{1}{1}23.976 {1}{150}Tłumaczenie i napisy: Animol {554}{649}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {650}{727}FAMILY GUY 06x12|PORT LOTNICZY '07 {728}{812}/BURAK|/TOURNEE KOMEDIOWE {821}{906}/Panie i panowie, witamy|/na buraczanym tournee komediowym. {907}{945}/Występują:|/Śmierdziel Pchlarski... {946}{1086}Wiesz, że jesteś burakiem, kiedy pochodzisz|z terenów rolniczych i tak się zachowujesz. {1087}{1116}/...Mike Żulobij... {1117}{1194}Ach, ten mój piesek! {1195}{1298}/...Walt "Kawa i Ciastko" Abernathy... {1333}{1423}/...i Larry, koleś pracujący dla Ministerstwa|/Zasobów Wodnych i Energetycznych. {1424}{1522}Mnie to mówisz,|jak się tam dostał? {1581}{1649}Ma rację.|Kto wie, jak to się tam dostało? {1650}{1715}Peter, możemy już iść?|To jest męczące. {1716}{1800}Żartujesz, Brian? Ci ludzie i ich zburaczały|styl życia naprawdę do mnie docierają. {1801}{1850}To najlepszy występ,|jaki widziałem od lat. {1851}{1911}Nie jak ten z mojego ostatniego|wypadu do klubu komediowego. {1912}{1947}Ten gość jest przezabawny. {1948}{1987}Gra tragarza. {1988}{2062}Ale będzie fajnie! {2284}{2357}Peter, co ty robisz|z tym pickupem, do cholery? {2358}{2443}Czekaj, niech zgadnę.|To przez ten komediowy festiwal buraków? {2444}{2483}Ach, ten mój piesek! {2484}{2567}Peter, nie możesz tak po prostu stać się|burakiem z powodu jakiegoś występu. {2568}{2602}Jakiegoś występu? {2603}{2697}Ci ludzie pokazali mi drogę,|której szukałem całe życie. {2698}{2758}Będę robił wszystko,|co powinien robić burak. {2759}{2868}To będzie gorszy widok,|niż kiedy zjadł na raz całego loda. {2869}{2934}Kurde, lody! {3166}{3212}Chris, gdzie jest kanapa? {3213}{3354}Tata wyciągnął ją na trawnik,|bo powiedział, że tak robią buraki. {3365}{3440}Meg, chodź, siadaj. {3500}{3546}Tato, co robisz? {3547}{3580}Meg, jestem burakiem. {3581}{3738}Co oznacza, że zrobię ci coś, o czym|nie będziesz pamiętać do czterdziestki. {3745}{3776}Meg, wracaj! {3777}{3852}Chodziło mi o seks! {3885}{3959}/Wracamy do "Kosmosu" Carla Segana. {3960}{3993}/Wersja dla buraków. {3994}{4022}Nazywam się Carl Segan. {4023}{4070}Ile lat ma nasza planeta? {4071}{4180}Naukowcy wierzą,|że cztery [setki setek lat]. {4181}{4347}Naukowcy ustalili, że wszechświat został|stworzony przez [Booooossskiiiii] wybuch. {4360}{4490}Jeśli spojrzycie na kości [Jezusa] reksa,|dzięki datowaniu węglem wyraźnie widać, {4491}{4565}że Mountain Dew to najlepszy|napój na świecie. {4566}{4607}Peter, musimy to oglądać? {4608}{4693}To oglądają buraki, Brian. {4739}{4771}Peter, to odrażające. {4772}{4847}Pluj do tego kubka. {4859}{4905}Tu jest mój sok jabłkowy. {4906}{4979}Stewie, czekaj, nie... {4980}{5075}/Gdzie moja kasa?|/Oddajesz kasę? {5078}{5139}Nieważne. {5389}{5429}Patrz, Brian. {5430}{5479}/Wspierajcie naszych żołnierzy i płody.|- Peter, zamalowałeś tym tylną szybę. {5480}{5504}Czy to bezpieczne? {5505}{5529}Jestem burakiem, Brian. {5530}{5667}Lubimy, kiedy kierowcy jadący|za nami znają nasze przekonania. {5760}{5842}Peter, kurna, moje auto! {5850}{5925}Cholera.|Wracajcie! {6048}{6076}Przepraszam, Quagmire. {6077}{6159}Jak się mam niby dostać na lotnisko?|Za 20 minut mam lot. {6160}{6212}Ja cię zawiązę.