{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {88}{144}Czy to diabelski młyn? {145}{203}Jak miałabym go wnieść|przez drzwi? {204}{272}Mówiłaś, że to coś,|co nam się spodoba. {273}{347}Mówiłam też,|że mieści się w plecaku. {382}{477}Załatwiłaś nam wejściówki|na koncert Coldplay w Vegas. {490}{591}Nigdy nie zgadniecie,|więc możecie otworzyć oczy. {618}{666}Zdobyłaś 87 punktów|w literowaniu?! {667}{715}Fantastycznie! {716}{752}- Właściwie.|- Jak to właściwie? {753}{817}- Czyta dopiero od 10 tygodni.|- Przeliterowała "właściwie". {818}{888}- Zrobiłaś to.|- I "realistycznie". {889}{944}Tak się cieszę,|że zaraz wybuchnę! {945}{991}Jesteście jak dzieci. {1010}{1042}Zasługujesz na coś|specjalnego. {1043}{1150}Może malinowe lody|przed obiadem? {1151}{1205}- Czy to zbyt dziecinne?|- Bardzo śmieszne. {1206}{1292}- Chodź, zrobimy.|- Dobrze. {1351}{1403}Sarah, Olivia zaszalała|na literowaniu. {1404}{1485}/Dała radę nawet z "gżegżółką",|/a wiesz jak łatwo w tym o pomyłkę. {1486}{1532}Jestem u Kitty|i martwię się o nią. {1533}{1593}To mieszkanie,|to jakiś bajzel. {1594}{1667}/A ona zachowuje się|jak w depresji. {1668}{1772}- Ogląda powtórki "Prawa i bezprawia"?|- Gorzej. "Pełnej chaty". {1773}{1839}/Gdybyś ty zdrowiała|/po odrzuceniu przeszczepu, {1840}{1895}nie zamknęłabyś się,|żeby dojść do siebie? {1896}{2007}Nie dziwota, że jest ponura.|Żywi się komosą ryżową i otrębami. {2008}{2061}Nawet wina nie ma. {2062}{2151}Czekaj.|To telefon Scotty'ego. {2155}{2191}Mama do niego dzwoni. {2192}{2260}Mamo, Olivia zdobyła|/87 punktów w literowaniu. {2261}{2357}To wspaniale.|Co? {2358}{2390}Gdy dziś przyjdzie, {2391}{2439}- poczęstuję ją czymś specjalnym.|/- Nie szalej. {2440}{2479}/Dostała już lody|od Scotty'ego. {2480}{2528}Właśnie do niego dzwonię... {2529}{2572}Może powinnam|/zabrać ją na targ... {2573}{2650}- Lily powinna jeść jagnięce nerki.|/- ... albo upiekę kaczkę. {2651}{2731}To jej ulubiona, a dobrze|/przyrządzona nie jest tłusta. {2732}{2796}/Może zna rzeźnika,|który je sprzedaje. {2797}{2860}Czemu tak rozpieszczasz tę sukę?|/Daj jej suchej karmy. {2861}{2908}Kevin! Nie wierzę,|że to powiedziałeś. {2909}{2948}Wybacz, że zadzwoniłam. {2949}{3043}- Sarah, nie, mówiłem do...|- Dlatego, wiesz... {3044}{3110}O rany. {3111}{3151}Wiesz co?|Nie wiem, gdzie ona jest. {3152}{3299}Klnę się na Boga, że jeśli znowu|żuje dywan, sprzedam ją na klej. {3300}{3388}/Muszę kończyć.|/Nie wiem, co ona robi. {3389}{3524}Olivio, chwała Bogu, że w twoich żyłach|nie płynie krew Walkerów. {3562}{3672}Kitty, Evan,|może poszlibyśmy na targ? {3687}{3767}Nie możemy. Za dziesięć minut|nasz ulubiony odcinek. {3768}{3862}Pomożesz mamie|i weźmiesz soczek? {3871}{3945}Tutaj jest.|Możesz wziąć ten. {3946}{4011}Wujek Jesse! {4070}{4106}Wujek Jesse? {4107}{4164}W tym odcinku Jesse|skacze ze spadochronem, {4165}{4258}spada na ciężarówkę z pomidorami|i spóźnia się na własny ślub. {4291}{4369}Jeśli nie wyjdziesz na świat,|możesz nie zdążyć przeżyć życia. {4370}{4423}Niepotrzebnie|się o mnie martwisz, {4424}{4519}- bo nic mi nie jest.|- Nie martwię się. Brakuje mi ciebie. {4520}{4564}Tęsknię za naszymi spotkaniami. {4565}{4652}Poważnie.|O tym szeptaliście z Kevinem? {4653}{4703}Dobra, trochę się martwię. {4704}{4830}Jeśli chcesz się martwić...