{75}{142}- Co się stało?!|- Wir czasowy zniknšł! {125}{170}Musimy gdzie być. {175}{261}Równoległa Ziemia gdzie|majš zeppeliny? Mam rację, prawda? {275}{325}wiat, w którym mój tata nadaj żyje. {325}{400}Rose, on nie jest twoim ojcem.|A ona nie jest twojš matkš. {400}{450}Co to jest?|Mickey, mamy zasilanie! {450}{525}Jeste dobrym biznesmenem, John.|Ale nie jeste Bogiem. {525}{624}Co ja TAM robię!?|On nie tylko wyglšda jak ja, jest dokładnie taki sam. {675}{729}- Kim oni sš?|- Cybermani. {775}{809}Szybko! {1000}{1075}Nie musicie nas uszkadzać,|jestemy dobrym towarem. {1075}{1160}Zgłaszamy się na ochotnika|do ulepszenia. Zabierzcie nas. {1175}{1250}/- Jestecie elementem niepożšdanym.|- Ale my się poddajemy. {1250}{1331}/- Jestecie niekompatybilni.|- Ale my się poddajemy! {1350}{1399}/Zostaniecie usunięci. {1401}{1451}Ale poddajemy się!|Słuchaj mnie, poddajemy się! {1451}{1564}/Jestecie intruzami. Ludzie odrodzš się|/jako Cybermeni ale wy zostaniecie usunięci. {1676}{1727}/Usunšć. Usunšć. Usunšć! {2351}{2419}Doctor Who |[2x06]|ERA STALI {2827}{2852}Co to do diabła było?! {2852}{2909}Można też powiedzieć: uciekać! {3027}{3072}Wszyscy do rodka! {3127}{3152}Muszę tam wrócić.|Moja żona tam została. {3152}{3202}Wszyscy w tym domu sš martwi. {3202}{3271}Nie daj jej umrzeć na marne, chod z nami. {3327}{3409}- Chod! No rusz się!|- Rose. Ona nie jest twojš matkš {3427}{3471}- Wiem.|- Chod. {3502}{3597}Skończylicie pogaduszki?|Nigdy nie widziałam wolniejszej ucieczki! {4027}{4065}Co to było? {4078}{4128}Trochę technologii z mojego domu. {4128}{4214}- Wyczerpało się?|- Naładuje się za jakie cztery godziny. {4253}{4303}- Więc nie mamy broni.|- Mamy. {4303}{4398}Może nie działać na metalowe stwory,|ale wystarczy na ludzi jak on. {4403}{4453}Zostawcie go! Co on wam zrobił? {4453}{4528}Zastawił pułapkę, która zabiła|nasz rzšd i pozostawiła Lumica u władzy! {4528}{4603}Jeli byłbym tego częciš mylisz,|że zostawiłbym tam mojš żonę? {4603}{4678}Może co poszło le.|Nadal mamy prawo cię zabić. {4678}{4776}Mówišc o zabijaniu, robisz sobie|we mnie wroga. A tego by nie chciał. {4778}{4884}Mimo wszystko, mamy dowody mówišce,|że Pete Tyler pracował dla Lumica od 20.5. {5003}{5044}Czy to prawda? {5078}{5124}Powiedz im, pani M. {5128}{5178}Mamy szpiega w rzšdzie,|dostarcza nam informacji. {5178}{5276}Prywatne pliki Lumica,|jego działania w Południowej Ameryce, wszystko. {5278}{5328}Tajne transmisje dwa razy w tygodniu. {5328}{5396}- Transmisje od Gemini?|- Skšd to wiesz? {5403}{5478}- Ja jestem Gemini! To ja!|- Możesz sobie gadać. {5479}{5579}Szyfrowane wiadomoci na|częstotliwoci 657 używajšc binarnej dziewištki. {5579}{5667}Tylko dlatego pracowałem dla Lumica.|Żeby zdobyć informacje. {5679}{5729}Mylałem, że nadaję dla|służb bezpieczeństwa, a kogo dostaję? {5729}{5801}Gang Scoobiego Doo!|I nawet majš furgonetkę! {5804}{5904}Nie, nie, Apostołowie wiedzš co robiš.|Ricky powiedział, że jest najbardziej poszukiwanym w Londynie. {5904}{5954}Cóż, to nie zupełnie tak... {5954}{5994}Nie zupełnie? {6004}{6089}Jestem najbardziej poszukiwanym|za mandaty za parkowanie. {6129}{6154}wietnie. {6154}{6229}One były zamierzone!