{1000}{1050}W 1968, w Pradze mieszka� m�ody|lekarz imieniem Tomasz... {1540}{1591}Rozbierz si�. {1592}{1620}S�ucham? {1738}{1812}Powiedzia�em|rozbierz si�. {2050}{2120}Przecie� wczoraj wszystko widzia�e�. {2122}{2193}Ale musz� jeszcze co� sprawdzi�. {2195}{2232}Cicho. {2315}{2364}Tylko na chwil�. {2819}{2853}Dra�. {2855}{2912}Jak on to robi? {2913}{2949}1 {2950}{2971}2 {2973}{3024}3 {3175}{3225}Lecz kobiet�, kt�ra go najlepiej|rozumia�a by�a Sabina... {3394}{3441}Musz� i��. {3443}{3576}Czy kiedykolwiek sp�dzi�e� noc|w mieszkaniu kobiety? {3671}{3708}Nigdy. {3755}{3852}A co je�eli kobieta|jest u ciebie? {3898}{3992}M�wi�, �e cierpi� na bezsenno��... {3994}{4040}cokolwiek. {4042}{4128}Poza tym, mam|bardzo w�skie ��ko. {4210}{4284}Czy ty si� boisz|kobiet, doktorze? {4367}{4404}Oczywi�cie. {4499}{4556}Naprawd� ci� lubi�,|Tomaszu. {4558}{4641}Jeste� ca�kowitym|przeciwie�stwem kiczu. {4643}{4700}W kr�lestwie kiczu, {4702}{4749}by�by�... {4751}{4788}potworem. {4834}{4881}Nie, zaczekaj. {4882}{4940}Sabina, musz� ju� i��. {5350}{5412}Nie, poczekaj. Poczekaj. {5746}{5793}A teraz. Kim jestem? {5842}{5899}Potworem. {6150}{6200}Tomasz zosta� wys�any do pewnego uzdrowiska|aby przeprowadzi� operacj�... {8074}{8112}Pok�j numer 6. {16508}{16555}Aha, koniak. {16985}{17056}Czy mo�esz to zapisa�|na rachunek mojego pokoju? {17057}{17094}Tak, oczywi�cie. {17152}{17191}Och, to zabawne. {17247}{17300}Mieszkasz w pokoju 6. {17301}{17344}Tak? {17346}{17451}A moja zmiana|ko�czy si� o 6:00. {17494}{17540}I o 6:00... {17541}{17615}musz� wraca�|do Pragi. {17677}{17712}No... {17770}{17810}oko�o 6:00. {18421}{18468}Zaraz wr�c�. {18469}{18500}Poczekaj. {18501}{18551}Poczekaj. {19665}{19736}Wiesz, �e|to jest moja �awka. {19737}{19773}Twoja �awka? {19774}{19844}Tak, codziennie przychodz�|tu aby poczyta�, {19845}{19892}i siedz� na tej �awce. {19893}{19946}Czy to nie zabawne? {19990}{20031}Owszem. {20086}{20132}Co czytasz? {20133}{20195}Ann� Karenin�,|To�stoja. {20218}{20264}Ach, tak, {20266}{20312}t� Anna Karenin�. {20313}{20352}Tak. {20413}{20468}Przysz�abym wcze�niej, {20470}{20546}ale...moja mama... {20548}{20616}Mieszkasz z mam�? {20841}{20913}W�a�nie si� wymeldowa�em z pokoju. {20914}{20960}Wyje�d�asz? {20961}{21012}Tak, jest ju� do�� p�no. {21045}{21104}Przyjecha�em tylko na operacj�. {21105}{21188}Mia� przyjecha� m�j kolega, {21190}{21243}ale uleg� wypadkowi, wi�c... {21473}{21496}Mo�e... {21498}{21569}kiedy� jeszcze tu wr�c�. {21570}{21643}Dlaczego mia�by� tu wraca�? {21645}{21698}Tu jest tak nudno. {21802}{21848}Nikt tutaj nic nie czyta. {21849}{21896}Nikt o niczym nie rozmawia. {21897}{21947}Wiesz o czym m�wi�? {21974}{22028}Tak. {22030}{22079}Tak, wiem. {22305}{22352}Mi�o by�o ci� pozna�. {22353}{22403}Do widzenia. {23069}{23107}Tomaszu. {23201}{23227}Tomaszu. {24425}{24499}Czy chodzi ci tylko o przyjemno��? {24544}{24615}Czy te� ka�da kobieta jest|dla ciebie nieznan� krain�, {24616}{24715}kt�rej sekrety pragniesz odkry�? {24868}{24963}Chcesz si� dowiedzie�|co ona powie {24965}{25012}kiedy b�dziecie si� kocha�? {25013}{25071}Jak si� b�dzie u�miecha�? {25072}{25131}Co b�dzie szepta�? {25133}{25202}Jak j�cze�...krzycze�? {25336}{25471}Mo�e to w�a�nie te najmniejsze...