{40}{145}/Wita państwa Carl Risdail.|/Jest poniedziałek, 15 wrzenia 2008 roku. {146}{230}/To jeden z tych dni,|/które zapadajš w pamięć na dłużej. {231}{294}/Wspominamy je w rozmowach,|/zaczynajšc słowami: {295}{318}/"Pamiętasz jak... {319}{384}/Zamknięcie Banku IndyMac w Kalifornii,|/spowodowało co, {385}{466}/co może się okazać najkosztowniejszym|/bankructwem w dziejach USA. {467}{519}/Akcje Dow spadły|/o ponad 800 punktów... {520}{569}/i nie wiadomo,|/czy to koniec kryzysu. {570}{635}/Zeszłej nocy, w Waszyngtonie,|/zwołano nadzwyczajne spotkanie. {636}{691}/Przewodniczšcy Kongresu|/zostali poinformowani, {692}{775}/że system finansowy państwa|/czeka nieuchronne załamanie. {776}{853}/53 tysišce analityków finansowych|/czeka utrata pracy. {880}{925}.:: LUDZIE FIRMY ::. {1210}{1312}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {2860}{2880}Dzień dobry. {3120}{3160}Mam jakie wiadomoci? {3220}{3310}Wilcox chce cię widzieć.|Jest w konferencyjnym na 5 piętrze. {3320}{3380}Osiemdziesišt szeć|dzi rano w klubie. {3385}{3444}Powiedziała, że to ważne. {3445}{3504}Dla Sally Wilcox|wszystko jest ważne. {3505}{3523}Dzięki. {3740}{3812}Kto zgadnie, które trafiłem|dzisiaj w klubie? {3813}{3879}miało, zgadnijcie.|Po prostu... {3890}{3919}Nie? {3921}{3998}44 z przodu i 42 z tyłu.|Nie! {3999}{4088}Nigdy bycie nie zgadli,|a jednak to prawda. {4110}{4157}Co się stało?|Kto umarł? {4265}{4294}Conal? {4305}{4430}Zamknęli Mobile i Newport News.|Rail Products wchłonęło Ship Systems. {4431}{4455}Ile? {4456}{4509}Conal, twoja żona dzwoni. {4590}{4613}Czeć, kochanie. {4614}{4722}Trzy tysišce w stoczniach,|ponoć następne kilkaset tutaj. {4723}{4771}Mam złe wieci. {4970}{5000}Co się dzieje? {5001}{5067}Bobby, znasz Dicka Landry|z prawnego? {5068}{5115}Firma łšczy oddziały. {5116}{5189}Czekajš nas trudne decyzje|odnonie zwolnień. {5190}{5248}Przygotowalimy dla ciebie|hojnš odprawę. {5249}{5357}12 lat w firmie uprawnia cię do wypłaty|za 12 tygodni plus dodatki. {5425}{5480}- Zwalniacie mnie?|- Usišd, Bobby. {5481}{5590}Oferujemy ci także konsultacje|w celu znalezienia nowej pracy. {5591}{5671}- Gene o tym wie?|- Usišd, proszę. {5805}{5847}Wiesz co, Sally? {5866}{5905}Odpierdol się. {5990}{6070}- Jest Gene?|- Dzisiaj jest w Chicago. {6100}{6193}/Zrewidowalimy nasze plany na około|/500 projektów i programów, {6194}{6269}/skupiajšc się na majšcych|/znaczšce możliwoci rynkowe... {6270}{6357}/i odrzucajšc wszystkie,|/nie rokujšce natychmiastowych zysków. {6358}{6440}Wybralimy 37 programów,|zapowiadajšcych strategiczny wzrost, {6441}{6515}a pozostałe odłożylimy|do rozpatrzenia w przyszłoci. {6516}{6560}/Ned Haspel, JP Morgan. {6561}{6655}/Panie McClary, mówił pan wczeniej|/o roku podatkowym 2011, {6656}{6750}z powodzeniem przekonujšc nas,|że z zamrożonymi rynkami kredytowymi, {6751}{6822}spadnš wasze dochody|ze sprzedaży w 2010. {6823}{6880}Wspaniale!|Więc zrobiłem, co trzeba. {6885}{7000}Może pan co powiedzieć o 2011|i jaki wzrost procentowy pan przewiduje? {7001}{7085}Wszyscy lubimy mówić o procentach, Ned.|Twoi ludzie lubiš, nasi też. {7086}{7190}Sugeruje pan deficyt w pańskim oddziale|w nadchodzšcym roku? {7191}{7280}Sugeruję, że stawiamy czoła|silnej zagranicznej konkurencji... {7281}{7353}i utrudnieniom rynkowym|dla wielkokapitałowych inwestycji, {7354}{7400}- jak przemysł stoczniowy.