poczułem,|to był chłód. {2226}{2282}Szybko potem ból. {2866}{2940}Zapewne tak samo czuje się dziecko|podczas urodzenia. {3153}{3190}W tym momencie zrozumiałem, że {3192}{3281}moja komórka energetyczna|wyczerpuje się niezwykle szybko. {3722}{3792}Tak szybko, że|wystarczyło tylko na to, żeby {3798}{3880}mi przed oczyma|przeleciało moje krótkie życie. {4175}{4312}TECHNOTISE:|EDlT l JA {4340}{4400}Na motywach komiksu ‘Technotise’|Aleksy Gajicia i Darka Grkinicia {4427}{4490}"Trzymam kciuki.|Broni" {4947}{5054}Belgradzie, dzień dobry.|Mija właśnie poranek 20. maja 2074. {5070}{5150}Może nie jest taki, jaki sobie|życzylibyśmy, ale co to jest mały deszczyk {5151}{5244}w porównaniu z wczorajszym|oberwaniem chmury. {5255}{5301}Instytut meteorologii|informuje, że {5307}{5404}dzisiejsza temperatura będzie|pomiędzy 17 a 23 stopni C. {5421}{5510}Ciśnienie wynosi 990 milibarów,|wilgotność 75 procent. {6720}{6780}Edit M. Stefanović.|Przedmiot ”Moduły i systemy modularne” {6780}{6865}u profesora Grkinicia.|Podejście do egzaminu: 6. {6975}{7046}To na prawdę żałosne, pani Stefanović. {7088}{7190}Gdybym się tak nie popłakał|przy poprzedniej studentce, {7197}{7263}i dla pani zapewne|uroniłbym łezkę. {7274}{7317}Następny! {7787}{7886}Tylko nie mów, że ryczysz z|powodu egzaminu. – Nie, Otomo zmarł. {7892}{7940}Nie...|Jak? {7948}{7999}Złapał gdzieś|jakiś wirus radiowy. {8005}{8082}Zaczął nucić jakąś|arabską piosenkę i padł. {8102}{8165}Tak samo jak roboty|w firmie mojego brata. {8172}{8228}Tylko, że on może ich|sformatować od nowa, {8236}{8315}a ja mogłam tylko pójść|na cmentarz robotów i pochować go. {8323}{8375}Zrobiłaś to?|Jesteś chora... {8404}{8502}Nawet pogoda była odpowiednia|dla mojej małej wisielczej wyprawy. {8512}{8572}Zrobiłam mu nawet|mały pomnik nagrobny. {9322}{9377}OTOMO {9390}{9505}Wszyscy mówili, że nie jesteś żywy.|Teraz ostatecznie mają rację. {9616}{9679}Rządzi....|- Wiedziałem że ci się spodoba. {9689}{9760}Popatrz na tą.|- Tą też dostanę za tylko 30 dinarów? {9767}{9852}Nie, ta tylko dla prawdziwych|graczy. 50 dinarów. {9857}{9897}Słuchaj Woo... Nie mam nic|przeciwko plastykowi, {9903}{9983}ale czasem powinieneś|konsumować prawdziwe mięsko. {9992}{10089}Dlaczego? Tu nie ma różnicy.|A dodatkowo nie je, nie idzie do kina, {10097}{10180}nie żąda spotkania z|rodzicami, nie ma trudnych dni. {10186}{10240}Ale pozostawia wielką pustkę|po tym jak się spuścisz. {10242}{10330}To tylko jeżeli jesteś romantycznym idiotą,|który traci energię na emocje. {10332}{10373}Ale jeżeli|spełniasz się w pracy, {10373}{10417}to ci dojdzie jak|elektryczny masażer. {10420}{10474}Kto obecnie słucha muzyki na żywo,|jeżeli możesz słuchać {10474}{10545}dynamicznych nagrań z dysku?|- Masz rację, ale słuchają ją ci, {10545}{10637}którzy nie posuwają plastykowych lal.|- Mówiąc o laluniach... {10734}{10797}Zgaduję, że zdała.|Popatrz jak promieniuje. {10804}{10857}Może jednak zamówić lalkę|także dla ciebie? {10860}{10935}Widocznie mnie nie znasz.|To jest realne wyzwanie dla mnie. {10936}{11019}A jeżeli polegnę, to zawsze mogę|ponabijać się, że olała egzamin. {11027}{11097}Nie chciałbym wam towarzyszyć|w tym przypadku. - Dlaczego? {11104}{11162}To bardzo stresujące dla kogoś,|kto jest przyzwyczajony, że partnerka {11167}{11282}mówi mu że go kocha i że z nikim|innym nie jest jej tak dobrze. {11301}{11335}Cześć.