|najdrobniejsze detale... {25564}{25636}Drobne szczeg�y|czyni� ka�d� kobiet� {25637}{25695}ca�kowicie odmienn� od innych. {25696}{25775}Jaki jest m�j szczeg�,|doktorze? {25936}{25987}Tw�j kapelusz, Sabino. {26537}{26587}Ten kapelusz... {26680}{26740}nale�a� kiedy� do dziadka... {26741}{26792}mojego dziadka. {26873}{26988}On �y� bardzo|bardzo dawno temu. {27257}{27304}Dawno temu. {27497}{27531}Tomaszu. {27533}{27607}Czemu si� tak przygl�dasz? {27677}{27715}Twoim oczom. {28726}{28760}Witaj. {28762}{28787}Witaj. {28845}{28881}Zatem... {28882}{28922}Jeste� w Pradze. {28924}{28971}W�a�nie przyjecha�am. {28973}{29018}Mam si� z kim� zobaczy�. {29020}{29084}Jestem tu w interesach. {29176}{29246}Szukam nowej pracy. {29304}{29371}Mo�e wejdziesz? {29372}{29426}Jeste� sama? {29428}{29474}Tak. {30021}{30070}Rozbierz si�. {30279}{30313}Przepraszam. {30315}{30414}Musia�am si� przezi�bi� w poci�gu. {30416}{30507}Niech si� temu przyjrz�. {30508}{30546}Podejd� do mnie. {31000}{31046}Mam zimne r�ce? {31130}{31178}Mam �askotki {31180}{31230}Czy tu boli? {31324}{31358}Sp�jrz w g�r�. {31360}{31382}W d�. {31384}{31431}W lewo. {31433}{31455}W prawo. {31625}{31662}Nie b�j si�. {31696}{31746}Jestem lekarzem. {31828}{31875}Troch� wy�ej. {31877}{31934}W�a�nie tak. {32008}{32042}Oddychaj g��boko. {32141}{32178}Jeszcze raz. {32308}{32346}Kaszlnij. {32381}{32416}Wystarczy. {32536}{32586}Teraz do g�ry. {32861}{32906}Wszystko wygl�da dobrze. {32908}{32958}Dobrze. {33222}{33270}Otw�rz buzi�. {33316}{33354}Wystaw j�zyk. {36969}{37002}Cze��. {37576}{37610}Tomaszu? {37612}{37658}Dzwonili z Genewy. {37660}{37730}Wci�� oferuj� ci t� posad�. {37732}{37791}Dlaczego mia�bym jecha� do Genewy? {37792}{37838}Tu mi si� podoba. {37840}{37887}Mam nadziej�. {37889}{37947}My�lisz, �e Rosjanie|nie b�d� interweniowa�? {37948}{38007}Pomy�l co si� sta�o na W�grzech. {38008}{38079}Nie odwa�yliby si�.|�wiat by na to nie pozwoli�. {38081}{38150}Poza tym, u nas jest socjalizm|z ludzk� twarz�. {38152}{38198}Kto m�g�by si� mu sprzeciwi�? {38200}{38246}O, jest m�j pacjent. {38248}{38306}Kt�ry?|�winiom wst�p wzbroniony. {38308}{38378}M�wi�em mu|�eby zaczeka� w ci�ar�wce. {38380}{38442}Ale mo�emy zrobi� wyj�tek. {38476}{38546}Dzie� dobry, doktorze.|Nie jest pan z�y, {38548}{38594}�e przyprowadzi�em Mefista? {38596}{38655}Doktorze,|mam co� dla pana. {38656}{38691}�wietnie. {38692}{38738}Dzi�kuj�!. {38740}{38811}Zatem...Pawle. {38848}{38894}Operacja by� miesi�c temu. {38896}{38919}Tak. {38920}{38954}Jakie� b�le? {38956}{38978}Nie. {38980}{39014}Zawroty g�owy? B�le g�owy? {39016}{39038}Nie. {39040}{39110}Dobrze. Zatem mo�esz wraca�|na swoj� farm�. {39112}{39171}Jeszcze tylko drobny zabieg {39172}{39211}zast�pienia ko�ci. {39484}{39590}O kt�rej mam oczekiwa�|dzi� twojej wizyty? {39652}{39747}Przykro mi,|ale dzisiaj nie mog�. {39748}{39782}Nie dobrze. {39784}{39878}Co powiedz na jutrzejsze popo�udnie? {39880}{39942}Jutro w nocy. {40001}{40059}Czyli to prawda co s�ysza�am. {40061}{40118}Kto� si� do ciebie wprowadzi�. {40120}{40154}Nie. {40156}{40230}Mam swoich szpieg�w.