|Mam pickupa. {6213}{6281}No to wolniej! {6341}{6385}Quagmire, tak mi przykro. {6386}{6425}- Nie przejmuj się.|- Możemy za nimi jechać. {6426}{6460}Nie przejmuj się, są ometkowane. {6461}{6499}Zabierz mnie na lotnisko. {6500}{6544}/PORT LOTNICZY QUAHOG {6545}{6604}/OCHRONA {6734}{6814}Wielkie dzięki, Peter. {7548}{7659}Taka motywacja mi wystarczy,|żeby to zrobić. {7828}{7851}Skończyliśmy tankowanie? {7852}{7898}A widzisz podłączonego węża? {7899}{7911}Nie. {7912}{7955}No to pewnie skończyliśmy. {7956}{8074}Dzięki, George.|Chcesz to powtórzyć bez sarkazmu? {8080}{8194}/Dzień dobry, panie i panowie.|/Mówi wasz kapitan, Glen Quagmire. {8195}{8292}/Lot będzie trwał ok. 4,5 godziny. {8296}{8354}/Niebo jest czyste,|/widoczność dobra. {8355}{8463}/Temperatura w Atlancie|/wynosi 18 stopni. {8477}{8541}/Lot może potrwać trochę dłużej,|/niż się tego spodziewaliśmy. {8542}{8595}/Występują silne wiatry czołowe. {8596}{8713}/Stewardessy, proszę|/przygotować się do startu. {8797}{8818}Ki diabeł? {8819}{8863}/BRAK PALIWA {8864}{8941}O mój Boże, spadamy! {9026}{9091}Zabezpiecz najpierw swoją maskę,|a dopiero potem pomóż dziecku. {9092}{9131}Ale nie jest nadmuchana. {9132}{9275}W porządku. Mimo że tlen przepływa,|maska może nie być nadmuchana. {9552}{9621}Było zbyt blisko. {9622}{9656}Mamy potwierdzoną kraksę. {9657}{9695}Lot 37 się rozbił. {9696}{9787}Lepiej powiadomić burmistrza.|Muszę mu przeszkodzić w pozowaniu do zdjęć. {9788}{9823}/Szkoła podstawowa {9824}{9901}"Moja gąska", strona pierwsza. {9902}{10023}"Wiesz - powiedziała moja gąska - gdybym|oglądała >Chirurgów<, podobaliby mi się, {10024}{10099}ale nie mam czasu." {10370}{10494}"Powinnaś znaleźć wolną chwilę -|- powiedzia farmer." {10566}{10639}Naszą najważniejszą wiadomością dzisiaj|jest dramat w przestworzach Quahog, {10640}{10727}kiedy międzynarodowy 767 został|zmuszony do awaryjnego lądowania. {10728}{10747}Zgadza się, Diane. {10748}{10804}I jakby świat nie był|wystarczająco przestraszony, {10805}{10882}nie można nawet bezpiecznie|wejść do samolotu. {10883}{10991}Kanał 5. posiada|ten widowiskowy materiał. {11059}{11096}Na szczęście nikt nie został ranny. {11097}{11181}Jednakże dzięki niesamowitej|technologii komputerowej Kanału 5. {11182}{11240}pokażemy wam,|jaką katastrofą mogło się to skończyć. {11241}{11368}Tak by to wyglądało,|gdyby samolot rozbił się o szkołę. {11474}{11591}A tak, gdyby rozbił się|o szkołę dla króliczków. {11724}{11799}A teraz, gdyby rozbił się|o szkołę dla króliczków, {11800}{11953}ale jeden z pasażerów przeżyłby,|wrócił do domu i bezlitośnie sprał żonę. {12065}{12135}Żyję!|Ale jestem wkurzony! {12136}{12211}Ktoś za to zapłaci! {12226}{12347}Dlaczego, dlaczego?!|Czy to za przypaloną pieczeń?! {12371}{12461}Mocna rzecz. Trzeba być z kamienia,|żeby nie być po tym smutnym. {12462}{12525}Quagmire, naprawdę mi przykro,|że cię zwolnili. {12526}{12581}Czuję, że to po części moja wina. {12582}{12703}Nie, Peter, podpieprzanie paliwa lotniczego|do swojego pickupa jest całkowicie normalne. {12704}{12782}Słuchaj, wiem, że narobiłem kłopotów,|ale moje burackie dni już się skończyły. {12783}{12849}Koniec zdjęć krocza|przy wysiadaniu z auta. {12850}{12906}/[W oryginale była to B. Spears -|/- przyp. tłumacz] {12907}{12963}Co teraz zrobisz, Quagmire? {12964}{13071}W porządku, mam wystarczająco oszczędności,|aż znajdę następną pracę, będzie dobrze. {13072}{13152}/TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ {13256}{13328}Mamo, tato,|ktoś jest w moim domku na drzewie! {13329}{13399}Ojej, a w mojej kuchni jest mały,|wkurzający, krzyczący pedał. {13400}{13443}Jak sądzisz,|kto mnie bardziej wpienia? {13444}{13529}Pragnę przypomnieć,|że zostałem tu zaproszony. {13530}{13574}Dobra, kto tam jest? {13575}{13613}Cześć, Peter.