|- Cześć. {11465}{11544}Jeśli obiecasz, że mnie nie będziesz|rozśmieszać podrzucę cię do domu. {11613}{11680}Zanim zaczniesz,|wiedz, że Otomo nie żyje. {11700}{11735}Nic nie mówię. {11740}{11783}Proponuję, żeby w milczeniu|pojechać do ciebie i {11789}{11858}godnie pożegnać się|bez zbędnego uzewnętrzniania się. {11861}{11910}Świetny plan.|Sam go wymyśliłeś? {11916}{11959}Doświadczenie, malutka. {12052}{12161}Misiu, powiedziałeś mi, że ty|dziś zapytasz dziadka o pieniądze. {12168}{12234}Nigdy nie wolno ufać niedźwiedziowi,|który pali ‘Mocne’ bez filtra. {12248}{12332}Misiu, ale ty nie palisz.|- Nie wierzysz mi? {12557}{12651}Czy mógłby mi Pan podać swój|numer ubezpieczenia społecznego? {12657}{12718}Co ci dać?|- Numer ubezpieczenia społecznego. {12728}{12832}Na egzamin i podobne.|- Boże! Jej robo-królik pyta mnie o {12847}{12895}numer ubezpieczenia społecznego|w celu zapisania na egzamin. {12899}{12940}Więc znów oblała. {12957}{13030}A jak ją zapytam jak jej poszło|odpowie mi: „Zdałam, zdałam”! {13039}{13126}Czuję, że byłbym jedynym człowiekiem|w kolejce zapisywania na egzamin. {13133}{13176}W jaki sposób stałą się|taką kłamczuchą? - Jak Tarzan. {13182}{13240}Kto kłamie, ten i kradnie...|Skończy w więzieniu. {13243}{13326}Jak już wspomniałaś kradzieże,|nad ranem znów {13332}{13420}złapali twojego byłego jak|kradnie tabliczki wysokiego napięcia. {13430}{13492}Mój były mąż jest|artystą francuskiego pochodzenia. {13512}{13582}Co ci elektro-, elektrycy|mogą o tym wiedzieć? {13589}{13665}A Edit jest psychologiem.|- To się nie liczy. {13673}{13749}Co to jest jeden oblany|egzamin w stosunku do {13756}{13853}lawiny wiedzy, które ona..|- Dobra, już lawino! {13861}{13920}Daj królikowi pieniądze,|żeby zapłacił za egzamin. {13972}{14042}Nic nie mówisz o swojej|nowej pracy. - TDR? {14065}{14149}Nie jest źle. Sądzę, że|dostałam ją, ponieważ dziadek {14157}{14218}pociągnął za sznurki,|pomimo, że zaprzecza. {14226}{14297}W sumie nie wiem|na czym polega moja praca. {14303}{14362}Jest im miło, że studiuję psychologię,|że jestem komunikatywna i {14382}{14432}że dobrze wyglądam.|- „Dobrze wyglądasz”? {14446}{14529}Co ty tam robisz?|- Opiekuję się autystycznym chłopakiem. {14539}{14612}Wymieniasz mu pieluchy?|- Nie, my rozmawiamy... {14621}{14698}W sumie to ja mówię.|On nigdy. {14704}{14794}Spacerujemy w parku i|ja próbuję dotrzeć do niego... {14801}{14862}Żeby mi coś powiedział.|- Powiedział co? – Nie wiem. {14868}{14929}Tylko mi powiedzieli, że|on jest geniuszem mat-fizy. {14937}{14994}Tylko mam nadzieję że taki|pomylony nie poprosi cię {15001}{15070}żebyś mu wytrzepała korzeń.|- Wiedziałam. {15085}{15133}Powinnam była wracać autobusem. {15181}{15225}Jestem! {15280}{15370}To ty, kochanie. Jak poszło?|- Zdałam. {15387}{15436}Zdałaś... cukierku ty mój. {15467}{15545}A z jaką oceną?|- Dostałam 4. - 4...? {15560}{15672}Pierdolony twój ojciec łgarz, pieprzona|kłamczucho! Nie myśl idiotko, że nie wiem, {15678}{15748}że nie zdałaś egzaminu!