|Walczyłem z systemem. Parkowałem gdziekolwiek. {6229}{6254}Niezła polityka. Ja robię tak samo. {6254}{6329}Przy okazji, jestem Doktor,|gdyby kto był zainteresowany. {6329}{6424}- A ja jestem Rose. Czeć!|- Jeszcze lepiej. Tak się wabi mój pies. {6429}{6504}Ale przynajmniej obsługa|kateringowa jest po mojej stronie. {6504}{6554}Wiedziałam, że nie jeste zdrajcš. {6554}{6590}Ale skšd? {6654}{6702}Po prostu wiedziałam. {6729}{6774}Zabrali mojš żonę. {6780}{6805}Może nadal żyje. {6805}{6850}To jeszcze gorzej. {6855}{6905}Bo Lumic włanie to robi. {6905}{6949}Zabiera żywych... {6955}{7009}I zmienia ich w te maszyny. {7030}{7136}Cybermanów. Nazywajš się Cybermani.|I na waszym miejscu zdjšłbym te słuchawki. {7180}{7250}Nigdy nie wiadomo, Lumic może podsłuchiwać. {7255}{7353}Ale przeszedł samego siebie,|jest biznesmenem, który zabił prezydenta. {7355}{7430}Musimy dostać się|do miasta i poinformować władze. {7430}{7505}Ponieważ obiecuję wam,|to zakończy się dzisiaj. {7530}{7617}Moje nie przemijajšce dzieci.|Powiedzcie, jakie to uczucie? {7630}{7677}/My nic nie czujemy. {7680}{7739}Ale w głębi umysłu. Co mylicie? {7755}{7824}/Mylimy tak samo.|/Jestemy opakowaniem. {7830}{7877}Ale o czym mylicie? {7905}{7970}/O ludziach. O ich innoci i ich bólu. {8005}{8054}/Oni cierpiš w skórze. {8080}{8105}/Muszš zostać ulepszeni. {8106}{8159}Wspaniale, zacznijmy więc. {8206}{8269}Komputer, identyfikacja: John Lumic. {8281}{8331}/Potwierdzam identyfikację głosowš. {8331}{8381}Aktywować podstawowš|sekwencję zestawów słuchawkowych {8381}{8443}/Proszę okrelić miejsce aktywacji. {8456}{8523}Londyn. Włanie ogłosiłem niepodległoć. {8606}{8654}Rozpoczšć transmisję! {9156}{9203}Oni przyjdš do mnie. {9206}{9250}Moje nowe dzieci. {9256}{9300}Te niemiertelne. {9306}{9356}Cały Londyn został odcięty. {9356}{9406}Mamy doniesienia o armii. {9406}{9481}O armii metalowych ludzi.|Wszyscy mieszkańcy powinni zdjšć swoje słuchawki. {9482}{9572}Powtarzam, zdjšć słuchawki.|W Londynie ogłoszono stan wojenny. {9607}{9705}Jeli to słyszycie, zostańcie|w domach. Powtarzam, zostańcie w domach. {9782}{9831}Nie, nie zrobisz tego! {9857}{9917}- Co do diabła?|- Co się dzieje? {9957}{10054}- To słuchawki. Lumic przejšł kontrolę.|- Czy nie możemy po prostu... {10057}{10107}- No nie wiem, zdjšć ich?|- Nie rób tego! {10107}{10157}Spowodujesz uszkodzenie mózgu. {10157}{10255}Ludzie, jestecie bardzo inteligentni,|ale nie potraficie przewidywać. {10257}{10332}Dać komu szansę|na kontrolowanie i podporzšdkować się! {10332}{10382}Czasem wydaje mi się,|że to lubicie. Łatwe życie. {10382}{10435}Hej! Chodcie to zobaczyć! {10582}{10631}Gdzie oni wszyscy idš? {10632}{10703}Nie wiem. Lumic musi mieć gdzie swojš bazę. {10707}{10776}Battersea. To tam budował swoje prototypy. {10808}{10871}- Dlaczego on to robi?|- On umiera. {10883}{10971}Miał w zamiarze przedłużenie życia,|utrzymanie mózgu żywego. {10983}{11058}- Za wszelkš cenę.|- Chodzi o to, że widziałam ich już wczeniej, prawda? {11058}{11133}Głowa, o dziwnym kształcie.|W muzeum Van Stattena. {11133}{11183}W naszym wszechwiecie też sš Cybermani. {11183}{11283}Powstali na zwykłej planecie jak ta,|a potem rozprzestrzenili się na całš galaktykę. {11283}{11337}Ci powstajš tutaj na Ziemi. {11358}{11383}O czym wy mówicie? {11383}{11444}Nieważne, musimy uciekać z miasta. {11458}{11533}Rozdzielamy się!