[65][99]/Orkiestracja została ułożona przez sir Rodneya Renninga, [100][125]/a piewaczka - Eve English jest członkiem Chóru Królewskiego. [130][180]/Oglšdajcie nas w przyszłym tygodniu,|/aby dowiedzieć więcej o 'What's My Line'. [183][208]/I na tym kończymy dzisiejszy program. [215][270]/W imieniu pracowników nadajnika w Alexandra Palace|/życzę wszystkim dobrej nocy. [291][316]200 funtów debetu. [352][377]Potrzebuję cudu. [519][544]Jaki ostrożny!|Potrafi mnie rozmieszyć. [571][600]- Nasz pan i władca.|- Rita, wychodzę. [601][616]Tato... [617][640]Ile razy mam powtarzać?|Zastanowimy się! [640][693]Ale wszyscy majš telewizor, tato!|Nawet pan Gallagher. I Bellsowie spod 67. [700][738]Może zdobędziemy jeden na koronację.|Jeli będziesz miał szczęcie. [738][757]Zastanowimy się [757][772]Nie czekaj na mnie. [772][851]Słyszałam, że one niszczš mózgi. Robiš z nich wodę,|która potem wylewa się uszami. To robi telewizja. [1075][1110]/Panie Magpie.|/Panie Magpie! [1133][1158]/Słyszysz mnie, Magpie? [1161][1186]Tak... [1193][1221]- To chyba jaki sen...|/- Nie, to nie jest sen. [1225][1240]Więc zaczynam wariować. [1244][1322]/Wcale nie, skarbie. Siedzisz wygodnie?|/Dobrze. Zacznijmy więc. [1692][1717]{C:$aaccff}Doctor Who |[2x07]|LATARNIA MAGICZNA [1875][1939]Mylałam, że udajemy się do Vegas,|no wiesz, białe race i... owłosione klaty. [1939][1975]Żartujesz sobie, prawda? Jeli chcesz zobaczyć|Elvisa, udaj się w póne lata 50te! [1976][2010]Czasy przed hamburgerami. Nazywali go|wtedy Pelvis i był jeszcze szczupły. [2022][2047]Co więcej, zobaczysz go w wielkim stylu! [2123][2138]Idziesz w mojš stronę, laleczko? [2138][2179]A gdzie indziej mogłabym ić, staruszku?|Masz rację kole! [2184][2205]Mówisz slangiem! [2206][2247]No tak... ja, mama i filmy|z Cliffem Richardem w każdy weekend. [2248][2280]Cliff! Wiedziałem, że twoja|matka jest jego fankš. [2321][2330]Dokšd się udajemy? [2333][2368]Studio Eda Sullivana, Elvis wykonał|tam 'Hound Dog' podczas jednego z programów, [2368][2402]było wiele skarg. Jeli będziemy|mieli szczęcie, to się na to załapiemy. [2404][2429]A to studio jest gdzie, w Nowym Jorku? [2440][2465]Włanie tak! [2510][2535]Włanie poczułam te nowojorskie wibracje! [2541][2566]To chyba jest Nowy Jork,|to znaczy, jak dla mnie wyglšda [2567][2617]bardzo nowojorkowo...|trochę... londyński Nowy Jork... [2617][2642]Po co sš te wszystkie flagi? [2732][2780]Niewiarygodne!|Niewiarygodne, prawda? [2792][2831]Wydaje się, jakby byli z nami w pokoju,|prawda? Miałe rację, Tommy! [2831][2901]Nowy telewizor! To powinno cię trochę|rozweselić, Rito. Umiechnij się, dobrze?? [2902][2930]Nie mogę. Nic już nie jest|takie samo, nie z niš... [2931][2946]Przestań o tym mówić! [2947][3000]Ale jej twarz, Eddie!|Co się z niš stało? Ta okropna twarz... [3001][3026]Powiedziałem przestań! [3072][3120]Zbudziła się...|Mylę, że jest głodna... [3124][3153]Proszę bardzo, wszystko|przygotowane na wielkie wydarzenie. [3162][3182]Wielkie wydarzenie?|Co masz na myli? [3182][3210]Gdzie pan żył, w Koloniach?|Oczywicie Koronację. [3229][3254]Czyja to będzie Koronacja? [3255][3280]Co pan ma na myli? Koronacja. [3287][3312]Królowej. Królowej Elżbiety! [3331][3350]Więc to rok 1953?! [3353][3395]Chyba, że co się zmieniło.