|- Więc... {7401}{7465}żadnego wzrostu w 2011? {7492}{7605}Ufam, że jeli przemysł okrętowy|utrzyma się na rynku, {7606}{7710}reszta Grupy Sieci Transportowej|będzie wcišż wykazywać... {7712}{7825}znaczšcy wzrost dochodów|dla GTX w nadchodzšcych kwartałach. {7827}{7851}Następne pytanie. {8025}{8069}Prowadzisz politykę otwartoci? {8070}{8142}Chryste, mógłby choć raz|spróbować być mniej szczery. {8143}{8218}Więc mamy okłamywać|analityków finansowych? {8235}{8298}Czego by chciał?|Bardziej wyrubowanych wytycznych, {8299}{8370}żeby w przyszłym roku|znów nie spełnić oczekiwań? {8371}{8405}2011? {8410}{8475}Martwię się cenami akcji jutro. {8485}{8555}Salingerowi pęknie pierdolona żyłka. {8875}{8935}Niech to cholera. {8955}{8980}No. {8981}{9085}Mówili kto jeszcze poleci? {9100}{9155}Dzięki za współczucie, Phil. {9285}{9375}- Zadzwonię do ciebie póniej, dobra?|- Dobra. {9435}{9503}- Mówili co o mnie?|- Co? {9525}{9645}- Czy nadal mam tę pracę?|- Wiesz co? Nie pytałem. {10940}{10973}/Dzwoniłam do ciebie. {10974}{11027}Cholerstwo zdechło.|Możesz jš naładować? {11028}{11070}Phil przyszedł. {11085}{11137}Rozgoć się, Phil. {11138}{11205}Nie wrócę do fabryki. {11210}{11273}Mam dzieciaka na studiach.|Córka idzie na jesieni. {11274}{11330}O czym ty mówisz, do cholery? {11335}{11379}Jaja sobie robisz?|On nic nie wie? {11380}{11434}Sally Wilcox zwolniła|więcej ludzi. {11435}{11489}Więcej?|Wywaliła wszystkich. {11490}{11534}- Ciebie też?|- Nie. {11535}{11574}Ale chowam się tu cały dzień. {11575}{11624}Zamknęli Mobile i Newport News. {11625}{11675}Zwolnili większoć|z Działu Sprzedaży. {11676}{11748}Nie dam się draniom wykopać|po 30 latach. {11749}{11845}Najpierw wpadnę tu|z pierdolonym kałachem. {12050}{12112}Miałem przeczytać o tym|w jutrzejszej gazecie? {12113}{12139}Jestemy zajęci. {12140}{12192}Zamknęlicie moje dwie stocznie? {12193}{12260}Od miesięcy dyskutujemy|o łšczeniu oddziałów. {12261}{12304}Mówiłem ci,|że to gówniany pomysł. {12305}{12348}Rozważylimy tę opinię. {12349}{12448}- To mój cholerny wydział.|- To moja cholerna firma! {12547}{12621}Zostawcie nas na chwilę samych. {12770}{12827}- Nie rób mi wstydu.|- Wstydu? {12828}{12897}Nie ma mnie jeden dzień,|a ty zamykasz mój wydział. {12898}{12951}Giełda utknęła,|nie ma dochodów. {12952}{13010}Cała ekonomia utknęła.|Mamy recesję. {13011}{13084}Zamknšłem tylko dwie stocznie,|a powinienem wszystkie trzy. {13085}{13164}- Nasze akcje sš w pieprzonym kiblu!|- Akcje wszystkich sš w kiblu. {13165}{13254}Udziałowcy chcieliby swoich akcji|na szczycie listy. {13255}{13335}Cóż... sprzedaj jebanego Degasa. {13460}{13524}Słyszałem, że dałe popis w Chicago. {13525}{13628}Owiadczyłe sali pełnej analityków,|że nie uzyskasz dochodu w 2011. {13629}{13654}Trzy tysišce posad? {13655}{13714}Nie jestemy już małš,|gównianš stoczniš. {13715}{13768}Nie będę reanimował trupa. {13770}{13822}Wprowadzimy innowacje,|nowe technologie. {13823}{13901}Amerykański przemysł ciężki|to nieboszczyk. {13902}{13977}Stalownie, samochody,|twoje cenne stocznie. {14010}{14114}Przyszłoć to opieka zdrowotna,|infrastruktura i przemysł energetyczny. {14115}{14204}Muszę mieć udział w decyzjach,|dotyczšcych moich wydziałów. {14205}{14263}Nie poparłby cięć. {14265}{14372}Znów poszedłby do Zarzšdu|za moimi plecami, prawda? {14373}{14447}To byli dobrzy ludzie, Jim. {14490}{14625}Nie odpowiadamy za nich.