|Przynajmniej naucz się kłamać! {15758}{15858}Po co ja cię karmię, daję ci|pieniądze i dach nad głową? {15865}{15930}Żebyś zbijała bąki i|łaziła dookoła? {15943}{16000}Misiu, powiedziałem ci. {16009}{16064}To ty powinieneś|był zapytać go. {16082}{16137}Oczywiście, że nie zdałaś|pieprzonego egzaminu, kiedy {16146}{16199}ciągle łazisz z tym narkomanem...|- Sofia, kochanie... {16210}{16293}Twój serial się zaczyna.|- Serial mówisz? {16317}{16351}Chwila, chwila... {16372}{16450}Co z tym obrazem?|Chyba się nie spieprzy teraz. {16470}{16512}Dzisiejszy odcinek jest istotny. {16521}{16593}Enrique nie żyje,|nasza miłość jest nareszcie wolna. {16603}{16672}Pedro, poczekaj, jest coś,|co musisz wiedzieć... {16680}{16743}Jestem robotem.|Moje serce jest z metalu. {16758}{16812}Maria, ja też|muszę ci się zwierzyć... {16822}{16912}Jestem obcy,|ja nawet nie mam serca. {16920}{16972}Pedro...|- Maria... {16993}{17083}Ona jest taka naiwna...|Nie ufaj mu słodziutka. {17288}{17321}Króliku, Misiu... {17326}{17380}Proszę, zabierzcie te plakaty|żeby nie deptać po nich. {17386}{17441}Ale nie ma twojej|tuby do plakatów. {17475}{17526}Ten bydlak Bojan|jeszcze jej nie oddał. {18468}{18552}Słuchaj doktorku, to jest proste...|- Teraz jesteśmy per: „słuchaj doktorku”? {18560}{18622}Jeżeli zrobisz tak jak obiecałeś,|i pozostaniemy na tym. {18638}{18694}Nie ma sensu żebyś|wchodził w relacje ze mną. {18708}{18767}Nie jesteś w moim typie.|- Młody człowieku... {18775}{18850}Proszę okazać trochę szacunku|dla mojego wieku i osiągnięć, {18858}{18953}których granic nie może pan|nawet wyobrazić. – Słuchaj doktorku... {18977}{19058}A czy ty możesz wyobrazić|granice funduszy Meta Grupy? {19069}{19127}Spróbuj, to nie jest|takie skomplikowane. {19139}{19227}Ty naciskasz na Grupę, oni|naciskają mnie, ja naciskam ciebie. {19239}{19294}I potem tak się ściskamy,|jak na studniówce. {19308}{19380}Póki ktoś nie pęknie.|- Nadal sądzę, że ta sprawa jest tylko {19387}{19465}pomiędzy mną a Meta Grupą.|- To między tobą, a Meta Grupą {19471}{19540}nazywa się Sergej i|właśnie patrzysz na niego. {19550}{19614}Na szczęście Meta Grupa,|w odróżnieniu ode mnie, {19616}{19730}może wyobrazić granice|twojej pracy ale jeszcze nie długo {19740}{19785}Potrzebują konkretów. {19802}{19860}Powiedz im że tym razem|mam konkretny plan. {19869}{19975}Dziewczyna, Edit Stefanović...|- Edit Stefanović? {19980}{20048}Nowa ochotniczka.Jestem pewien,|że ona zdoła dotrzeć do Abela. {20057}{20098}Ma wszystkie potrzebne kwalifikacje. {20127}{20178}Jest zdolna, ma doskonałą|znajomość psychologii, {20187}{20243}jest zdolna do|natychmiastowej reakcji. {20279}{20310}Co ty robisz? {20317}{20383}Jeżeli już profesor leci na ciebie|wykorzystaj to. {20388}{20446}Zrób mu loda i|masz egzamin do przodu. {20453}{20513}Dwa miesiące pracy z głowy.|Bojan, mam rację? {20526}{20577}Chlapnąłbyś minetę,|żeby zdać egzamin? - Oczywiście. {20600}{20678}Mądry człowiek. Szybko, łatwo i|przyjemnie. - Dzięki. {20688}{20777}Reforma wyższego wykształcenia|powinna opierać się na twojej metodzie. {20785}{20827}Oralna metoda edukacji... {20835}{20915}Byłoby ciekawie|być wykładowcą. {20924}{20986}Wpadniesz po to?|- Oczywiście. {21004}{21093}Nie jest moralne, ale|dużo bardziej, niż metoda oralna. ...
paczek2254