|Cześć, Lois. {13614}{13651}Glen?|Co ty tam robisz? {13652}{13714}Wprowadziłem się,|jeśli nie macie nic przeciwko. {13715}{13769}Żadne linie lotnicze nie chcą|mnie zatrudnić po tym wypadku. {13770}{13809}Jestem spłukany i bezrobotny. {13810}{13926}Quagmire, pasujesz do drzewa.|Jesteś stuknięty. {14003}{14055}Co? {14131}{14194}Złaź, Quagmire,|zostajesz u nas. {14195}{14308}Świetnie. Będzie gorzej,|niż jak mieszkałem z Marlee Matlin. {14309}{14350}Cześć, Stewie. {14351}{14375}Daj spokój, Marlee. {14376}{14513}Wiem, że ich nie słyszysz,|ale nie czujesz, jak się wydostają? {14569}{14656}Słuchajcie, chciałem podziękować|za przygarnięcie mnie w potrzebie. {14657}{14795}Daj spokój, przynajmniej tyle|możemy zrobić po tym, co się stało. {14796}{14839}Halo? {14840}{14971}Pomyłka, nie ma tutaj żadnego|Długopręta Van Wielkopytego. {15100}{15150}- Dodaj 20.|- Ok. {15151}{15207}- Pomnóż przez 4.|- Ok. {15208}{15259}- I co wyszło?|- 8008. {15260}{15335}A jak na kalkulatorze wygląda 8008? {15336}{15385}/[boob - cycek, przyp. tłumacz.] {15386}{15476}- Cycek!|- Cycek, tak! Cycek! {15485}{15593}A może weźmiemy dwa kalkulatory|i potrzymamy je obok siebie? {15594}{15689}Tak, tak, tak, znajdź jakiś, tak. {16040}{16127}Nie chciałem cię obudzić... {16208}{16267}Peter, musimy|obgadać sprawę Quagmire'a. {16268}{16359}Mieszka z nami już ponad miesiąc|i myślę, że już wystarczy. {16360}{16422}Lois, to przeze mnie|stracił pracę i dom. {16423}{16485}Poza tym nie mogę wywalić|najlepszego przyjaciela na ulicę, {16486}{16597}jak jakiegoś śmietnikowego|dzieciaka z balu. {16604}{16665}Co tu robisz?|Nie chcesz zatańczyć? {16666}{16724}Pewnie. {16770}{16883}/Jestem tylko|/śmietnikowym dzieckiem z balu. {16893}{16971}/Nie mam mamy i taty. {16997}{17085}/Śmietnikowe dziecko z balu. {17092}{17196}/Moja historia nie jest długa,|/ale strasznie smutna. {17197}{17313}/- Wylazłem z dziury.|/- Ledwo wylazł z dziury. {17319}{17423}/- Śpiewam z głębi duszy.|/- Śpiewa z głębi duszy. {17424}{17520}/Moja pupa potrzebuje koca,|/a ktoś klapsa. {17521}{17601}/- Tęsknię za mamą...|/- ...ale ona jest na balu. {17602}{17705}/Jestem śmietnikowym dzieckiem z balu. {17714}{17807}/Śmietnikowym dzieckiem z balu. {17822}{17926}/- I idę na spacer.|/- Idzie na spacer. {18355}{18408}Poza tym Quagmire|nawet nie ma pracy. {18409}{18499}No to będziesz musiał mu pomóc|w jej znalezieniu, bo mam go już dość. {18500}{18540}Przesadzasz, Lois. {18541}{18604}I nie potrafisz bezbłędnie|powiedzieć "przesadzać". {18605}{18638}Bo jesteś dziewczyną. {18639}{18673}Nie przesadzam. {18674}{18779}Tak do waszej wiadomości, nie ma potrzeby|zagłębiać się w temat, ale... {18780}{18909}Stewie nie powinien już nigdy|więcej nie używać tego smoczka. {18910}{18997}Dobra, ...
taraswp