|martw się o moje serce. {4834}{4937}- A co z nim?|- Nic medycznego. {4970}{5038}- Seth?|- Tak. {5056}{5158}- Nie wiedziałam, że ciągle...|- Ciągle. {5172}{5219}Rozmawiałaś z nim?|Wie, że wróciłaś? {5220}{5307}Nie, bo skłamałam|o powodzie mojego wyjazdu, {5308}{5392}nie dzwoniłam do niego|i nie mogę tak wpadać i wypadać... {5393}{5450}Powinnaś mu powiedzieć|o swoich uczuciach. {5451}{5545}Nie chcę, żeby trzasnął mi|drzwiami przed nosem. {5546}{5645}Nie masz czasem|ślubu do zaplanowania? {5723}{5862}Mam, bo zaryzykowałam z młodszym|ciachem poznanym w stodole. {5863}{5927}Seth nie trzaśnie ci|drzwiami przed nosem. {5928}{5970}Skąd możesz to wiedzieć? {5971}{6067}Pukanie... Odkłada pióro,|którym pisze powieść, i otwiera. {6068}{6157}Stoi w nich Kitty Walker...|skruszona i bezbronna, {6158}{6231}z bladymi policzkami|i ustami w podkówkę, {6232}{6298}w botkach Lanvina|i obcisłych dżinsach, {6299}{6387}w kurtce Dolce Cropped|i obcisłym, kaszmirowym sweterku. {6388}{6519}Trzaśnie tylko tobą...|o ścianę. {6754}{6840}- Była tu Lily?|- Nie widziałem jej. {6841}{6893}Nie mogę jej znaleźć. {6894}{6943}Może zjada twoje azalie? {6944}{6988}- To jadła wczoraj.|- Mamo. {6989}{7035}Lily, kolacja. {7036}{7111}Mamo, kolacja?|Nie ma jeszcze 16:00. {7112}{7194}Brody mówił, że jego|mała księżniczka jada kolację {7195}{7293}na długo przed wieczornym spacerem,|inaczej dostanie kurczów. {7294}{7411}Nigdy nie byłaś psiarą,|więc komu się podlizujesz? {7412}{7491}Lily czy właścicielowi? {7505}{7549}- Co z tobą?|- Nic. {7550}{7631}Myślę, że mógł ponowie rozpalić|licealne uczucie. {7632}{7702}- Przestań.|- Kiedy wraca? {7703}{7788}Nie wiem. Niedługo.|Sam będzie karmił to psisko. {7789}{7855}- Brody.|- Przestaniesz? {7856}{7925}Czemu to cię tak dręczy? {7926}{8063}Czy to ma związek z twoimi|okrągłymi urodzinami? {8064}{8100}Nie podoba mi się|twoje nastawienie. {8101}{8122}- 30.|- Mamo. Brody. {8123}{8140}- 30.|- Brody. {8141}{8172}- Lily!|- Brody. {8173}{8251}- Lily! Boże.|- Co? {8252}{8337}- Drzwi są otwarte.|- To nie ja. {8452}{8520}Witaj, Olivio. {8593}{8674}Liv, nie poznajesz mnie? {8689}{8788}- Brian?|- Tak, to ja. Wróciłem. {8789}{8871}Nie wierzę, że tu jesteś. {9058}{9125}Kevin, Scotty, to jest... {9126}{9163}Brian, mój brat. {9164}{9208}Nie widziałam go, odkąd... {9209}{9297}- Odkąd skończyłaś 5 lat.|- Witam. Jestem Kevin Walker. {9298}{9329}Cześć, Scotty Wandell. {9330}{9412}Brian Garcia.|Miło mi poznać. {9413}{9447}Gdzie byłeś? {9448}{9537}W wielu miejscach.|Skończyłem na wojnie w Afganistanie. {9538}{9610}Zacząłem cię szukać,|jak tylko wróciłem. {9611}{9676}Mam ci tyle do powiedzenia.|Mogę pokazać mu pokój? {9677}{9732}A może zabierzemy go|potem do babci Nory. {9733}{9802}Wtorki są zawsze|dla babci Nory. {9803}{9915}Muszę wracać do pracy.|Przyszedłem dać ci swój numer. {9916}{9990}Zadzwoń do mnie, dobrze? {9991}{10061}Niedługo się zobaczymy. {10062}{10157}Zadzwonię dziś wieczorem.