|Pani Moore, będziesz się nimi opiekować. {11533}{11627}Jake, odwróć ich uwagę.|Spotkamy się na Bridge Street. Ruszać się! {11633}{11670}Idę z nim. {11708}{11753}No dalej! Chodmy. {11858}{11889}Tam! {12234}{12284}Którędy? Nie wiem gdzie jestemy. {12284}{12359}Zauważyli nas? Pewnie przez satelity.|Pewnie widzš w ciemnociach. {12359}{12408}Wiedzš gdzie jestemy. {12409}{12459}Nie rozumiem, kim ty jeste? {12459}{12509}Jeste dokładnie jak ja. {12509}{12584}- No nie wiem. Ty jeste odważniejszy. |- Tak, z dziesięć razy. {12584}{12659}Ale muszę przyznać,|że masz niezłych przyjaciół. {12659}{12732}To Doktor i Rose. Ja się tylko za nimi włóczę. {12734}{12784}Więc nie jeste taki zły. {12784}{12839}- Tak sšdzisz?|- Chyba tak. {12934}{12971}Cybermani! {12984}{13027}Rozdzielamy się! {13885}{13916}Id! {14110}{14192}/Komora 12 zostanie|/zamknięta i poddana sterylizacji. {14260}{14327}/Odrzucony materiał zostanie spopielony. {14810}{14846}No dalej! {14861}{14897}No dalej! {14911}{14947}No dalej! {14986}{15017}Nie! {15436}{15486}/Ten nie jest zaprogramowany. {15486}{15553}Panie Crane, mylałem, że pan mi zaufał. {15561}{15602}Zaufałem, sir. {15611}{15661}To moja słuchawka musiała się popsuć. {15661}{15706}Za co przepraszam. {15711}{15749}Jeli mogę? {15836}{15886}Chciałbym prosić o ulepszenie, sir. {15886}{15963}Widziałem przyszłoć|i jest niš Cybus Industries. {15986}{16059}- Proszę mnie zapisać!|- Dobrowolny ochotnik? {16061}{16111}Zna mnie pan już od dłuższego czasu. {16111}{16161}Tworzymy niezłš drużynę. {16161}{16211}Byłem z panem przez cały czas. {16212}{16261}Ale proszę mi wierzyć. {16262}{16338}Znajšc pana tak dobrze,|dokładnie wiem co robić. {16462}{16506}Nie! Nie! Pomocy! {16587}{16618}Giń! {16662}{16712}- Pomocy!|/- Cierpisz. {16712}{16775}/Możemy na zawsze usunšć cierpienie. {16787}{16851}Nie. Jeszcze nie.|Nie jestem gotowy! {16862}{16923}/Otrzymasz od nas niemiertelnoć. {16937}{16997}Mówiłem wam, zostanę ulepszony... {17012}{17062}tylko gdy wydam ostatnie tchnienie. {17062}{17112}/Więc już nie oddychaj. {17187}{17242}Nie, nie! Rozkazuję ci! Nie! {17362}{17462}Biegłem wzdłuż rzeki, powinnicie|to zobaczyć. Całe miasto jest na nogach. {17462}{17517}Setki Cybermanów nad Tamizš. {17537}{17575}Tutaj jest! {17638}{17685}Którym z was jeste? {17688}{17772}- Przykro mi. Cyberman... On nie mógł...|- Jeste Ricky? {17788}{17813}Jeste Ricky? {17813}{17862}Mickey, to ty, prawda? {17863}{17894}Tak. {18038}{18063}Próbował. Biegł. {18063}{18125}- Było ich za dużo.|- Zamknij się. {18138}{18213}- Nic nie mogłem zrobić.|- Powiedziałem zamknij się! {18213}{18260}Nawet o nim nie mów. {18263}{18303}Jeste nikim. {18363}{18396}Nikim. {18438}{18513}Pochowamy go kiedy|w Londynie będzie bezpiecznie. {18513}{18562}Ale na razie, idziemy. {19114}{19216}Cały Londyn został odcięty a jego|mieszkańcy zostali zabrani w to miejsce. {19264}{19313}Aby ich przekształcić. {19314}{19364}Musimy się tam dostać i to wyłšczyć. {19364}{19410}Jak mamy to zrobić? {19414}{19457}Co się wymyli. {19464}{19530}- Wymylasz wszystko po drodze!|- Tak. {19539}{19589}Ale robię to genialnie. {19639}{19696}To sš schematy starej fabryki. {1...
paramessu