|Teraz pracujemy dla udziałowców! {14860}{14915}- Tata w domu?|- Tak. {14940}{15009}Wycišgniesz resztę rzeczy|z bagażnika? {15118}{15150}Czeć. {15160}{15225}- Co robisz w domu?|- Obiad. {15245}{15305}- Idziemy do Jacka?|- To dzi? {15345}{15385}Urodziny Diedre. {15420}{15506}- Ale ma padać.|- Nie chcesz jechać, dobra. {15508}{15535}Nie jed. {15545}{15585}Dzięki. {15855}{15902}Drew, dokończysz na górze? {15903}{16013}Włóż czyste dżinsy.|Idziemy do wuja Jacka na obiad. {16050}{16109}Nie musisz go lubić,|ale chociaż udawaj. {16110}{16198}On też cię nie lubi, ale przynajmniej|nie traktuje cię jak miecia. {16199}{16230}Zwolnili mnie. {16300}{16332}Co? {16334}{16415}Zwolnili mnie z pracy.|Dzisiaj. {16460}{16505}Sally Wilcox. {16506}{16551}Dlaczego? {16565}{16615}Cięcia budżetowe. {16685}{16763}- Gene mówił, że jeste bezpieczny.|- Gene dużo mówi. {16764}{16811}Ale dzisiaj nigdzie go nie było. {16812}{16860}Bobby, wypruwałe sobie żyły... {16861}{16955}Pierdolić ich i pierdolić Gene McClary|i jego obiecanki. {16991}{17035}Co się pali. {17465}{17575}Nie chcę nikomu mówić, wiesz?|Póki nie złapię nowej roboty. {17576}{17623}Dobrze? {18289}{18325}Gdzie mama? {18560}{18600}Gdzie mama? {18615}{18659}Głowa jš boli. {18726}{18760}Tato. {18770}{18849}Powiedzieli nam gdzie jedziemy|na wycieczkę. {18862}{18903}Do Włoch. {18910}{18947}Serio? {18970}{19045}Rany... bomba. {19060}{19125}Mogę jechać, prawda? {19160}{19211}Oczywicie, kochanie. {19860}{19935}- Philip.|- Tak? {20065}{20115}- Ann Doherty...|- Tak? {20116}{20193}...dzwoniła.|Wylali Conala. {20245}{20325}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {20415}{20470}- Przygotuj się.|- Po co? {20471}{20555}- Kolacja u Salingera.|- Na mierć zapomniałam. {20556}{20611}Nie musisz ić,|jeli się le czujesz. {20612}{20705}Daj mi minutę,|żebym nałożyła twarz. {21100}{21120}/Gene? {21220}{21245}/Gene? {21275}{21365}Gdzie byłe?|Odbierajš nas za pół godziny. {21395}{21504}Naprawdę nie chcę się znów spónić.|Moglibymy się znów nie spónić? {21570}{21650}Stephanie w końcu znalazła stolik|do postawienia przy oknie. {21651}{21682}Podoba mi się. {21922}{21990}/Ręcznie malowany stolik G. Hepplewhite'a.|/Cena: 16.750 $. {22730}{22752}Już idę. {23254}{23330}- Jak wojna garniturków, Bobby?|- W porzšdku, Jack. {23331}{23465}Przenosisz lukratywne amerykańskie posady|na azjatyckie zadupia? {23466}{23529}Ostatnio gnoimy zwišzki.|Wiesz jak jest. {23530}{23565}Dziwię się, że przyszedłe. {23566}{23640}Żadnego wczesnego lotu|ani gry w golfa? {23664}{23725}To zwyczajowe wymówki, prawda? {23730}{23790}- Czeć, Bobby.|- Witaj, solenizantko. {23791}{23881}Nie wierzę, że masz 35 lat.|Wyglšdasz ledwo na 21. {23882}{23933}Widzisz, Jack?|Tak się to robi. {23934}{23998}Kłamczuch z ciebie,|ale za to cię kocham. {23999}{24060}- Wracaj na swój posterunek przy grillu.|- Już idę. {24061}{24100}We sobie co do picia, Bobby. {24101}{24180}Margarita jest w mikserze,|piwo w lodówce w ogródku. {24181}{24195}Dzięki. {24585}{...
miodus.miodus