|Obiecuję. {10249}{10328}Fajnie było was poznać. {10417}{10490}Porozmawiam z nim. {10528}{10691}Cieszymy się, że Olivia znalazła|członka rodziny, ale... {10692}{10752}Rozmawiałeś z opieką społeczną? {10753}{10825}- Wiedzą, że kontaktujesz się|z Olivią? - Jeszcze nie. {10826}{10896}Chciałem zobaczyć,|czy ucieszy się na mój widok, {10897}{10970}zanim powiem im,|że chcę, by ze mną zamieszkała. {10971}{11030}Zamieszkała z tobą? {11031}{11100}Świetnie, że chcesz|być w jej życiu, {11101}{11158}ale my ją adoptowaliśmy.|Jest naszą córką. {11159}{11264}- Dobroczynność na całego.|- Dobroczynność? {11274}{11375}Nie potrafię wyrazić, jak jestem|wdzięczny, że się nią zajęliście. {11376}{11481}Ale teraz wróciłem|i złożę pozew o opiekę, {11494}{11551}więc znów będziemy rodziną. {11780}{11870}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka {11880}{11956}{Y:b}Brothers & Sisters 5x17|Olivia's Choice {12065}{12121}Powiedziałaś, że sprawa|jest zakończona! {12122}{12224}Mówiłam, że do finalizacji|brakuje jednego spotkania w sądzie. {12225}{12263}Co miało być formalnością. {12264}{12321}Zdaje się, że mówiłaś|o "świętowaniu". {12322}{12436}Mówiłaś, że brat Olivii się nie liczy,|bo szukałaś go trzy lata. {12437}{12475}Proszę, zrozumcie mnie. {12476}{12598}gdy dziecko dorasta w systemie,|nie przechowujemy żadnych danych. {12599}{12749}Ma inne nazwisko, a ja ograniczone|zasoby, więc go przeoczyłam. {12750}{12825}I bardzo mi przykro|z tego powodu. {12826}{12889}Możemy ją stracić,|a tobie jest przykro? {12890}{12940}Skoro tak bardzo martwił się|o młodszą siostrę, {12941}{12991}- gdzie był przez trzy lata?|- W wojsku. {12992}{13049}Nie mają tam telefonów? {13050}{13109}Normalnie w takiej sprawie|na przesłuchanie {13110}{13199}czeka się sześć do ośmiu tygodni,|ale to my namieszaliśmy. {13200}{13270}Przyznaję się. I nie chcę,|żebyście wszyscy {13271}{13322}przechodzili przez więcej,|niż potrzeba. {13323}{13438}Dzwoniłam do sędzi Forrest|i poprosiłam o spotkanie jutro. {13439}{13491}Jeśli odpowiada wam|ten termin, {13492}{13520}- możemy...|- Oczywiście. {13521}{13602}Nie chcę takiego zawieszenia|przez osiem tygodni. {13603}{13679}Czy ona będzie musiała|zeznawać? {13680}{13738}Staramy się nie stawiać dzieci|w takiej sytuacji. {13739}{13818}Jednak sąd może chcieć wziąć|pod uwagę, co ma do powiedzenia, {13819}{13913}zwłaszcza że to|9-letnie dziecko. {13997}{14034}Kto jej powie? {14035}{14169}Ja, a jeśli zechce czymś|się podzielić, dam wam znać. {14170}{14207}Jest teraz u Nory. {14208}{14264}Pomyśleliśmy, że powinna|tam zostać, aż to się skończy. {14265}{14393}- Porozmawiam z nią tam.|- Jakie mamy szanse? {14571}{14630}Wszystko zależy od sędzi. {14631}{14690}To subiektywna kwestia,|więc ona zdecyduje, {14691}{14752}co jest najlepsze|dla dziecka. {14753}{14817}My jesteśmy najlepszym|dla dziecka. {14818}{14910}- Nie stracimy jej.|- W porządku. {14955}{15083}Wracam do biura. Zadzwonię do sędzi|i powiem, że jutro pasuje. {15084}{15186}Dzwońcie w razie potrzeby. {15360}{15407}Dziękujemy. {15408}{15440}Powodzenia. {15441}{15492}Dziękujemy. {15723}{15775}Dobrze robimy, prawda... {15776}{15805}walcząc o to? {15806}{15880}- Co masz na myśli?|- To jej brat. {15881}{15986}To jej brat,|a my jesteśmy jej ojcami. {16565}{16628}Co tu robisz? {16675}{16729}Chciałam porozmawiać. {16800}{16864}Mogę wejść? {16927}{17003}Obiecuję, że jeśli mnie|wysłuchasz... {17004}{17073}Wysłuchaj mnie, a jak zechcesz,|żebym wyszła, wyjdę. {...
silog