|To rok życia w przepychu, czyli to co lubimy najbardziej [3395][3426]Popatrz na te anteny telewizyjne...|chyba wszyscy je majš. [3426][3450]To dziwne, moja niania mówiła,|że telewizory były tak rzadkie, [3450][3469]że zbierano się|w jednym domu, żeby co obejrzeć. [3469][3512]Ale nie tutaj. Cudowne Telewizory Magpie,|tylko pięć funtów za sztukę. [3512][3546]Ale to jest cudowny rok! Klasyka! [3546][3596]Technikolor, zdobycie Mount Everestu,| wszystko racjonalne. [3596][3663]Kraj odrzuca drogę wojny|i dšży w kierunku szczęliwszej, lepszej przyszłoci! [3651][3683]Niech mi kto pomoże! Ted! [3684][3709]Zostawcie go w spokoju, to mój mšż! [3715][3740]Co się dzieje? [3740][3750]Co wy robicie?! [3751][3770]Policja, proszę zejć mi z drogi! [3770][3795]- Kogo zabrali, znasz go?|- To pewnie pan Gallagher... [3839][3864]To dzieje się wszędzie.|Oni zmieniajš się w potwory... [3874][3910]Tommy! Ani słowa!|Wła do rodka! [3910][3934]Lepiej zrobię co mi kazał... [4006][4021]Ruszamy! [4059][4084]Operacja Market Stall, szybciej! [4262][4287]Zgubilimy ich!|Jak oni nam uciekli? [4297][4322]Zdziwiony, że nie wrócili|i aresztowali cię za bezmylnš jazdę? [4322][4342]Czy ty w ogóle|masz prawo jazdy?! [4342][4400]Mężczyni w czerni? Znikajšce wozy policyjne?|To Anglia Churchilla, a nie stalinowska Rosja! [4401][4432]Ten chłopiec powiedział: potwory... [4433][4486]- Może powinnimy spytać sšsiadów.|- Włanie to w tobie lubię. Domatorskie podejcie. [4486][4533]Dziękuję... Chwila,|czy ty mnie nie obraziłe? [4566][4591]Skończyłem to, tak jak kazałe... [4622][4645]/To okropnie dobrze, panie Magpie. [4645][4675]Więc wkrótce odejdziesz?|Opucisz mnie? [4682][4721]/Zobaczymy! Jeli będziesz grzeczny. [4721][4803]Proszę... palisz mnie... od rodka...|zza moich oczu to boli! [4803][4848]Nawet moje wspomnienia bolš!|Chcę tylko, żeby było tak jak wczeniej! [4849][4888]/Ale ten wiat jest|/taki zajęty, zajęty, zajęty! [4888][4938]/Przecie do przodu w nowy wiek,|/z którego nie powrócicie! [4938][5016]/To wasze nieszczęcie.|/Ale już prawie czas, Magpie. [5017][5105]/"Zajdzie potrzeba, znajdzie się mężczyzna."|/Albo, kobieta... [5345][5370]Babciu? [5372][5415]Babciu, to ja. To Tommy. Babciu, wchodzę. [5420][5483]Nie podchod... nie... przepraszam,|ale muszę wejć do rodka. [5485][5530]- Co ty robisz?|- Musimy spróbować jej pomóc, tato! [5533][5562]Oddaj mi klucz. [5566][5591]Powiedziałem, oddaj mi|ten klucz, natychmiast. [5653][5678]Nie myl, że z tobš skończyłem. [5682][5740]Tyle razy cię ostrzegałem,|ale ty nigdy mnie nie słuchasz! [5740][5753]Nie możemy jej tak|po prostu zamknšć. [5753][5810]Przepraszam, teraz ja mówię!|I zapomnij o tym bzdurnym collegu. [5812][5860]Zostaniesz i będziesz pracował ze mnš,|choć raz ubrudzisz sobie ręce! [5864][5890]Mój Boże! Czy ona|nigdy nie przestanie?! [5914][5955]Włanie, Rita, skarbie.|Interesy, jak zwykle. [5960][6000]A teraz rozwie to po całym domu.