|Do widzenia doktorze. {41572}{41624}Nie ma jej tu. {41626}{41680}Musia�e� przyj�� bez skarpetki. {41681}{41767}Jak m�g�bym przyj�� bez? {41769}{41827}Tylko w jednej skarpetce. {41829}{41908}Ostatnio jeste� bardzo roztargniony,|zawsze w po�piechu. {41909}{41959}Ci�gle patrzysz na zegarek. {42057}{42131}Po�ycz� ci jedn�|z moich po�czoch. {42741}{42812}Chcesz �ebym j� w�o�y�? {42813}{42871}Na dworze jest zimno,|doktorze. {43528}{43591}My�lisz, �e robi�|co� g�upiego. {43637}{43709}Mo�e.|Sk�d mam to wiedzie�? {43756}{43819}O czym my rozmawiamy? {43854}{43921}O Teresie. {44043}{44091}Gdybym mia� dwa �ycia... {44093}{44175}w jednym, pozwoli�bym jej|mieszka� u mnie. {44176}{44247}W drugim bym j� wyrzuci�. {44248}{44320}P�niej bym por�wna�,|kt�re �ycie jest lepsze. {44321}{44383}Ale �yjemy tylko raz. {44429}{44496}�ycie jest tak lekkie... {44498}{44583}jak zarys,|kt�rego nigdy... {44585}{44619}nie wype�nimy... {44621}{44680}nie poprawimy... {44681}{44727}nie polepszymy. {44728}{44763}To przera�aj�ce. {44764}{44879}Ona szuka jakiego� zaj�cia,|tutaj w Pradze i... {44968}{45063}Chcesz abym jej pomog�a? {45065}{45123}Nie ma �adnych kwalifikacji, {45124}{45171}ale robi �adne zdj�cia. {45172}{45243}Pomy�la�em, �e mog�aby�... {45244}{45279}Chcesz... {45281}{45352}�ebym pomog�a tobie. {46108}{46171}Wejd�, Tereso. {46265}{46311}Mo�e napijemy si� herbaty. {46313}{46375}Dobry pomys�. Mo�e zrobisz? {46414}{46452}Oczywi�cie. {46900}{46960}Straszny tu ba�agan. {46961}{47074}Zawsze staram si� nie przywi�zywa�|do miejsc, {47076}{47119}do przedmiot�w, {47201}{47252}ani do ludzi. {47364}{47414}Podejd� tu Tereso. {47477}{47575}Chcia�abym ci pokaza� kilka zdj��. {47644}{47691}Wiesz kto to jest Man Ray? {47693}{47731}Nie. {47788}{47827}To jedno... {47861}{47935}szczeg�lnie mi si� podoba. {48136}{48219}To jest Lee Miller. {48221}{48260}Ona jest... {48292}{48338}Ona jest taka pi�kna. {48401}{48459}Tomasz m�wi�,|�e jeste� fotografem. {48461}{48541}Tak, lubi� robi� zdj�cia, ale... {48543}{48627}R�b zdj�cia temu co si� dzieje na ulicach. {48628}{48684}A ja postaram si� pom�c w ich publikacji. {48686}{48723}Dzi�kuj�, Sabino. {48724}{48796}Uwielbiam te fotografie. {48797}{48859}Jest w nich co� innego. {48893}{48955}Pr�buj� uchwyci�|jakie� inne pi�kno. {49013}{49051}Tak. {49121}{49159}Co� wznio�lejszego. {49241}{49302}Zrobi�em herbat�. {49936}{49999}Co si� sta�o?|Tereso? {50165}{50215}Mia�am sen. {50464}{50527}By�am u niej. {50561}{50596}U Sabiny. {50597}{50648}W jej pracowni... {50650}{50731}Kochali�cie si�. {50780}{50851}W jej wielkim ��ku. {50896}{50968}Zmusi�e� mnie aby tam sta�a, {50969}{51031}bez ruchu. {51089}{51151}Zmusi�e� mnie do patrzenia. {51352}{51423}Patrzenie na was by�o tak bolesne, {51424}{51519}zacz�am wbija� sobie ig�y pod paznokcie {51521}{51588}�eby zag�uszy� b�l mojego serca. {51641}{51692}To by�o takie bolesne. {51761}{51826}Dlaczego mi to robisz? {51929}{51982}To by� tylko sen. {52156}{52191}Spr�buj zasn��. {52192}{52240}Spr�buj zasn��. {52241}{52276}Nie mog� zasn��. {52277}{52336}Mo�esz. Chod� do mnie. {52337}{52387}Nie mog� zasn��. {52505}{52551}Mo�esz. {52552}{52603}Za�nij w moich ramionach. {52721}{52771}Jak ma�y ptaszek. {52888}{52947}Jak miot�a... {52948}{53031}po�r�d innych miote�... {53033}{53123}w schowku na miot�y. {53284}{53347}Jak ma�a papuga. {53465}{53515}Jak gwizdni�cie. {53572}{53647}Jak kr�tka piosenka. {53729}{53824}Pie�� �piewana przez las... {53945}{54043}przed tysi�cami lat. {56213}{5...
LudzieKina