|Uhonorujmy Jej Wysokoć! [6000][6023]Ale Eddie, co jeli ona umiera? [6023][6048]Teraz ja mówię! [6102][6127]Tak lepiej. Trochę ciszy. [6204][6219]A wy kim jestecie? [6220][6244]Zobaczymy, oceniajšc po wyglšdzie,|głowa rodziny, ładny dom, [6244][6270]niezły zarobek, walczyłe na|wojnie - a ja reprezentuję Królowš i jej kraj! [6270][6291]To tylko taki rutynowy przeglšd|z powodu nadchodzšcych uroczystoci. [6291][6329]Mogę wejć? Nie sšdziłem,|że będziecie mieć co przeciwko, dziękuję! [6329][6370]Niele, całkiem niele! Bardzo dobrze|utrzymany! Chciałbym pani pogratulować, pani...? [6372][6378]Connolly. [6378][6420]Rito, poradzę sobie.|Ten pan jest ważnym reprezentantem! [6420][6441]Proszę się nie przejmować żonš,|ona się tak tylko krzšta. [6441][6465]Może powinna się|jeszcze trochę pokrzštać. [6465][6486]Nie jestem przekonany,|że wykonujecie swojš powinnoć. [6486][6520]Ładne flagi. Dlaczego|nie sš rozwieszone? [6520][6550]Włanie, Rito, mówiłem,|podnie je, Królowa i kraj! [6553][6580]- Przepraszam...|- Zrób to! Teraz. [6580][6595]- Chwileczkę...|- Jak mówił ten pan... [6596][6635]Chwileczkę. Pan ma ręce,|panie Connolly. Dwie duże ręce! [6636][6669]- Dlaczego to robota pańskiej żony?|- To robota domowa, prawda? [6669][6690]- I to robota dla kobiety?|- Oczywicie, że tak! [6691][6720]Panie Connolly, jakiej płci jest Królowa? [6727][6738]Jest kobietš. [6738][6763]I sugeruje pan,|że Królowa wykonuje prace domowe? [6799][6834]- Nie! Wcale nie!|- Więc proszę się tym zajšć. [6846][6870]Racja, tak, proszę pana. [6870][6920]Będzie pan z nas dumy! Union Jack będzie|powiewać ze wszystkich stron naszego domu! [6921][6940]Przepraszam, panie Connolly. [6940][6961]Union Jack? [6961][6971]Tak, czy co nie tak? [6972][7012]To jest Union Flag.|Union Jack powiewa na maszcie statku. [7012][7045]Przepraszam, naprawdę|bardzo przepraszam. [7046][7075]Tylko znów sie nie pomyl, on jest wyrozumiały.|A teraz bierz się do roboty! [7125][7169]Dobrze więc! Miło i przytulnie,|królewski wypoczynek! Union Flag? [7169][7192]Mama chodziła z marynarzem. [7192][7237]Oczywicie, że chodziła! W każdym razie, ja jestem Doktor|a to jest Rose, a ty kim jeste? [7237][7262]- Jestem Tommy.|- Usišd sobie więc, Tommy. [7278][7310]Popatrz na to.|Uwielbiam telewizję, a ty? [7312][7337]- Tak, mylę, że jest genialna!|- Dobry człowiek! [7360][7380]Proszę nie przestawać, panie C! [7380][7405]Teraz, może powiesz mi|co się dzieje? [7417][7445]- Mówiłe, że jeste doktorem?|- Jestem. [7451][7493]Pomożesz jej? Proszę,|pomożesz jej, Doktorze? [7493][7514]Rito, nie sšdzę,|żeby ten pan musiał wiedzieć... [7514][7557]- Ten pan musi wiedzieć!|- Powiedz co się dzieje, a my pomożemy. [7574][7599]Przepraszam, daj spokój... [7642][7690]Chwileczkę! Królowa i kraj|to jedno, ale to jest mój dom! [7698][7748]I co ja do diabła wyrabiam?|Teraz ty posłuchaj Doktorze! [7749][7802]Możesz mieć jakie mieszne kwalifikacje,|ale to co się dzieje pod moim dachem to nie twoja sprawa! [7802][7830]- Wszyscy ci ludzie zostajš...|- Teraz ja mówię! [7832][7860]Ale ja nie słucham! [7861][7906]Nabawi się pan nie lada kłopotów,|jeli nie pozwoli mi pan pomóc. [7906][7943]Więc rozkazuję panu, sir,|żeby powiedział mi pan co tu się dzieje! [8003][8028]Ona nie przestanie. [8051][8075]Ona nigdy nie przestaje. [8075][8133]Słyszelimy dużo różnych historii.|O ludziach, którzy się zmienili. [8133][8164]Rodziny utrzymywały to w sekrecie,|bo były przerażone. [8164][8197]Policja zaczęła się o tym dowiadywać.|Nie wiemy skšd, nikt nie wie. [81...
paramessu